Panurge, từ nãy đến giờ vẫn mải mê ngắm nghía những vị Bán âm kép hoàng gia ấy, cuối cùng bèn kéo tay áo của một người gầy giơ xương và hỏi:

Này thầy Tu Quaver, Semiquaver, Demisemiquavering quaver,ấy ở đâu thế?

Vị tu sĩ chỉ tay xuống đất, đáp: Kia.

Pan. Các thầy có nhiều không? Tu. Ít.

Pan. Các thầy có được mấy chục? Tu. Một.

Pan. Các thầy muốn có mấy? Tu. Năm.

Pan. Các thầy giấu chúng ở đâu? Tu. Đây.

Pan. Ta đoán chắc chúng không đồng tuổi; nhưng xin hỏi, vóc dáng chúng thế nào? Tu. Thẳng.

Pan. Làn da? Tu. Sáng.

Pan. Tóc tai? Tu. Vàng.

Pan. Đôi mắt? Tu. Đen.

Pan. Đường nét khuôn mặt? Tu. Đẹp.

Pan. Lông mày? Tu. Nhỏ.

Pan. Vẻ kiều diễm? Tu. Chín.

Pan. Ánh nhìn? Tu. Thoáng.

Pan. Bàn chân? Tu. Bẹt.

Pan. Gót chân? Tu. Ngắn.

Pan. Phần dưới thế nào? Tu. Hiếm.

Pan. Thế còn cánh tay? Tu. Dài.

Pan. Chúng đeo gì trên tay? Tu. Găng.

Pan. Đeo nhẫn gì ở ngón tay? Tu. Vàng.

Pan. Chúng mặc y phục gì? Tu. Vải.

Pan. Là loại vải gì thế? Tu. Mới.

Pan. Màu gì? Tu. Xanh.

Pan. Chất vải ra sao? Tu. Tốt.

Pan. Chúng đội mũ gì? Tu. Lam.

Pan. Tất chân màu gì? Tu. Đỏ.

Pan. Chúng đi giày gì? Tu. Hài.

Pan. Thường ngày thế nào? Tu. Nhơ.

Pan. Chúng hay đi đứng ra sao? Tu. Nhanh.

Pan. Bây giờ ta bàn chuyện bếp núc, ý ta là bếp của đám đào hồng, và chớ có hấp tấp, hãy cùng nhau xét kỹ từng chi tiết. Trong bếp của chúng có gì? Tu. Lửa.

Pan. Dùng củi gì để đun? Tu. Gỗ.

Pan. Gỗ loại gì thế? Tu. Khô.

Pan. Từ cây gì vậy? Tu. Thủy tùng.

Pan. Củi bó và cành nhỏ là cây gì? Tu. Cây sồi.

Pan. Các thầy đốt gỗ gì trong phòng? Tu. Thông.

Pan. Còn từ cây nào khác nữa? Tu. Đoạn.

Pan. Này nghe đây; về khoản mông má, ta chịu chung chi với ngươi. Xin hỏi, các thầy cho chúng ăn uống thế nào? Tu. Kỹ.

Pan. Trước hết, chúng ăn gì? Tu. Bánh.

Pan. Màu gì thế? Tu. Trắng.

Pan. Còn món gì nữa? Tu. Thịt.

Pan. Chúng thích chế biến kiểu gì? Tu. Nướng.

Pan. Món cháo thế nào? Tu. Không.

Pan. Chúng có khoái bánh nướng và bánh ngọt không? Tu. Lắm.

Pan. Thế thì ta đúng gu chúng rồi. Cá tôm có trôi không? Tu. Ngon.

Pan. Còn gì nữa? Tu. Trứng.

Pan. Chúng thích ăn thế nào? Tu. Luộc.

Pan. Phải làm thế nào? Tu. Kỹ.

Pan. Chỉ có bấy nhiêu thôi sao? Tu. Không.

Pan. Thế ngoài ra còn gì nữa? Tu. Bò.

Pan. Còn món gì khác? Tu. Lợn.

Pan. Hơn nữa là gì? Tu. Ngỗng.

Pan. Rồi gì nữa? Tu. Vịt.

Pan. Ngoài ra còn gì? Tu. Gà.

Pan. Chúng nêm thịt bằng gì? Tu. Muối.

Pan. Thứ nước chấm nào chúng thích nhất? Tu. Mật.

Pan. Món tráng miệng cuối cùng là gì? Tu. Gạo.

Pan. Còn gì nữa? Tu. Sữa.

Pan. Ngoài ra? Tu. Đậu.

Pan. Loại nào? Tu. Xanh.

Pan. Chúng luộc chung với gì? Tu. Lợn.

Pan. Chúng ăn hoa quả gì? Tu. Ngon.

Pan. Thế nào? Tu. Tươi.

