Chẳng bao lâu sau, chúng tôi cập cảng Đất liền Lồng đèn, nơi Pantagruel trông thấy trên một ngọn tháp cao ngọn hải đăng La Rochelle; ngọn tháp ấy vô cùng hữu dụng đối với chúng tôi vì nó tỏa ra thứ ánh sáng rực rỡ. Chúng tôi cũng nhìn thấy ngọn hải đăng Pharos, hải đăng Nauplion, và hải đăng Acropolis tại Athens, vốn được hiến tế cho thần Pallas.

Gần cảng có một ngôi làng nhỏ do tộc Lychnobii sinh sống; họ sống nhờ vào lồng đèn, cũng giống như đám thầy tu ham ăn tục uống ở xứ chúng tôi sống nhờ vào các nữ tu. Đó là những con người hiếu học và lương thiện chẳng kém gì bất kỳ ai từng phóng uế vào kèn tò te. Xưa kia Demosthenes từng đến đó làm lồng đèn.

Từ nơi đó, chúng tôi được ba viên obeliscolichnys («Một loại đèn hiệu.»—Motteux), vốn là lính canh phòng thủ tại cảng với những chiếc mũ chóp cao, dẫn đường vào cung điện. Chúng tôi đã trình bày cho họ nghe duyên cớ chuyến hải trình cũng như mục đích của chúng tôi, đó là thỉnh cầu nữ hoàng của xứ sở này ban cho một chiếc lồng đèn để soi sáng và dẫn đường trong hành trình tìm đến Nhà Tiên Trivi của Bình Nước Thánh.

Họ hứa sẽ giúp đỡ chúng tôi việc này, và nói thêm rằng chúng tôi không thể chọn được thời điểm nào thích hợp hơn, bởi đó là lúc các lồng đèn đang mở hội đồng cấp tỉnh.

Khi đến hoàng cung, chúng tôi diện kiến điện hạ Nữ hoàng Đất liền Lồng đèn, do hai chiếc lồng đèn danh dự là lồng đèn của Aristophanes và lồng đèn của Cleanthes (Motteux chú thích thêm ở đây là—«Các nữ quan phòng lễ nghi.») dẫn vào. Panurge bằng vài lời ngắn gọn đã thưa rõ duyên cớ cuộc hải trình của chúng tôi, và ngài đã tiếp đón chúng tôi với những biểu hiện hết sức thân thiện, mời chúng tôi đến dự bữa tối để có thể dễ dàng lựa chọn một vị dẫn đường cho mình; điều đó khiến chúng tôi vô cùng phấp phổng vui mừng. Chúng tôi không quên chăm chú quan sát mọi thứ trong tầm mắt, từ y phục, cử chỉ cho đến tác phong của các thần dân dưới quyền nữ hoàng, đặc biệt là cách thức họ hầu hạ.

Nữ hoàng rực rỡ khoác lên mình bộ trang phục bằng thủy tinh nguyên chất xứ Tutia dệt theo lối gấm damask, nạm những viên kim cương cỡ lớn.

Những chiếc lồng đèn dòng dõi hoàng tộc một phần khoác y phục nạm kim cương giả, một phần bằng đá trong suốt; phần còn lại làm bằng sừng, giấy và vải dầu.

Những ngọn đèn chùm được sắp xếp chỗ ngồi tùy theo thâm niên và sự rạng rỡ của gia tộc họ.

Một chiếc lồng đèn tối bằng đất nung, hình thù giống cái vò, dẫu vậy vẫn được xếp trên một số lồng đèn thuộc hàng quý tộc thượng lưu; điều đó khiến tôi vô cùng kinh ngạc, cho đến khi được người ta cho biết đó là lồng đèn của Epictetus, thứ mà trước kia người ta từng ngả giá ba nghìn drachma nhưng không chịu bán.

Chiếc lồng đèn đa bấc của Martial (Motteux chú thích chân trang:—«Một ngọn đèn nhiều bấc, hoặc một chân đèn phân nhánh với nhiều ống dẫn cung cấp dầu cho tất cả các nhánh.») trông rất bề thế ở nơi đó. Tôi đặc biệt chú ý đến y phục của nó, và càng chú ý hơn đến chiếc lồng đèn cổ từng được dâng hiến cho Canopa, con gái của Tisias.

Tôi nhìn thấy chiếc lồng đèn treo từng được lấy ra khỏi đền thờ Apollo Palatinus ở Thebes, và sau đó được Alexander Đại đế mang đến thị trấn Cymos. (Những từ trong ngoặc đơn đã bị Motteux lược bỏ).

Tôi thấy một chiếc khác nổi bật hẳn so với những chiếc còn lại nhờ chùm tua rua bằng lụa đỏ thắm trên đỉnh đầu. Tôi được bảo rằng đó là lồng đèn của Bartolus, lồng đèn của giới luật sư.

Hai chiếc khác rất đáng chú ý vì có những chiếc túi lấp lánh đung đưa bên thắt lưng. Người ta bảo chúng tôi rằng chiếc này là ánh sáng lớn còn chiếc kia là ánh sáng nhỏ của giới dược sĩ.

Khi đến giờ cơm tối, điện hạ nữ hoàng ngồi vào bàn trước, rồi đến các vị phu nhân lồng đèn, theo thứ bậc và phẩm vị của họ. Trong món khai vị, tất cả đều được phục vụ những cây nến Giáng sinh lớn, ngoại trừ nữ hoàng được dâng một ngọn nến sáp trắng khổng lồ, dày, cứng và đang cháy bừng bừng, hơi ngả đỏ ở phần chóp; còn hoàng gia, cũng như chiếc lồng đèn cấp tỉnh Mirebalais, thì được phục vụ nến hạt dẻ; và chiếc lồng đèn cấp tỉnh Hạ Poitou được phục vụ một cây nến có giáp.

Sau đó, Chúa mới biết bấc của chúng tỏa ra thứ ánh sáng huy hoàng nhường nào! Tôi không nói là tất cả, vì phải trừ ra một đám lồng đèn hạ cấp đặt dưới quyền điều khiển của một nhân vật quyền uy lừng lững. Bọn chúng không tỏa ánh sáng như những chiếc khác, mà đối với tôi, chúng trông còn lờ mờ hơn cả những ngọn nến xu đồng rẻ tiền nhất có phần sáp đã bị tan chảy một nửa trong phòng tắm hơi.

Sau bữa tối, chúng tôi lui về nghỉ ngơi, và ngày hôm sau, nữ hoàng cho phép chúng tôi chọn một trong những chiếc lồng đèn lẫy lừng nhất để làm hướng đạo; sau đó chúng tôi cáo từ lên đường.