Viên thuyền trưởng đáp: Xin chúa công chớ ngại; chúng ta đang ở vùng phụ cận của Biển Băng, nơi mà vào khoảng đầu mùa đông năm ngoái, đã diễn ra một trận chiến lớn và đẫm máu giữa người Arimaspians và người Nephelibates. Khi ấy, những lời nói và tiếng kêu của đàn ông lẫn đàn bà, tiếng băm, tiếng chém, tiếng phạt của rìu chiến, tiếng va đập, đụng độ và xóc nảy của áo giáp cùng trang thiết bị, tiếng ngựa hí, cùng mọi thứ âm thanh và tiếng động chiến trận khác đều bị đóng băng trong không khí; và giờ đây, khi sự khắc nghiệt của mùa đông đã qua đi, dưới bầu trời quang đãng và hơi ấm của thời tiết tiếp nối, chúng tan ra và được nghe thấy.

Nhân danh thần thánh, Panurge thốt lên, lão này nói nghe có lý phết. Tôi tin hắn đấy. Nhưng chúng ta không thể nhìn thấy vài từ trong số đó hay sao? Tôi tưởng mình từng đọc thấy rằng, trên sườn ngọn núi nơi Moses nhận luật pháp Do Thái, người ta đã nhìn thấy tận mắt những tiếng nói. Kia kìa, Pantagruel nói, kìa những từ hãy còn chưa tan. Ngài liền ném lên boong tàu cả nắm những từ ngữ bị đóng băng, trông chúng tựa như những viên kẹo đường xù xì của các anh, với nhiều màu sắc khác nhau, giống như trong huy hiệu học; vài từ có màu đỏ gules (điều này cũng có nghĩa là những lời đùa cợt và câu nói vui vẻ), vài từ màu lục vert, vài từ màu lam azure, vài từ màu đen, vài từ màu vàng or (điều này cũng có nghĩa là những lời hay ý đẹp); và khi chúng ta hơi ủ ấm chúng giữa hai bàn tay, chúng tan chảy như tuyết, và chúng ta thực sự nghe thấy chúng, nhưng lại chẳng thể hiểu nổi, bởi đó là một thứ ngôn ngữ man rợ kỳ quái. Chỉ có một từ, khá lớn, sau khi được ủ ấm trong lòng bàn tay của Cha xứ John, đã phát ra âm thanh tựa như tiếng hạt dẻ khi chúng được ném vào lửa mà không được rạch vỏ trước, khiến tất cả chúng tôi giật nảy mình. Đó chính là tiếng đại bác thời xưa, Cha xứ John kêu lên.

Panurge nài nỉ Pantagruel cho mình thêm vài từ nữa; nhưng Pantagruel bảo hắn rằng việc ban phát lời nói là chuyện của kẻ si tình. Vậy xin ngài bán cho tôi vài từ vậy, Panurge kêu lên. Đó là việc của luật sư, Pantagruel đáp lại. Ta thà bán cho ngươi sự im lặng còn hơn, dẫu với giá cao hơn; giống như Demosthenes thuở trước từng bán nó bằng thứ argentangina của ông ta, hay chứng viêm họng do bạc.

Tuy nhiên, ngài cũng ném lên boong ba hoặc bốn nắm từ ngữ; trong số đó tôi nhận thấy vài từ rất sắc bén, và vài từ đẫm máu, mà viên hoa tiêu bảo rằng thỉnh thoảng vẫn quay đầu và dội ngược lại chốn chúng đã xuất phát, nhưng cổ họng thì đã bị rách một đường. Chúng tôi cũng nhìn thấy vài từ gớm ghiếc, và một số từ khác không mấy dễ chịu cho mắt nhìn.

Khi tất cả chúng đã tan ra cùng nhau, chúng tôi nghe thấy một thứ âm thanh kỳ lạ, hin, hin, hin, hin, his, tick, tock, taack, bredelinbrededack, frr, frr, frr, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, track, track, trr, trr, trr, trrr, trrrrrr, on, on, on, on, on, on, ououououon, gog, magog, và tôi chẳng biết còn những từ ngữ man rợ nào khác nữa, mà viên hoa tiêu bảo đó là âm thanh phát ra từ các đội kỵ binh xung trận, tiếng va chạm và tiếng ngựa hí.

Rồi chúng tôi nghe thấy vài từ lớn phát ra như tiếng trống và sáo ngang, cùng những từ khác tựa kèn trompette và kèn lệnh. Tin tôi đi, chúng tôi đã có những phút giây giải trí vô cùng thú vị với chúng. Tôi rất muốn giữ lại vài từ kỳ quặc vui nhộn, và bảo quản chúng trong dầu, giống như người ta cất giữ băng tuyết, cùng với rơm sạch. Nhưng Pantagruel không cho phép tôi, ngài bảo rằng thật là dại dột khi tích trữ những thứ mà chúng ta chẳng bao giờ lo thiếu hoặc luôn có sẵn trong tay, bởi những từ ngữ kỳ quặc, độc đáo, vui nhộn và đậm đà sắc đỏ gules chưa bao giờ là hiếm hoi giữa tất cả những tín đồ Pantagruel chân chính và hào hiệp.

Panurge đã chọc tức Cha xứ John đôi chút, khiến ông cụ phụng phịu; bởi hắn đã bắt bẻ từng câu chữ của ông trong lúc ông chẳng mảy quan tâm đến điều đó. Điều này khiến vị tu sĩ đe dọa hắn bằng một màn trả đũa hệt như từng giáng xuống G. Jousseaume—kẻ từng bám lấy câu nói đùa của gã Patelin vui tính khi gã nói thách quá đà cho một sấp vải, để rồi sau đó bị chính người mua hàng hào hiệp kia tóm lấy sừng như một chú bò mộng, hệt như cách hắn đã bám lấy từng lời của một người đàn ông thực thụ. Panurge, vốn thừa biết rằng những kẻ bị dọa thường sống rất lâu, liền nhún nhảy và làm trò chế nhạo ông, rồi kêu lên: Giá mà tôi có được lời phán của Bình Thánh ở đây, thì đâu phải nhọc công lặn lội hành hương đến tận nơi nữa.