Gargantua Và Pantagruel

Lượt đọc: 420 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 60
Những Gì Phái Gastrolater Đã Tế Thần Của Chúng Vào Các Ngày Ăn Chay Đan Xen.

❊ ❊ ❊

Pantagruel không hề thích đám tiểu nhân vô lại với những nghi lễ tế thần trong nhà bếp đủ kiểu này, và đã bỏ đi nếu Epistemon không thuyết phục chàng ở lại để xem cho hết vở hài kịch. Chàng bèn hỏi người thuyền trưởng rằng những kẻ ăn không ngồi rồi ấy thường hiến tế những gì cho vị thần bụng phệ của chúng vào những ngày ăn chay đan xen. Cho món khai vị đầu tiên, vị thuyền trưởng đáp, chúng dâng lên thần:

Trứng cá muối. Đọt măng tây, hành tăm, Trích biển. Chả trứng cá. rau thơm, nấm tai mèo Cá mòi chấm. Bơ tươi. (một loại nấm mọc Cá cơm. Súp đậu. trên thân cây già Cá ngừ con. Rau chân vịt. mục), măng tây, dây Súp lơ. Cá trích tươi, đầy kim ngân, và vô vàn Đậu. trứng. các loại khác. Cá hồi muối. Salad, đủ trăm ngàn Lươn dấm chua. loại, từ cải xoong, Hàu nguyên vỏ.

Rồi hắn phải uống, kẻo ác quỷ sẽ bóp cổ hắn; vì thế, chúng lo liệu để chuyện này không xảy ra, và không thiếu thứ gì. Sau đó, chúng dâng cho thần cá tầm biển với sốt hippocras:

Cá đối đỏ. Cá đuối gai. Hàu chiên. Cá hồi suối. Ống tay áo. Sò. Cá râu, lớn và nhỏ. Cá tầm. Tôm sú. Cá rô. Cá da trơn. Cá ngát. Cá gà. Cá thu. Cá bơn đá. Cá tuế. Cá đuối cái. Các vị chúa tể nhân từ. Cá đuối. Cá bơn. Cá kiếm. Cá lưỡi trâu. Cá nhọn. Cá bơn mỏng. Cá chép vàng. Cá ngừ. Vẹm. Cá lóc. Lươn bạc. Tôm hùm. Cá tráp. Cá chép đầu bè. Tôm hùm lớn. Cá chép vàng. Tôm đất. Cá rô phi. Cá burbot. Cá tráp trắng. Cá diếc. Cá hồi. Tôm biển. Cá bơn chấm. Cá hồi con. Cá tầm con. Cá trê. Cá heo. Cá heo chuột. Cá tuyết tươi. Cá hồi suối nhỏ. Cá vược. Cá tuyết khô. Cá đầu búa. Cá mòi hoa. Cá dare. Cá nhám nhỏ. Lươn biển murene, một Cá fiasen và lươn con. Cá bret. loại cá chình. Cá chạch. Cá bơn. Cá xám. Rùa. Sứa biển. Cá smy. Rắn, tức lươn gỗ. Cá đối. Cá bơn turbot. Cá dory. Cá bống. Cá hồi, dài không quá Cá gô-ga. Cá bống cát và bống một thước. Cá rô. biển. Cá hồi. Cá chạch. Cá tuyết chấm đen. Cá meager. Cua. Cá chép. Cá tráp biển. Ốc sên và ốc biển. Cá pike. Cá bơn halibut. Ếch. Cá bottito. Lưỡi chó, hay rồ dại.

Nếu, sau khi tống tất cả những thứ này vào cái bẫy họng, hắn không lập tức làm cho con cá bơi lội trở lại trong bụng, thần chết sẽ tống cổ hắn đi trong chớp mắt. Người ta đặc biệt cẩn thận để giải độc cho vị thần của hắn bằng si-rô thân nho. Sau đó, những món cá tuyết khô, cá tuyết muối xé nhỏ, băm nhuyễn, v.v., được đem ra hiến tế cho ngài.

Trứng chiên, đánh Cân nhắc, thái lát, Cá xanh. nhuyễn, thái lát, nướng trên tro tàn, Dơi biển. nướng, bơ, luộc lòng đào, nướng trong ống khói, Vong âm cá tuyết. cứng, luộc, chần, hầm. v.v. Cá khô.

Để nhào nặn và tiêu hóa những thứ này dễ dàng hơn, giấm được dùng nhiều hơn. Cho phần cuối của lễ hiến tế, chúng dâng:

Cháo sữa gạo, và cháo Quả mận khô, và quả Quả khô. đặc. mận gai nướng. Quả chà là. Lúa mì nấu bơ, và cháo Lúa mì nấu bơ, và cháo Quả hồ trăn, hoặc quả Quả hạt dẻ và quả óc đặc sữa. hồ trăn. chó. Cháo loãng nước, và cháo Quả vả. Quả phỉ. sữa. Bơ hạnh nhân. Củ cải vàng. Cháo lúa mì và sữa chua. Rễ cây củ mài. Củ atisô. Món bánh trắng.

Sự ngâm chìm vĩnh viễn với toàn bộ bữa ăn.

Đó hoàn toàn không phải lỗi của chúng, tôi xin đảm bảo với bạn, nếu vị thần này của chúng không được phục vụ một cách công khai, quý giá và dồi dào trong các vật tế thần, thậm chí còn ngon hơn cả thần tượng của Heliogabalus; phải, còn hơn cả thần Bel và con rồng ở Babylon, dưới thời Vua Belshazzar. Thế nhưng Gaster vẫn có ý thức nhận rằng mình không phải là thần linh, mà chỉ là một sinh vật nghèo hèn, hèn hạ và khốn khổ. Và như Vua Antigonus, vị vua đầu tiên mang tên đó, khi một kẻ tên là Hermodotus (vốn các nhà thơ thường hay nịnh bọt, nhất là đối với các bậc quân vương) trong những lời lẽ khoa trương đã tôn hắn lên hàng thần linh, và bắt mặt trời phải nhận hắn làm con trai, liền bảo rằng: Người giữ ghế mây (hoặc, nói theo tiếng Anh bình dân, người hầu dọn xí) của trẫm có thể vạch mặt ngươi là kẻ nói dối; cũng vậy, bậc thầy Gaster rất lịch sự thường sai những kẻ tín đồ cuồng tín của mình quay về cái xí của hắn, để mà nhìn, ngửi, nếm, bàn luận và xem xét xem chúng có thể gắp ra loại thần thánh nào từ đống phân của hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.