Chúng tôi đi xuống lòng đất qua một căn hầm trát vữa, trên đó vẽ phác họa cảnh các vũ nữ và thần rừng đang hầu hạ lão Silenus đang nhăn nhở cười trên lưng lừa. Cảnh tượng này khiến tôi nói với Pantagruel rằng lối vào này làm tôi nhớ đến căn hầm rượu được vẽ tranh ở thành phố cổ xưa nhất trên thế giới, nơi người ta có thể chiêm ngưỡng những bức họa tương tự trong một không gian mát mẻ nhường ấy.

Đâu là thành phố cổ xưa nhất trên thế giới? Pantagruel hỏi. Thưa ngài, đó chính là Chinon, hay Cainon ở vùng Touraine, tôi đáp. Ta biết Chinon nằm ở đâu, Pantagruel đáp lời, và cũng biết cả căn hầm vẽ tranh ấy nữa, bởi chính ta đã từng uống ở đó không biết bao nhiêu ly rượu mát lạnh; ta cũng chẳng nghi ngờ gì về việc Chinon là một thị trấn cổ kính — cứ nhìn vào câu huy hiệu của nó thì rõ. Ta biết người ta vẫn thường truyền tụng hai ba lần rằng:

Chinon,

Thị trấn nhỏ,

Tiếng tăm to,

Trên đá cổ

Đứng từ lâu;

Nhìn xuống sông Vienne dòng nước nhỏ,

Ngước lên cao, rừng rậm phủ trên đầu.

Nhưng ngài tiếp lời, làm thế nào mà anh có thể quả quyết rằng đó là thành phố cổ xưa nhất trên thế giới? Anh tìm thấy điều đó được viết ở đâu? Tôi đã tìm thấy trong kinh thánh, tôi đáp, rằng Cain là kẻ đầu tiên xây dựng một thị trấn; do đó chúng ta hoàn toàn có thể suy luận hợp lý rằng ông đã lấy tên mình để đặt cho nó là Cainon. Theo gương đó, hầu hết những người sáng lập các thị trấn khác cũng đã đặt tên chúng theo tên của chính họ: Athena, trong tiếng Hy Lạp nghĩa là Minerva, cho thành phố Athens; Alexander cho Alexandria; Constantine cho Constantinople; Pompey cho Pompeiopolis ở Cilicia; Adrian cho Adrianople; Canaan cho người Canaan; Saba cho người Sabaea; Assur cho người Assyria; và cứ thế, Ptolemais, Caesarea, Tiberias, cùng Herodium ở xứ Judaea đều mang tên như vậy.

Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện như vậy, chiếc bình lớn mà vị lồng đèn của chúng tôi gọi là triết gia, tức người cai quản sự linh thiêng của Chiếc Bình, đã đến gặp chúng tôi. Ông được tháp tùng bởi một đội hộ vệ đền thờ, tất cả đều là những chiếc bình kiểu Pháp khoác áo giáp bọc mây đan; và khi nhìn thấy chúng tôi cầm những cây lao quấn lá thường xuân cùng với vị lồng đèn lừng lẫy mà ông đã quen biết, ông mời chúng tôi bước vào với sự an toàn tuyệt đối, đồng thời ra lệnh lập tức dẫn chúng tôi đến yết kiến Công chúa Bacbuc, nữ quan danh dự của Chiếc Bình kiêm tư tế của mọi bí tích; và việc đó đã được thực hiện.