Pantagruel bèn hỏi cư dân trên hòn đảo bị nguyền rủa ấy là hạng người gì.

Xenomanes đáp: — Chúng toàn là phường đạo đức giả, những kẻ buôn thần bán thánh, bọn chuyên lần hạt mân côi, lẩm bẩm kinh kính mừng, những diễn viên tuồng tâm linh, thánh giả dỏm, ẩn sĩ, tóm lại là đám khất thực khốn cùng giống như vị ẩn sĩ ở Lormont giữa Blaye và Bordeaux, sống hoàn toàn nhờ vào tiền bố thí của khách qua đường. Panurge kêu lên: — Có giỏi thì bắt tao đi, cầu mong cho đầu bếp của quỷ biến ruột già tao thành một cái ống bễ nếu mày còn tóm được tao giữa đám chúng nó! Ẩn sĩ, thánh giả dỏm, những thể xác đang hành xác, mấy tên buôn thần bán thánh kia, xéo đi! Nhân danh cha tụi mày là quỷ Satan, cút khỏi tầm mắt tao mau! Chờ khi quỷ thành heo hạc đi rồi tụi mày hãy ăn thịt xông khói. Tao vẫn còn nhớ mãi đám Concilipetes mập địt ở Chesil của chúng ta đấy. Ước gì Beelzebub và Astaroth xui chúng tự thắt cổ quách cho rồi, thế thì chúng ta đã chẳng phải khốn khổ vì những trận cuồng phong quái ác chỉ vì trót nhìn thấy mặt chúng. Nghe tao đây, tên rogue đáng yêu, Xenomanes bạn tôi ơi, tao xin hỏi ngươi đám ẩn sĩ, kẻ đạo đức giả và tụi rình rập này là trai thanh gái lịch hay đã có gia đình? Liệu có bóng hồng nào trong số chúng không? Người ta có thể lén lút hưởng chút phong vị nữ nhi ở đó theo lối đạo đức giả được không? Chúng có chịu nằm ngửa ra và hé mở tiền phòng không?

Pantagruel kêu lên: — Hỏi gì mà kỳ cục thế! Xenomanes đáp: — Vâng, vâng, anh có thể tìm thấy ở đó biết bao ả đạo đức giả kiều diễm, những nữ diễn viên tâm linh vui tính, các nữ ẩn sĩ dịu dàng, những mụ đàn bà sùng đạo đến mức quái gở; rồi còn cả bản sao của chúng nữa, nào là những tên đạo đức giả nhí, thánh giả dỏm con, và ẩn sĩ tí hon.

Thầy Jean la lên: — Phé! Biến hết đi cho khuất mắt! Non tay làm thánh, già mặt thành ma! (Hãy ghi nhớ câu này đi, một ngạn ngữ xưa cũ, và cũng chuẩn xác hệt như câu: đĩ trẻ thành ra thánh già). Xenomanes nói tiếp: — Nếu không có những kẻ như thế, thì đảo Chaneph, vì thiếu sự sinh sôi nảy nở của giống nòi, hẳn đã hoang vu lạnh lẽo từ lâu rồi.

Pantagruel bèn sai Gymnast dùng xuồng nhỏ mang tới bảy mươi tám nghìn đồng tiền nửa mão vàng xinh xắn, loại có khắc hình chiếc đèn lồng.

Sau đó ngài hỏi: — Mấy giờ rồi? Epistemon đáp: — Đã qua chín giờ. Pantagruel bảo: — Vậy thì đây là thời điểm thích hợp nhất để đi ăn tối, bởi vì khung giờ thiêng liêng được Aristophanes ca tụng hết lời trong vở kịch mang tên Concionatrices đã đến gần, luôn chuẩn xác vào lúc chiếc bóng dài mười thước.

Thuở trước, đối với người Ba Tư, giờ ăn tối là một khung giờ cố định chỉ dành riêng cho các vị vua; còn với tất cả những người khác, cảm giác thèm ăn và cái bụng chính là chiếc đồng hồ của họ; khi nào cái bụng kêu rột rịch, họ cho rằng đã đến giờ ăn tối. Thế nên trong các tác phẩm của Plautus, chúng ta thấy có kẻ ăn bám nọ đang làm om sòm, chì chiết cay đắng những kẻ phát minh ra đồng hồ cát và đồng hồ mặt trời cho là thứ thừa thãi, bởi chẳng có chiếc đồng hồ nào chuẩn xác hơn cái bụng.

Khi Diogenes được hỏi rằng con người nên ăn uống vào những lúc nào, ông đáp: — Người giàu ăn khi đói, người nghèo ăn khi kiếm được gì bỏ bụng. Các thầy thuốc thì giảng giải chí lý hơn rằng những giờ giấc chuẩn mực là:

Dậy lúc năm giờ, ăn chín giờ,

Năm giờ ăn tối, chín giờ đi ngủ.