Pan. Ăn món gì để kết thúc? Tu. Hạt.

Pan. Chúng uống ra sao? Tu. Suông.

Pan. Thức uống gì? Tu. Rượu.

Pan. Loại gì? Tu. Trắng.

Pan. Mùa đông thì sao? Tu. Nặng.

Pan. Mùa xuân? Tu. Sủi.

Pan. Mùa hạ? Tu. Mát.

Pan. Mùa thu? Tu. Mới.

Đồ mông thầy tu! Thầy tu John kêu lên; lũ đĩ điếm chết tiệt này, đám đào hồng Bán âm kép này chắc là đẫy đà lắm đây! Mấy con mụ khốn kiếp ấy được nuông chiều tử tế nên chắc chắn là sung mãn lắm, sẵn sàng chồm lên và đá hậu gấp đôi khi có kẻ nào đòi cỡi chúng từ lưng chừng trở xuống.

Này thầy tu John, Panurge liền nói, hãy bớt cái mồm khoác lác lại; đợi ta làm xong đã.

Mấy ả đĩ thức đến tận khi nào? Tu. Đêm.

Pan. Khi nào chúng dậy? Tu. Trễ.

Pan. Ta nguyện làm ngựa cho con giống sinh từ quả sồi mà cưỡi, nếu đây không phải là một thằng nhãi thành thực nhất trần đời, lại còn trang nghiêm chẳng kém gì cái cột cổng cũ kỹ. Ước gì thánh Bán âm kép phúc đức, và trinh nữ thánh thiện đáng kính Bán âm kép-a, phong hắn làm chánh án tối cao ở Paris! Chả đùa đâu, hắn sẽ giải quyết nhanh gọn biết bao! Hắn sẽ đưa các vụ kiện ra phán quyết với tốc độ làm sao chứ! Hắn sẽ là một kẻ tóm tắt, một tay chuyên giải quyết kiện tụng, hòa giải tranh chấp, xét hỏi và mân mê tráp hồ sơ, đọc lướt các đơn từ, nguệch ngoạc bản thảo và sao chép văn khế cừ khôi biết mấy! Thôi nào thầy tu, hãy giữ hơi mà thổi cháo. Nào, giờ chúng ta hãy cùng bàn bạc thong thả, từ tốn, đúng kiểu luật sư lên thiên đàng. Hãy cho biết các thầy tiếp tế cho cõi ái ân ra sao đi. Cái khe kín đáo thế nào? Tu. Thô.

Pan. Lối vào ra sao? Tu. Rộng.

Pan. Thế bên trong thế nào? Tu. Sâu.

Pan. Ý ta là, thời tiết trong đó thế nào? Tu. Nóng.

Pan. Cái gì che chở các con suối? Tu. Rừng.

Pan. Cành non màu gì? Tu. Đỏ.

Pan. Còn cành già thì sao? Tu. Xám.

Pan. Các thầy ra sao khi run rẩy? Tu. Sung.

Pan. Chuyển động của chúng thế nào? Tu. Mau.

Pan. Các thầy có muốn chúng nhún nhảy hoặc oằn oại thêm nữa không? Tu. Ít.

Pan. Dụng cụ của các thầy loại gì? Tu. To.

Pan. Cán của chúng thế nào? Tu. Tròn.

Pan. Phần chóp màu gì? Tu. Đỏ.

Pan. Khi dùng xong rồi, chúng ra sao? Tu. Teo.

Pan. Mỗi túi dụng cụ nặng bao nhiêu? Tu. Cân.

Pan. Cái bao của các thầy treo thế nào? Tu. Gọn.

Pan. Lúc xong việc chúng ra sao? Tu. Mềm.

Pan. Bây giờ, nhân danh lời thề của thầy, hãy nói cho ta hay, khi muốn hòa hợp, các thầy vứt chúng thế nào? Tu. Xuống.

Pan. Rồi chúng nói gì khi đó? Tu. Ứ.

Pan. Tuy nhiên, cũng như các cô gái, miệng nói không mà tay thì nhận; nói thì ít mà nghĩ thì nhiều, chú tâm vào việc trước mắt, có phải thế không? Tu. Đúng.

Pan. Chúng có sinh con đẻ cái cho các thầy không? Tu. Không.

Pan. Các thầy rúc vào nhau thế nào? Tu. Trần.

Pan. Hãy nhớ là thầy đang đứng trước lời thề, và hãy thành thật trả lời rõ ràng bona fide rằng một ngày các thầy tu hành mấy bận? Tu. Sáu.

Pan. Mấy bận một đêm? Tu. Mười.

