Chúng tôi làm theo lời hắn dặn dò trong khoảng mười hai ngày, và đến ngày thứ ba, bầu trời có vẻ quang đãng hơn đối với chúng tôi một chút; chúng tôi vui mừng cập bến cảng Mateotechny, nằm không xa vương quốc của Nữ vương Whims, còn gọi là Quintessence.

Ngay tại cầu tàu, chúng tôi chạm trán trực diện với rất nhiều lính canh cùng các lực lượng quân sự khác đang đồn trú tại kho vũ khí; thoạt đầu, chúng tôi có chút hoảng sợ vì họ bắt tất cả chúng tôi phải hạ vũ khí, rồi với vẻ kiêu kỳ, họ hách dịch hỏi chúng tôi từ đâu tới.

Thưa hiền huynh, Panurge liền đáp kẻ vừa đặt câu hỏi rằng, chúng tôi là người Touraine, xuất thân từ nước Pháp, với lòng ngưỡng mộ tha thiết được đến bày tỏ sự kính trọng trước Nữ vương Quintessence và thăm viếng cõi Entelechy nổi tiếng này.

Các ngươi nói gì thế? bọn chúng quát lên; các ngươi gọi đó là Entelechy hay Endelechy? Quả thật, quả thật, các hiền huynh dễ mến ơi, Panurge thưa, chúng tôi chỉ là một lũ đần độn ngốc nghéch, xin các ngài xá tội; hãy rộng lòng tha thứ nếu chúng tôi lỡ miệng nói năng lủng củng. Còn về những mặt khác, chúng tôi đều là những kẻ ngay thẳng thật thà và chân thành.

Chúng tôi không vô cớ mà hỏi câu ấy đâu, bọn chúng bảo; bởi vì rất nhiều kẻ khác từng đi qua con đường này từ xứ sở Touraine của các ngươi cũng ngớ ngẩn và đần độn chẳng kém ai trên đời, vậy mà vẫn biết nói năng chuẩn mực như bao người khác. Thế nhưng, đã từng có ở đây không biết từ những xứ nào tới một lũ kiêu căng tự phụ, ương bướng như la và cứng đầu như các lãnh chúa Scotland; ngặt một nỗi, hễ cứ đặt chân đến đây là chúng nhất định gây sự cãi cọ và chống đối chúng ta cho bằng được; để rồi cuối cùng chúng nhận lại được gì chứ. Thật tình, chúng ta đã chỉnhốn và dạy cho chúng những bài học nhớ đời, dẫu cho tụi chúng có ra vẻ ta đây hách dịch và cau có đến đâu đi nữa.

Hãy nói cho ta nghe xem, thời gian ở thế giới của các ngươi rảnh rỗi lắm hay sao mà chẳng biết dùng vào việc gì ích hơn ngoài chuyện trơ trẽn bàn tán, tranh cãi và viết lách về nữ vương tôn kính của chúng ta? Thật là rảnh rỗi sinh nông nổi khi vị chấp chính Tully của các ngươi lại bỏ bê việc cai quản cộng hòa để đi loay hoay vầy vạch về bà ấy; rồi sau hắn là đến lượt nhà tiểu sử học Diogenes Laertius của các ngươi, nhà triết học Theodorus Gaza của các ngươi, vị hoàng đế Argiropilus của các ngươi, vị hồng y Bessario của các ngươi, gã học trò uyên bác hão Politian của các ngươi, vị quan tòa Budaeus của các ngươi, vị đại sứ Lascaris của các ngươi, và quỷ tha ma bắt hết thảy những kẻ mà các ngươi gọi là những người yêu chuộng sự khôn ngoan; số lượng ấy dường như hãy còn chưa đủ đối với chúng mày, để rồi gần đây, đến lượt Scaliger, Bigot, Chambrier, Francis Fleury cùng không biết bao nhiêu thứ sâu mọt non choẹt khác của tụi mày lại đua đòi nhảy vào góp phần làm cho đông thêm.

Cầu trời cho cổ họng lũ quái thai đầu đất ấy nghẹn cứng lại; chúng ta sẽ khiến cho tụi nó—Nhưng mà mặc thây tụi nó! (Tụi chúng ở đây nịnh nọt cả ma quỷ và uốn lượn cả tên tuổi của hắn, Panurge thì thầm trong kẽ răng.) Các ngươi đến đây không phải để bao che cho sự ngu xuẩn của tụi chúng, và các ngươi cũng chẳng mang ủy nhiệm nào của tụi chúng vì mục đích đó; thôi được, chúng ta sẽ không bàn về chuyện này nữa.

Aristotle, con người lỗi lạc bậc nhất và là mẫu mực vô song của toàn bộ triết học, chính là cha đỡ đầu của nữ vương tôn kính chúng ta, và ông đã đặt cho người cái tên Entelechy một cách vô cùng khôn ngoan và thích đáng. Do đó, tên thật của người chính là Entelechy, và mong sao kẻ nào dám gọi người bằng bất kỳ cái tên nào khác sẽ bị tước đoạt cả đời, gánh chịu dòng dõi tiểu tiện dầm dề cùng đủ mọi điều tồi tệ trong gia tộc; bởi vì bất luận kẻ đó là ai, hắn đã xúc phạm đến người và đích thị là một kẻ vô cùng trơ trẽn. Hoan nghênh các vị đến đây.

Nói đoạn, họ ôm chầm lấy cổ chúng tôi, đó thực sự là một sự an ủi lớn lao đối với chúng tôi, tôi xin cam đoan như vậy.

Panurge bấy giờ liền thì thầm vào tai tôi: Này bạn đường, ngài có thấy hơi sợ trong trận này không? Hơi sợ một chút, tôi đáp. Thật tình mà nói với ngài, anh ta bộc bạch, chưa bao giờ người Ephraim lại rơi vào cảnh sợ hãi và bối rối tột độ đến thế khi bị người Gilead tàn sát và dìm chết chỉ vì phát âm sai từ sibboleth thành shibboleth; và giữa những người bạn với nhau, tôi xin nói thật rằng có lẽ bất kỳ kẻ nào ở cả xứ Beauce cũng có thể dễ dàng bịt kín hậu môn của tôi bằng một xe cỏ khô.

Viên đội trưởng sau đó dẫn chúng tôi đến cung điện của nữ vương, lặng lẽ dẫn đường với vẻ cực kỳ trang trọng. Pantagruel toan nói gì đó với hắn, nhưng ngã đằng kia vì không với tới chiều cao của chàng nên đành ước gì có một chiếc thang hoặc một đôi cà kheo thật dài; đoạn hắn nói: Kiên nhẫn nào, nếu đó là ý muốn của nữ vương tôn kính, chúng ta cũng sẽ cao lớn bằng ngài; chà, rồi chúng ta sẽ được như vậy khi người muốn.

Ở những sảnh đường đầu tiên, chúng tôi nhìn thấy rất nhiều bệnh nhân được bố trí ở những khu vực khác nhau tùy theo căn bệnh của họ. Những người mắc bệnh phong được xếp riêng một khu; những kẻ trúng độc ở một bên; những người nhiễm dịch hạch ở một góc; những kẻ mắc bệnh hoa liễu ở hàng đầu, và những người còn lại cũng được sắp xếp theo trật tự tương tự.