Epistemon, Thầy tu John và Panurge, chứng kiến cảnh bi thảm não nề ấy, liền che khẩu khăn kêu meo meo, meo meo, meo meo; ra điều lau mắt suốt buổi như thể đang sụt sùi khóc lóc. Các cô hầu bàn càng thêm phần thoăn thoắt, mang những ly rượu Clementine đầy tràn đến cho từng người, kèm theo vô số món khao ngọt; nhờ thế, bầu không khí yến tiệc lại tưng bừng trở lại.
Trước khi chúng tôi đứng dậy khỏi bàn, Homenas biếu chúng tôi rất nhiều quả lê to đẹp, đoạn nói: — Nào, những người bạn tốt của tôi, đây là những quả lê ngon tuyệt hảo. Tôi dám đảm bảo các vị chẳng thể tìm thấy giống lê nào như thế này ở bất cứ đâu khác. Biết đấy, đâu phải thổ nhưỡng nào cũng sinh ra vạn vật. Riêng Ấn Độ mới tự hào có gỗ mun đen; trầm hương quý nhất xuất xứ từ Sabaea; đất sét sphragitid ở Lemnos; cũng vậy, hòn đảo này là chốn duy nhất vun trồng được những trái lê tuyệt mỹ nhường này. Các vị có thể, nếu muốn, lấy hạt của chúng để gieo trồng tại quê nhà.
— Ta vô cùng ưa thích hương vị của chúng, — Pantagruel cất lời. — Nếu chúng được thái lát, cho vào chảo nấu chín cùng rượu và đường trên bếp, ta thiết nghĩ đó sẽ là món ăn vô cùng bổ dưỡng cho cả người bệnh lẫn người khỏe mạnh. Xin hỏi ngài gọi chúng là gì? — Chẳng gọi gì khác ngoài cái tên các vị vừa nghe, — Homenas đáp. — ơn Chúa, chúng tôi là những con người chân chất thẳng thắn, gọi vả là vả; mận là mận; và lê là lê. — Thật vậy, — Pantagruel tiếp lời, — nếu ta còn sống để trở về quê hương — việc mà ta hy vọng sẽ sớm thực hiện được, ơn Chúa — ta nhất định sẽ cất bước chiết ghép vài gốc vào khu vườn của mình ở Touraine, ven bờ sông Loire, và sẽ gọi chúng là những trái lê Cơ Đốc hảo hạng, bởi ta chưa từng thấy ai sống theo đạo Thiên Chúa tốt hơn những giáo dân Papiman ngoan đạo này đây. — Ta sẽ càng quý hắn gấp đôi, gấp ba, — Thầy tu John nói, — nếu hắn chịu ban cho chúng ta hai hoặc ba xe bò chở mấy côả ả lúng lúng múp míp kia kìa. — Ô hay, các ngài định làm gì họ thế? — Homenas kêu lên. — Thầy tu John liền đáp: — Chẳng có ý xấu gì đâu, ta chỉ muốn trích huyết những tâm hồn nhân hậu ấy ngay giữa hai ngón chân cái bằng một dăm chiếc dao cạo khéo léo đúng chuẩn; qua thủ thuật đó, những đứa trẻ Cơ Đốc ngoan đạo sẽ được cấy truyền qua họ, và giống nòi sẽ sinh sôi nảy nở ở xứ sở chúng ta — nơi mà ngặt nỗi chẳng có mấy kẻ thực sự lương thiện cho cam.
— Thôi nào, quả thực là không đời nào chúng tôi làm thế, — Homenas đáp lại, — bởi các ngài sẽ khiến họ trật guốc lệch giày, vỡ bình vỡ chum, lại hỏng cả dáng vóc. Xem chừng các ngài rất thích thịt cừu; cứ thấy cừu là các ngài lại sấn sổ lao vào. Chỉ cần nhìn cái mũi với mái tóc ấy là ta nhận ra các ngài ngay, dẫu ta chưa từng gặp mặt trước đây. Than ôi! Than ôi! Các ngài mới dịu dàng làm sao! Và các ngài lại nỡ đoạn trường đày đọa linh hồn quý giá của mình ư? Các sắc lệnh giáo hoàng của chúng tôi nghiêm cấm điều đó. À, ước gì các sắc lệnh ấy nằm trong lòng bàn tay các ngài. — Thôi kiên nhẫn đi, — Thầy tu John nói; — nhưng, *si tu non vis dare, praesta, quaesumus*. Chuyện kinh nhật tụng ấy mà. Còn về khoản đó, ta thách thức cả thế giới, và ta chẳng sợ bất cứ kẻ nào đội mũ đội mão, dù hắn có là một vị tiến sĩ pha lê, ý ta là tiến sĩ giáo lệnh đi chăng nữa.
Tiệc tàn, chúng tôi từ biệt bậc đáng kính Homenas cùng toàn thể thiện nam tín nữ, cúi đầu tạ ơn; và để đền đáp lòng hiếu khách nồng hậu của họ, chúng tôi hứa rằng khi đặt chân đến Rome, chúng tôi sẽ khẩn cầu Giáo hoàng thật thiết tha để ngài sớm thân hành đến viếng thăm họ. Sau đó, chúng tôi xuống thuyền.
Vì lòng hào phóng, và cũng để ghi nhận việc được chiêm ngưỡng bức chân dung của Giáo hoàng, Pantagruel đã tặng Homenas chín tấm lụa vàng dệt kép để treo trước ô cửa sổ có chấn song. Ông cũng cho đổ đầy ắp những đồng tiền vàng đúp vào hộp tiền quyên góp của nhà thờ để tu sửa và xây dựng; đồng thời ra lệnh phát chín trăm mười bốn đồng tiền vàng thiên thần cho mỗi cô hầu bàn trong bữa tiệc, để họ có vốn mà mua chồng khi có cơ hội.
