Thuở ban đầu, người ta thấy chi chít những thị trấn, làng mạc, lâu đài, thành trì và rừng rậm đang chìm trong biển lửa; cùng vô số những ả đàn bà cuồng loạn, đầu tóc rũ rượi, đang phanh thây xé xác những con bê, con cừu và con chiên non còn sống rồi ngấu nghiến nuốt lấy phần thịt của chúng. Ở đó, chúng tôi được chứng kiến cách Bacchus, khi đặt chân đến Ấn Độ, đã tàn phá vạn vật bằng lửa và gươm giáo ra sao.

Mặc dù vậy, hắn lại bị người Ấn Độ khinh miệt đến mức họ chẳng thèm bận tâm đến việc chặn đứng bước tiến của hắn; bởi các mật thám đã báo tin chắc mẩm rằng doanh trại của hắn chẳng hề có lấy một bóng tráng sĩ, mà quanh hắn chỉ toàn một lũ đàn bà say xỉn, một lão già lùn tịt, hom hem, ẻo lả, đần độn, lúc nào cũng ngLơ ngLơ ngơ ngơ và say mèm như một chiếc xe cút kít, đi kèm là một đám thanh niên ngốc nghếch dại khờ, trần truồng không mảnh vải che thân, cứ nhảy tưng tưng và chạy nhảy khắp nơi với cái đuôi và cặp sừng hệt như lũ dê con.

Cũng chính vì lý do đó mà người Ấn Độ đã quyết định để mặc chúng đi qua lãnh thổ của mình mà không thèm kháng cự lấy một chút nào, bởi họ cho rằng giành chiến thắng trước những kẻ địch như vậy thì nhục nhã hơn là vinh quang.

Trong khi ấy, Bacchus vẫn tiếp tục tiến bước, thiêu rụi mọi thứ trên đường đi; bởi như các bạn đã biết, lửa và sấm sét chính là thứ vũ khí gia truyền của hắn, khi xưa thần Jupiter từng ban ơn cho thân mẫu hắn là Semele bằng những tiếng sét, khiến cho ngôi nhà của dòng họ bên ngoại bị lửa thiêu rụi hoàn toàn. Bacchus cũng gây ra cảnh máu chảy thành sông; mà điều đó, khi hắn nổi giận và bừng bừng sát khí, đặc biệt là trong chiến tranh, vốn dĩ cũng tự nhiên như việc người ta làm vài chén trong thời bình.

Cũng bởi thế mà những đồng bằng trên đảo Samos mới mang tên Panema, có nghĩa là đẫm máu, bởi Bacchus đã đuổi kịp đám người Amazon chạy trốn từ vùng Ephesus đến đây và cho họ "trút máu", khiến tất cả bọn họ đều chết vì... thuật trích huyết. Điều này có thể giúp các bạn thấu hiểu ý nghĩa của một câu tục ngữ cổ sâu sắc hơn những gì Aristotle từng làm trong các trước tác vấn đáp của ông, ấy là: Xưa kia người ta thường bảo, Thời chiến chớ ăn hay trồng bất kỳ loại bạc hà nào. Lý do là vì khi ấy những đòn roi giáng xuống chẳng màng phân biệt thân phận hay bộ phận nào trên cơ thể, và nếu một kẻ bị thương mà vào ngày hôm đó từng chạm tay vào hoặc ăn lá bạc hà, thì việc cầm máu cho hắn là điều bất khả thi, hoặc chí ít cũng vô cùng nan giải.

Tiếp sau đó, người ta nhìn thấy Bacchus đang oai phong lẫm liệt diễu hành trong đội hình chiến trận, ngự trên một cỗ xe lộng lẫy do sáu con báo con kéo. Trông hắn trẻ trung như một đứa trẻ, ngụ ý rằng những kẻ chè chén cừ khôi thì chẳng bao giờ già. Mặt hắn đỏ lựng như quả anh đào, hay như một vị thiên thần nhỏ tùy ý các bạn gọi, và cằm hắn thì nhẵn thín chẳng có lấy một sợi râu. Trán hắn được tô điểm bằng cặp sừng nhọn hoắt, bên trên đội một vòng nguyệt quế hay vòng hoa kết bằng lá nho và chùm nho tinh tế, đầu đội chiếc mũ tế bằng nhung đỏ thẫm, chân mang đôi ủng dát vàng.

Đi theo hắn chẳng có lấy một người đàn ông nào ra trò nam tử; toàn bộ lực lượng hộ vệ của hắn đều là Bassarides, Evantes, Euhyades, Edonides, Trietherides, Ogygiae, Mimallonides, Maenades, Thyades và Bacchae — một lũ đàn bà điên dại, cuồng loạn, giận dữ và hung hãn, thắt lưng quấn những con rắn độc còn đang sống thay cho dây nịt, đầu tóc bù xù xõa tung trên vai, đội những vòng hoa dây nho thay cho khăn vấn đầu, mặc áo da hươu hoặc da dê, tay lăm lăm ngọn đuốc, lao, giáo và những cây kích có phần đầu nhọn hoắt giống như quả dứa. Bên cạnh đó, chúng còn mang theo những chiếc khiên nhỏ nhẹ tạo ra âm thanh vang dội chỉ bằng một cái chạm khẽ, dùng thay cho trống trận. Tổng cộng lực lượng của chúng lên đến bảy mươi chín nghìn hai trăm hai mươi bảy người.

Silenus, kẻ dẫn đầu đội tiền phương, là người rất được Bacchus trọng dụng bởi hắn từng nhiều lần chứng tỏ được lòng dũng cảm và tài thao lược. Đó là một lão già lùn tịt, lưng còng, run lẩy bẩy, béo trục béo trẹo và bụng phệ, với một đôi tai to bản vểnh ngược cứng đờ, chiếc mũi khoằm sắc cạnh như người La Mã, hàng lông mày rậm rạp xù xì, cưỡi trên lưng một con lừa sung sức. Trong tay lão cầm một chiếc gậy để chống, và cũng để dũng cảm chiến đấu bất cứ khi nào cần phải xuống lừa; lão diện một chiếc áo dài màu vàng của phụ nữ. Đoàn tùy tùng theo sau lão toàn là những kẻ trẻ tuổi, hoang dã, cục cằn, mọc sừng lởm chởm như lũ dê con và hung ác chẳng khác nào bầy hổ, mình trần truồng, suốt ngày ca hát và nhảy múa những vũ điệu dân gian. Chúng được gọi là tityri và satyrs, tổng số lên tới tám mươi lăm nghìn một trăm ba mươi ba tên.

Pan, kẻ chỉ huy đội hậu quân, là một sinh vật kỳ dị; bởi nửa thân dưới của hắn y hệt loài dê, đùi đầy lông lá, cặp sừng chĩa thẳng ngược lên trời; khuôn mặt đỏ gay gắt như lửa cháy cùng bộ râu chẳng hề ngắn chút nào. Hắn là một kẻ gan góc, dũng mãnh, táo tợn và liều lĩnh, rất hay nổi khùng lên chỉ vì những chuyện đâu đâu.

Tay trái hắn cầm một chiếc ống sáo, tay phải cầm một cây gậy cong. Lực lượng của hắn cũng hoàn toàn bao gồm satyrs, aegipanes, agripanes, sylvans, fauns, lemures, lares, elves và hobgoblins, với số lượng là bảy mươi tám nghìn một trăm mười bốn tên. Khẩu hiệu hay mật khẩu chung cho toàn quân là Evohe.