Hỡi những tay bợm nhậu vui tính, bây giờ các ngươi đang lắc những cái đầu rỗng tuếch của mình và chẳng thèm tin những điều ta kể ở đây, chẳng khác nào đó chỉ là một câu chuyện bịa nhảm nhí. Thôi được, được thôi, ta chẳng thể làm gì hơn. Tin hay không tùy các ngươi; nếu không tin, cứ việc bỏ qua.

Phần ta, ta thừa biết mình đang nói gì. Sự việc diễn ra tại Hòn đảo Hoang dã, trong chuyến hành trình tìm kiếm Chiếc Bình Thánh của chúng ta. Ta đã nói rõ thời gian và địa điểm; các ngươi còn muốn gì nữa? Ta muốn các ngươi hãy nhớ lại sức mạnh của những người khổng lồ thời cổ đại, những kẻ từng cả gan chồng ngọn núi cao Pelion lên đỉnh Ossa, rồi đặt ngọn Olympus rợp bóng lên trên để đập vỡ sọ các vị thần, đánh bật họ khỏi tổ và quét sạch những chốn ngự trị thiên đàng ấy. Chắc chắn các ngươi thừa biết sức mạnh của họ chẳng hề nhỏ chút nào, thế nhưng từ thắt lưng trở xuống, họ chẳng là gì ngoài những khúc dồi trường, hoặc ít ra là loài rắn, nếu không muốn nói dối về chuyện đó.

Con rắn từng cám dỗ Eva cũng thuộc loài dồi trường, ấy thế mà sử sách còn ghi chép rằng nó ranh mãnh hơn bất kỳ loài thú đồng hoang nào. Dồi trường cũng xảo quyệt nhường ấy. Thậm chí cho đến tận ngày nay, ở một vài trường đại học, người ta vẫn giữ quan điểm rằng chính kẻ cám dỗ ấy là một loại dồi trường mang tên Ithyphallus, thứ đã hóa thân thành vị thần nham nhít Priapus, kẻ chuyên quyến rũ phụ nữ nơi thiên đàng — tức là một khu vườn theo tiếng Hy Lạp.

Xin hãy nói cho ta hay, ai dám chắc rằng người Thụy Sĩ ngày nay vốn can đảm và hiếu chiến, thuở trước lại chẳng phải là dồi trường? Về phần ta, ta chẳng dại gì thề thốt ngược lại điều đó. Tộc người Himantopodes rất nổi tiếng ở Ethiopia, theo mô tả của Pliny, thực chất cũng chỉ là những khúc dồi trường chứ không gì khác. Nếu tất cả những điều này vẫn chưa làm các ngài thỏa mãn, hay chưa dẹp tan lòng hoài nghi của các ngài, ta khuyên các ngài hãy lập tức (ý ta là hãy cạn chén trước đã để không có gì bị làm vội vàng) ghé thăm Lusignan, Parthenay, Vouant, Mervant và Ponzauges ở vùng Poitou. Ở đó, các ngài sẽ tìm thấy một tá nhân chứng — không phải thứ nhân chứng khai man theo kiểu dập khuôn của các ngài, mà là những nhân chứng đáng tin cậy từ xa xưa — những kẻ sẵn sàng thề độc trên đốt ngón tay của thánh Rigome rằng Melusina, vị nữ tổ khai sinh ra họ (muốn gọi thế nào cũng được), là một phụ nữ từ đầu cho tới phần nhạy cảm, còn từ đó trở xuống lại là một khúc dồi trường mang hình dáng loài rắn, hay nói cách khác là một con rắn hóa dồi trường. Mặc dù vậy, bà vẫn có dáng đi thanh tao và cao quý, thứ mà cho đến tận ngày nay những thương gia buôn hoa bia ở Brittany vẫn đang bắt chước trong các điệu nhảy paspie và nhảy thôn quê của họ.

Các ngươi nghĩ điều gì đã khiến Erichthonius trở thành người đầu tiên phát minh ra xe ngựa có mui, kiệu và chiến xa? Chẳng vì lý do gì khác ngoài việc thần Vulcan đã sinh ra hắn với đôi chân mang hình thù dồi trường, và để che giấu điều đó, hắn thà chọn ngồi kiệu còn hơn cưỡi ngựa; bởi vì vào thời điểm ấy, dồi trường vẫn chưa được coi trọng.

Nữ thần xứ Scythia tên là Ora cũng vốn nửa người nửa dồi trường, thế nhưng nàng lại xinh đẹp đến mức thần Jupiter không thể kìm lòng, buộc phải ban cho nàng chút ân huệ thần thánh của ngài; và kết quả là ngài đã có với nàng một cậu con trai tuấn tú tên là Colaxes. Do đó, ta muốn các ngươi hãy thôi cái thói lắc đầu rỗng tuếch trước chuyện này, cứ như thể đó chỉ là một câu chuyện hoang đường, và hãy đinh ninh rằng chẳng có gì chân thực hơn phúc âm cả.