Ngọn gió thuận chiều cùng những lời trò chuyện thú vị ấy đã đưa chúng tôi đến một vùng đất cao mà từ đằng xa, khi vừa nhận ra, Pantagruel liền chỉ cho Xenomanes xem và hỏi rằng: "Anh có thấy ngọn núi cao phía bên khuất gió có hai chóp, trông rất giống đỉnh Parnassus ở Phocis kia không?" Xenomanes đáp: "Tôi thấy rõ lắm, thưa ngài; đó là hòn đảo Ganabim. Ngài có muốn ghé lên bờ ở đó không?" Pantagruel đáp: "Không." Xenomanes liền nói: "Ngài thật sáng suốt; bởi vì nơi ấy chẳng có gì đáng xem cả. Dân cư toàn là bọn trộm cắp; tuy nhiên, có một con suối tuyệt đẹp nhất trên đời, và một khu rừng rất lớn hướng về phía đỉnh bên phải của ngọn núi. Hạm đội của ngài có thể lấy củi và nước ngọt ở đó."

Kẻ lên tiếng sau cùng nói rất phải, Panurge liền cất lời: đời nào chúng ta lại dại dột đến mức đâm đầu vào giữa một lũ trộm cắp và bịp bợm như thế. Xin hãy tin lời tôi, nơi này chẳng khác nào, theo như tôi biết, những hòn đảo Sark và Herm trước kia, nằm giữa nước Anh nhỏ và nước Anh lớn; chẳng khác nào thành phố Poneropolis của Philip ở Thrace; những hòn đảo của bọn trộm cướp, băng đảng, vượt ngục, côn đồ, và kẻ sát nhân, tệ hại hơn cả lũ yêu tinh đầu lâu máu me, và trung thực chẳng kém gì mấy lão kỳ cựu của cái học viện tội lỗi, đúng là những kẻ cặn bã bị tống ra từ khu giam chung của nhà tù quận hạt. Vì yêu quý bản thân mình, xin chớ có bén mảng đến chỗ chúng. Nếu các anh cứ đi, thể nào cũng chuốc lấy bầm dập, may lắm thì giữ được cái mạng về. Nếu các anh không chịu tin tôi, thì ít ra cũng hãy tin lời vị Xenomanes khôn ngoan và hiền đức đang bảo các anh kìa; vì có sống mà không được di chuyển đi nữa thì tôi dám thề rằng chúng còn tệ hơn cả bọn ăn thịt người; chúng nhất định sẽ nuốt sống chúng ta tươi rói cho mà xem. Xin các anh chớ có bước chân vào đó; thà đi xuống địa m còn an toàn hơn. Nghe kìa! Thề có ơn trên, tôi nghe chúng đang gióng chuông báo động một cách cực kỳ kinh hãi, giống như đám người Gascon quanh vùng Bordeaux trước kia từng làm chống lại các viên chức thu thuế muối, hay là tai tôi đang ù đi đây? Chúng ta hãy mau nhổ neo rút lui thôi.

Xin ngài hãy tin tôi, Thầy tu John cất lời, chi bằng chúng ta cứ đổ bộ lên đó; chúng ta sẽ quét sạch lũ sâu bọ ấy khỏi cõi đời này, và trọ lại đó mà chẳng mất đồng nào. Quỷ tha ma bắt anh đi cho khuất mắt tôi, Panurge kêu lên. Cái tên thầy tu ngốc nghếch liều lĩnh hết thuốc chữa này chẳng sợ gì ai, cứ xông lên và lao đi như một con quỷ điên đúng bản chất của hắn, chẳng màng đến chuyện sống chết của người khác ra sao; cứ làm như ai cũng là tu sĩ như cái lốt thầy tu của hắn vậy. Cho cái thói danh dự ngoài miệng ấy xuống âm phủ đi, tôi xin nói vậy. Thôi đi cho, thầy tu đáp lại, đồ đầu đất ghẻ lở! Đồ hèn nhát rụt rè vô tích sự! Và mong cho hàng triệu con quỷ đen mổ xẻ cái bộ óc bã đậu của ngươi ra. Cái tên nhát gan tì tiện này hèn nhát đến mức tè cả ra quần vì sợ hãi mỗi ngày. Nếu ngươi sợ đến thế, đồ hèn hạ, thì đừng có đi; cứ ở lại đây mà chịu treo cổ đi; hoặc là biến đi đâu mà giấu cái đầu gỗ mục của ngươi dưới lớp váy của phu nhân Proserpine.

Nghe thấy thế, Panurge sợ đến mức đít bắt đầu mím lại; thế là hắn lẩn trốn ngay lập tức, chuồn xuống tận phòng để bánh mì để giấu đầu giữa đám bánh quy mốc meo cùng những vụn bánh thừa thãi.

Trong lúc đó, Pantagruel nói với những người còn lại: Ta cảm thấy trong tâm hồn có một sự chùng xuống đầy thôi thúc, tựa như một tiếng nói đang răn dạy ta không nên đặt chân lên bờ ở đó. Mỗi khi cảm nhận được một chuyển động như vậy trong lòng, ta luôn thấy mình thật may mắn vì đã tránh được những gì nó bảo ta phải lánh xa, hoặc vì đã thực hiện những gì nó giục giã ta làm; và ta chưa từng bao giờ phải hối hận vì đã tuân theo những chỉ dẫn ấy.

Epistemon liền nói, người ta cũng kể lại điều tương tự về vị thần hộ mệnh của Socrates, người vốn rất nổi tiếng trong giới Viện Hàn lâm. Thế thì thưa ngài, Thầy tu John nói tiếp, trong lúc thủy thủ đoàn lấy nước ngọt, ngài có muốn xem một màn giải trí cho vui không? Panurge đã chuồn xuống đâu đó dưới hầm tàu, chui rúc vào một xó xỉnh nào đó, và đang ẩn nấp như một con chuột trong kẽ vách. Hãy ra lệnh cho pháo thủ nổ phát súng đại bác đằng kia qua mái vòm trên boong lái; việc này sẽ vừa để chào các Nữ thần Thơ ca của ngọn núi Anti-parnassus này, mà vả lại, thuốc súng để trong đó cũng chỉ hoài phí đi mà thôi. Anh nói rất phải, Pantagruel đáp; nào, hãy truyền lệnh cho pháo thủ.

Tên pháo thủ liền đến ngay, và được Pantagruel ra lệnh bắn phát súng đó, rồi sau đó nạp thêm thuốc súng mới, việc này nhanh chóng được hoàn tất. Các pháo thủ trên những chiếc tàu khác, tàu khinh hạm, tàu galleon và tàu chèo của hạm đội, nghe tiếng chúng ta nổ súng, mỗi chiếc liền bắn một phát đại bác hướng về phía hòn đảo; tạo ra một thứ tiếng động khủng khiếp đến mức ngươi sẽ thề rằng bầu trời đang sập xuống ngay trên đầu chúng ta vậy.