Mả bố, thầy tu John lẩm bẩm, gã tu sĩ hoang dâm tội nghiệp này thật nhút nhát, cứ khăng khăng ở con số mười sáu cứ như thể đó là định mức của hắn vậy. Đúng vậy, Panurge đáp, nhưng ngài có theo kịp hắn nổi không, thầy tu John, cục cưng của ta? Nguyện cho mụ già nhà quỷ mút mát ti ta nếu hắn trông không giống như vừa ăn một gậy tu sĩ ở Naples vào mũi.

Pan. Này thầy tu Quét-sạch, toàn thể tu viện của các thầy đều rung rẩy và lắc lư với tốc độ đó sao? Tu. Hết.

Pan. Ai trong số họ là tay cự phách nhất trong trò chơi này? Tu. Ta.

Pan. Các thầy không bao giờ bị hụt hơi hay bắn đạn xịt đấy chứ? Tu. Không.

Pan. Ta thẹn chín mặt như con chó mực, và có thể nổi khùng lên như một tay đầu bếp già khi nghĩ đến tất cả những chuyện này; nó vượt quá sức hiểu của ta. Nhưng xin hỏi, khi các thầy đã bị vắt kiệt khô vào ngày hôm nay, thì ngày hôm sau các thầy lại có gì? Tu. Thêm.

Pan. Nhân danh thần Priapus, chúng đích thị mang thứ thảo mộc Ấn Độ mà Theophrastus từng nhắc tới, nếu không thì ta đã đoán sai bét nhè. Nhưng nghe đây, hỡi con người của sự súc tích, nếu có trở ngại nào đó, dù vô tình hay hữu ý, làm tổn hại đến tài năng của các thầy và khiến lòng nhiệt thành suy giảm, thì khi ấy các thầy sẽ ra sao? Tu. Tệ.

Pan. Đám đàn bà sẽ làm gì? Tu. Chửi.

Pan. Thế nếu các thầy lẩn tránh, bắt chúng phải nhịn đói cả ngày thì sao? Tu. Tệ hơn.

Pan. Thế khi đó các thầy cho chúng gì? Tu. Đòn.

Pan. Chúng đáp lại thế nào? Tu. Gào.

Pan. Còn gì nữa? Tu. Nguyền.

Pan. Các thầy trừng trị chúng thế nào? Tu. Nặng.

Pan. Khi ấy các thầy thu được gì từ chúng? Tu. Máu.

Pan. Nước da chúng lúc đó ra sao? Tu. Kì cục.

Pan. Chúng lấy gì để tô điểm lại? Tu. Phấn.

Pan. Rồi chúng làm gì tiếp? Tu. Nịnh.

Pan. Nhân danh lời thề đã tuyên thệ, hãy nói thật cho ta biết các thầy ít hành sự nhất vào thời gian nào trong năm? Tu. Nay (Tháng Tám).

Pan. Mùa nào các thầy hành sự sung nhất? Tu. Tháng Ba.

Pan. Phong độ của các thầy vào những tháng còn lại ra sao? Tu. Sung sức.

Bấy giờ Panurge cười nhạt và nói: Xưa nay, tôi xin kính phục lão Ball; đây mới là vị tu sĩ bậc nhất thiên hạ đáng đồng tiền bát gạo của tôi. Các vị đã nghe thấy hắn trả lời ngắn gọn, súc tích và cô đọng đến mức nào rồi đấy. Chẳng nạy ra được từ miệng hắn thứ gì ngoài những từ đơn tiết cả. Thề có thần linh, tôi tin hắn có thể cắn một quả anh đào làm ba miếng.

Mặc thây hắn, thầy tu John kêu lên, điều đó đúng y như tôi là chú hắn vậy. Con chó ấy sủa bằng giọng khác hẳn khi nó ở giữa bầy chó cái; ở đó nó nói câu dài chữ nghĩa chán ra, cứ thề với mạng sống của tôi đi. Các ông cứ nói chuyện cắn quả anh đào làm ba miếng! Cầu xin Chúa ban cho lũ khờ thêm chút trí khôn và cho chúng ta thêm nhiều tiền! Ta nguyện bị phạt nhịn đói cả ngày nếu quả thật hắn không cắn một cái đùi cừu thành hai miếng và nốc cạn một hũ rượu lớn trong một hơi. Mả mẹ nó, hãy nhìn cái vẻ mặt tiu nghỉu của con chó kìa! Nó chỉ còn da bọc xương; nó đã kiệt quệ hết cả mỡ màng rồi.

Thật vậy, thật vậy, Epistemon cất lời, lũ sâu mọt tu viện khốn kiếp trên khắp thế gian này chẳng màng gì đến ruột gan, tham lam chẳng khác gì diều hâu, thế mà mở miệng ra là chúng bảo rằng ở cõi đời này chúng chỉ cần cơm ăn áo mặc. Chết tiệt, vua chúa và hoàng tử thì còn mong gì hơn thế nữa?