Có quái quỷ gì nhập vào gã này vậy? Thầy tu John kêu lên. Phát điên lên được, hoặc bị bỏ bùa rồi chứ lị! Cứ nghe cái tên ngốc nghếch cứ lải nhải bằng thơ kìa. Nó đã nuốt phải cái thá gì thế không biết? Đôi mắt cứ đảo ngược lên trong cái đầu bướng bỉnh y hệt như mắt dê sắp chết. Liệu cái đồ đầu óc bã đậu này có ơn huệ gì mà cút xéo đi cho khuất mắt không? Liệu hắn có chịu biến cái thân thể chó má của hắn đi cho rồi, để mà phọt ra mấy thứ vần vệu nhảm nhí tởm lợm ấy ở một cái xó xỉnh nào đó không? Có ai tốt bụng nhét mấy thứ cỏ chó vào cổ họng cái đồ khốn kiếp này giùm cái không? Hay là hắn sẽ học theo lối tu hành, thọc thẳng nắm đấm xuống tận cuống họng đến tận dạ dày để cạo sạch và làm quang buồng phổi đây? Hay là hắn lại muốn lấy độc trị độc đây?

Pantagruel mắng thầy tu John, và nói rằng:

Hỡi tu sĩ dũng mãnh, xin chớ giận!

Chuyện này ta bảo đảm một phần,

Đều do thi hứng đang bừng cháy,

Thần rượu khơi nguồn, dạ ngất ngây,

Hồn người bỗng chốc hóa thần thay.

Bởi vì chẳng phải đùa đâu nhé,

Cái ngực thanh tao rực ánh hè,

Được dòng rượu quý chiếm hồn kề,

Nào đâu yên lặng nghỉ ngơi thế,

Cho đến khi vừa thốt mấy bề,

Những lời suy ngẫm dẫu lê thê,

Về vị thần cao cả ghé về.

Rồi đây cất cánh bay cao vút,

Trên tận mây xanh vượt tột cùng,

Và đem tiên tri xoa dịu chúng,

Nỗi đau nhân thế tựa mông lung.

Nên vì linh ứng cõi thiêng liêng,

Hãy kính hồn thơ chuốc rượu thiêng,

Và ngợi ca gã bợm rượu hiền.

Sao cơ, thầy tu bảo, cơn say thơ cũng đang vật ngươi đấy phỏng? Lại đến nông nỗi ấy cơ à? Thế thì tất cả chúng ta tiêu đời rồi, hoặc quỷ sứ hãy bằm vằm ta ra đi. Ta sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được thấy Gargantua ngắm nhìn chúng ta trong cơn hứng khởi vần vệu dở hơi này! Giờ thì ta nguyền rủa nếu phải sống bằng thứ thức ăn nhạt nhếch chết tiệt ấy, liệu ta có thoát khỏi căn bệnh lây lan này không đây. Chẳng hiểu quái gì là phải làm thế nào nữa; thế nhưng, ta thấy cái tinh thần huênh hoang phô trương ấy đang ngự trị tất cả chúng ta rồi. Thôi được, thưa thánh John, ta cũng sẽ làm thơ, vì ai nấy đều làm; ta thấy nó đang dâng lên rồi đây. Khoan đã, và xin thứ lỗi nếu ta làm thơ không được đỏm dáng cho lắm; đây là lần đầu ta thử sức.

Hỡi đấng biến nước thành rượu ngon,

Xin hãy quyền uy chuyển mông con,

Thành chiếc đèn lồng soi lối tối,

Cho hàng xóm bước giữa đêm hòn.

Panurge liền tiếp tục cơn say sưa xuất thần của mình, và nói:

Từ chốn Pythian Tripos chưa từng thấy

Lời nào chân lý, đáng kính nhường này.

Ta ngờ từ Delphos đến suối này

Có tên phù thủy mang bùa mê ấy.

Phải chi hiền nhân Plutarch chốn đây

Đã từng say sưa cụng ly đến vậy,

Thì đâu phải nhọc công mò mẫm hoài,

Để tìm cho thấu những điều mong mỏi,

Vì sao sấm truyền câm như cá chọi

Ở tận Delphos xưa. Giờ rõ nguồn cơn;

Nào phải ở Delphos, chính ở đây hòn.

Đây chiếc tripos, nơi cất lời vàng,

Phán định kiếp nghèo hay kẻ giàu sang.

Bởi vì Athenaeus từng kể rõ

Chiếc Bình này chính là Cửa Ảo Mơ;

Nơi sinh ra dòng rượu đầy huyền bí,

Và chứa chan tiên tri chốn hoành phi,

Mang chân lý vui tươi ra ánh sáng;

Hơn nữa, ngươi mua hời còn được chán.

Nên hỡi thầy tu John, ta khuyên nhủ,

Hãy lắng nghe lời mang ý nghĩa phù,

Và dò hỏi khi chúng ta còn ở đây,

Xem thử ngươi có duyên lấy vợ này.

Thầy tu John giận tím mặt đáp lời hắn:

Lấy vợ á! Thề có chiếc ủng thánh Bennet,

Cùng đôi giày ống của ngài, ta chẳng thèm hết!

Chẳng kẻ nào biết ta lại đi dại dột

Biến mình thành thân trâu ngựa cho người dắt mũi;

Hay cái thân tàn này lại đi mê mẩn

Trước một cái váy đàn bà dở hơi tầm bận.

Ta chẳng đời nào đem bán tự do đi

Chỉ vì dăm trò nhảy nhót vui gì;

Rồi suốt đời mang cái gông xiềng khốn khổ

Y như con khỉ hay con chó ngao nhà gỗ.

Không, đời nào ta lại chịu lấy nàng,

Đại đế Alexander làm vợ ngang,

Hay Pompey, hay bố vợ lão ta,

Những kẻ từng cào cấu lẫn nhau mà.

Chẳng có gã đực rựa nào đội mũ trên đời

Dụ được ta lên chiếc giường chõng tre lười.

Panurge cởi phăng tấm áo rộng và các vật dụng huyền bí ra, đáp:

Thế nên hỡi mi, cái giống thú dơ,

Mi sẽ bị đọa mười hai thước sâu cho vừa;

Còn ta sẽ ngự trị chốn Thiên Đàng cao vợi,

Từ đó ta tè xuống cái đầu bướng của mi tới.

Giờ khi giờ phút hãi hùng kia đã đến,

Mà mi nhận phán quyết ở hỏa ngục miền trên,

Thì dẫu ở đó, ta biết mi vẫn còn dở trò tinh ranh,

Và Proserpine cũng chẳng thoát khỏi cú chích tành

Của chiếc kim dài giấu trong quần mi đấy.

Nhưng khi mi đang giở mấy trò đồng bóng ấy,

Và kêu gào oai oái trong hang động của nàng,

Hãy sai Pluto ra quán rượu xa xôi đàng hoàng

Mua chai rượu ngon nhất trần đời mang về đây,

Kẻo lão trông thấy rồi phát điên lên vì cay đắng ghen mày.

Nàng vốn tốt bụng, từ xưa vẫn hay mê mẩn

Một gã tu sĩ béo tốt hay một thầy tu bự con đắn đặn.

Thôi đi, thầy tu John quát, cái đồ lẩm cẩm già đời, cái đồ ngốc nghếch đần độn, hãy xéo về với con quỷ mà mi đang lải nhải ấy đi. Ta chấm dứt làm thơ rồi; cái đờm dãi đang bóp nghẹt cổ họng ta đây. Nào, chúng ta nói chuyện trả tiền rồi lên đường thôi.