Tại đó, nữ tư tế cao quý Bacbuc bảo Panurge cúi xuống và hôn lên thành đài phun nước; rồi giục chàng đứng dậy và nhảy ba điệu ithymbi («Các vũ điệu tôn vinh Bacchus.»—Motteux.). Xong xuôi, bà truyền cho chàng ngồi xuống giữa hai chiếc ghế đẩu được kê sẵn cho mục đích ấy, với phần mông chạm đất. Kế đó, bà mở cuốn sách nghi lễ của mình ra, và vừa thì thầm vào tai trái chàng, vừa bắt chàng hát một khúc ca ép nho, được chép lại ở đây theo hình dáng của cái bình.
Bình hỡi, vực thẳm thâm nghiêm,
Chứa muôn vàn mối ngầm chìm bí mật,
Tai lắng nghe với hết lòng thành tất;
Xin giải tỏa lòng ta, phán quyết vận cờ.
Hồn ngất ngây vui! Tựa tựa Bacchus bờ,
Ta thu đượm từ ngươi hơn xứ Ấn.
Chân lý vị lai còn trong ẩn, ẩn,
Dòng nước ngươi khơi cạn tỏ mười mươi.
Thuốc giải lừa lọc với những buồn vui,
Rượu cất nhấc hồn ta bay tận chín.
Nguyện dòng dõi Noah cha nguyền hiển hiện,
Chết chìm trong dòng ngươi như cụ ngập xưa.
Hãy lên tiếng, hỡi suối ngầm muôn thuở lứa,
Sáng ngời như hồng ngọc với kim cương.
Bình hỡi, vực thẳm thâm nghiêm,
Chứa muôn vàn mối ngầm chìm bí mật,
Tai lắng nghe với hết lòng thành tất;
Xin giải tỏa lòng ta, phán quyết vận cờ.
Khi Panurge vừa hát xong, Bacbuc ném không rõ thứ gì vào đài phun nước, và ngay lập tức làn nước bắt đầu sôi sùng sục thực sự, y hệt như cái nồi đại của tu viện ở Bourgueil vào những ngày đại lễ ở đó. Bằng hữu Panurge đang lắng tai nghe, và Bacbuc quỳ gối bên cạnh chàng, thì từ trong Bình phát ra một thứ âm thanh rì rầm nghe như tiếng ong mật sinh ra từ thịt của một con bò tơ bị giết và mổ xẻ theo thuật của Aristaeus, hoặc như tiếng nỏ bật cò, hay như khi một trận mưa rào bất chợt đổ xuống vào mùa hè.
Ngay sau đó, từ «Trinc» vang lên. Thề có ơn trên, Panurge kêu lên, nó vỡ rồi, hoặc chí ít cũng bị nứt, nói dối làm chi cho mệt; vì ở quê tôi, các chai thủy tinh khi phát nổ gần lò sưởi cũng kêu lên y như vậy.
Bacbuc đứng dậy, dịu dàng đỡ lấy cánh tay Panurge và nói: Bằng hữu ơi, hãy dâng lời tạ ơn thiên đình khoan dung đi thôi, đó là điều hợp lẽ phải. Chàng đã sớm nhận được lời phán từ Nữ thần-Bình rồi đấy; và đó là câu trả lời ân cần nhất, thuận lợi nhất cùng chắc chắn nhất mà ta từng nghe bà ban ra kể từ khi ta hành lễ tại đich danh đền thần linh thiêng này. Hãy đứng dậy, chúng ta hãy sang chương sách, nơi phần chú giải cắt nghĩa từ tuyệt diệu ấy. Xin tuân lệnh hết lòng, Panurge đáp; thề có thánh thần, trí khôn của tôi bây giờ cũng chẳng khá hơn năm ngoái là bao. Ánh sáng đâu, cuốn sách đâu rồi? Lật giở nó ra, chương sách ở đâu? Hãy cho tôi xem bài chú giải vui tai này nào.
