– Các vị đừng bận tâm điều gì ở nơi này, nữ tu sĩ nói với vị tu sĩ; nếu các vị đã thấy thỏa mãn, thì chúng tôi cũng vậy. Dưới này, trong những vùng đồng tâm ấy, chúng tôi đặt điều thiện tối cao không phải ở việc nhận và lấy, mà ở việc ban phát và cho đi; thế nên chúng tôi tự cho mình là hạnh phúc, không phải khi nhận và lấy được nhiều từ người khác, như các giáo phái trên thế gian các vị có lẽ vẫn làm, mà đúng hơn là khi chúng tôi truyền ban và cho đi thật nhiều. Điều duy nhất tôi cầu xin các vị là hãy để lại tên tuổi của mình bằng cách viết vào cuốn sổ nghi lễ này. Nói đoạn, bà mở một cuốn sách lớn thật đẹp, và khi chúng tôi xướng tên mình, một trong số các vị tư tế phụ tá dùng cây trâm vàng vạch vài đường lên trang sách như thể đang viết, nhưng chúng tôi chẳng nhìn thấy ký tự nào cả.

Việc đó xong xuôi, bà rót đầy ba chiếc ly bằng thứ nước kỳ ảo, đưa vào tay chúng tôi và bảo: – Giờ đây, các bạn của tôi, các bạn có thể lên đường, và xin cầu cho quả cầu trí tuệ ấy – kẻ có tâm điểm ở khắp mọi nơi và chu vi ở chẳng nơi đâu, mà chúng tôi gọi là THƯỢNG ĐẾ – phù hộ và che chở các bạn trong quyền năng vĩnh hằng của Ngài. Khi trở về thế giới của mình, các bạn chớ quên khẳng định và làm chứng rằng những kho báu lớn lao nhất cùng những kỳ quan tuyệt diệu nhất đều được giấu kín dưới lòng đất, và điều đó hoàn toàn có lý do.

Ceres từng được tôn thờ vì bà đã dạy nhân loại nghệ thuật canh tác, và nhờ việc sử dụng lúa mì do bà phát minh ra, đã xóa bỏ cái lối ăn dã thú là gặm quả sồi; và bà vô cùng thương tiếc khi con gái mình bị đày xuống những vùng âm phủ của chúng tôi, chắc hẳn đã tiên đoán rằng Proserpine sẽ tìm thấy ở dưới này nhiều điều tuyệt vời hơn, nhiều niềm vui đáng khao khát hơn những gì người mẹ là bà có thể được ban phước ở cõi trên.

Các vị nghĩ điều gì đã xảy ra với nghệ thuật kéo sấm sét và lửa trời giáng xuống mà nhà hiền triết Prometheus xưa kia từng phát minh ra? Chắc chắn một điều là các vị đã đánh mất nó; nó không còn tồn tại trên bán cầu của các vị nữa; nhưng ở dưới này chúng tôi lại có. Và các vị đôi khi ngạc nhiên chẳng vì lý do gì khi thấy cả những thị trấn bị thiêu rụi và tàn phá bởi sét cùng lửa thanh khí, rồi lại bối rối không biết những tai họa khủng khiếp ấy do ai gửi đến, bởi ai, và nhằm mục đích gì. Giờ đây, chúng đã trở nên quen thuộc và hữu ích đối với chúng tôi; và các nhà triết học của các vị – những kẻ phàn nàn rằng người xưa chẳng để lại cho họ gì để viết hay để phát minh – đã hoàn toàn lầm lẫn. Những hiện tượng mà các vị thấy trên bầu trời, bất cứ thứ gì bề mặt trái đất mang lại cho các vị, cùng đại dương và mọi dòng sông chứa đựng, đều không thể sánh được với những gì được giấu kín trong lòng đất sâu.

Vì lý do này, vị chúa tể âm phủ đã một cách xứng đáng giành được mỹ hiệu là kẻ giàu có trong hầu hết mọi ngôn ngữ. Giờ đây, khi các nhà hiền triết của các vị dốc toàn tâm toàn ý vào công cuộc tìm kiếm chân lý một cách siêng năng và cẩn trọng, khiêm nhường cầu xin sự trợ giúp từ vị Thượng đế tối cao – Đấng mà người Ai Cập xưa kia trong ngôn ngữ của họ gọi là Kẻ Ẩn Khuất và Kẻ Khuất Lấp – và khẩn cầu Ngài bằng danh xưng ấy, nài xin Ngài tỏ lộ và cho họ biết về bản thân mình, thì Đấng Toàn Năng ấy, bằng lòng nhân dung vô hạn của tạo hóa, sẽ không chỉ cho họ biết về các tạo vật của Ngài, mà còn cho họ biết chính về bản thân Ngài.

Như thế, họ sẽ được dẫn dắt bởi những ngọn đèn sáng tỏ. Bởi vì tất cả các triết gia và hiền triết cổ đại đều cho rằng có hai điều cần thiết để có thể đạt đến sự hiểu biết về Chúa trời và sự khôn ngoan đích thực một cách an toàn và êm ái; trước hết là sự dẫn dắt đầyân sủng của Chúa trời, kế đến là sự trợ giúp của con người.

Thế nên, trong số các triết gia, Zoroaster đã chọn Arimaspes làm bạn đồng hành trong những chuyến phiêu lưu; Aesculapius chọn Mercury; Orpheus chọn Musaeus; Pythagoras chọn Aglaophemus; và trong số các bậc vương giả cùng tướng lĩnh, Hercules trong những chiến công cam go nhất đã có người bạn tri kỷ là Theseus; Ulysses có Diomedes; Aeneas có Achates. Các vị đã noi theo gương của họ, và bước đi dưới sự dẫn dắt của một ngọn đèn lừng lẫy. Giờ đây, nhân danh Chúa trời, hãy lên đường, và nguyện xin Ngài đồng hành cùng các vị!

HẾT QUYỂN THỨ NĂM VỀ NHỮNG CHIChiẾC CÔNG VÀ LỜI NÓI ANH HÙNG CỦA PANTAGRUEL CAO QUÝ. PANTAGRUEL.