Phép thuật của vị vua trứ danh Petosiris thì khác hẳn—Đúng lúc đó, các quan quản gia bước vào, dọn bàn ghế và tủ đựng chén đĩa; trải khăn bàn lên, với diện mạo và hương thơm dễ chịu vô cùng; rồi mang ra đĩa, khăn ăn, lọ muối, vò rượu, bình lớn, bình vại, bình rót có quai, cốc cao, chén thánh, chậu rửa tay và các vại chứa nước.

Thầy Jean, dẫn đầu đoàn quản gia, người dọn bàn, quan dọn phòng ăn, quan phục vụ, người nếm thức ăn, người cắt thịt, người rót rượu và người quản lý tủ chén, mang lên bốn chiếc bánh nướng hoành tráng, to lớn đến mức làm tôi liên tưởng đến bốn pháo đài ở Turin. Chà, chaả, họ lao vào đánh phá chúng mới dũng mãnh làm sao! Họ tàn phá biết bao nhiêu món ăn ê hề nối tiếp theo sau đó ra sao! Họ hiên ngang chiến đấu với mấy món bánh pudding chảo và quét sạch đèo dốc cỡ nào! Họ nốc rượu say sưa và sảng khoái biết bao nhiêu!

Trái cây còn chưa kịp dọn lên, thì một cơn gió tợn thổi thốc từ hướng Tây Tây Bắc bắt đầu căng đầy buồm chính, buồm mizzen, buồm trước, các buồm trên cao và buồm đỉnh; vì ơn phước đó, tất cả liền cất tiếng hát vang những bài ca tạ ơn và tán tụng khác nhau.

Khi hoa quả đã được bày lên bàn, Pantagruel liền hỏi: — Này các ngài, giờ thì những mối hoài nghi của các ngài đã được giải tỏa hoàn toàn chưa? Rhizotome đáp: — Tôi chẳng còn ngáp vặt hay ngáp ngủ nữa. Ponocrates nói: — Tôi không còn ngủ ngáy như chó nữa. Gymnast bảo: — Thị lực của tôi đã tinh anh trở lại. Eusthenes nói: — Tôi đã lót dạ xong xuôi; thế nên suốt cả ngày hôm nay tôi sẽ được an toàn trước hiểm họa từ bọt nước bọt của chính mình.

Rắn asp. Ruồi đen cẳng quắp. Rắn Domeses.

Rắn Amphisbenes. Ruồi Tây Ban Nha. Rắn Dryinades.

Rắn Anerudutes. Rắn Catoblepes. Rắn rồng.

Rắn Abedissimons. Rắn có sừng. Rắn Elopes.

Rắn Alhartrafz. Sâu bọ. Rắn Enhydrides.

Rắn Ammobates. Cá sấu. Rắn Falvises.

Rắn Apimaos. Cóc nhái. Rắn Galeotes.

Rắn Alhatrabans. Bóng đè. Rắn Harmenes.

Rắn Aractes. Chó dại. Rắn Handons.

Rắn Asterions. Rắn Colotes. Rắn Icles.

Rắn Alcharates. Rắn Cychriodes. Rắn Jarraries.

Rắn Arges. Rắn Cafezates. Rắn Ilicines.

Nhện. Rắn Cauhares. Chuột túi Phi-líp-pin.

Thằn lằn sao. Rắn lục. Rắn Kesudures.

Rắn Attelabes. Rắn Cuhersks, hai đầu. Thỏ biển.

Rắn Ascalabotes. Kỳ nhông nước Chalcidic.

Rắn trĩ (Haemorrhoids). Rắn lưỡng cư. Rắn có chân.

Rắn Basilisks. Rắn Cenchres. Rắn Manticores.

Đậu tằm. Rắn Cockatrices. Rắn Molures.

Rắn nước hút máu. Rắn Dipsades. Rắn chuột.

Rắn Miliares. Kỳ nhông. Cá hôi (Stinkfish).

Rắn Megalaunes. Rắn mù (Slowworms). Rắn Stuphes.

Rắn phun nọc asp. Rắn Stellions. Rắn Sabrins.

Chim Porphyri. Cá Scorpenes. Ruồi hút máu.

Rắn Pareades. Bọ cạp. Sâu gặm sừng.

Nhện độc Phalanges. Sâu sừng. Rắn rết Scolopendres.

Ong bắp cày Penphredons. Rắn Scalavotins. Nhện Tarantula.

Sâu cây thông. Rắn Solofuidars. Rắn giun.

Bọ hung Ruteles. Rắn điếc. Rắn Tetragnathias.

Giun sán. Vắt ngựa. Rắn Teristales.

Rắn Rhagions. Loài ghét muối. Rắn hổ mang, v.v.

Rắn Rhaganes. Rắn mục.