Hans Place, Thứ Sáu (Ngày 24 tháng 11 năm 1815).

Cassandra thương yêu của tôi,—Tôi rất vui được báo cho em tin khả quan hơn về công việc của tôi, điều mà tôi biết sẽ làm em vô cùng thích thú.

Hôm qua tự tay tôi đã viết cho ông Murray, và Henry cũng viết thư gửi Roworth vào lúc đó. Trước khi mấy bức thư kịp rời khỏi nhà, tôi đã nhận được ba bản in thử kèm theo lời xin lỗi từ R. Dù vậy, chúng tôi vẫn gửi thư đi, và tôi nhận được hồi âm vô cùng lịch sự từ ông M. Quả thực, ông ấy lịch thiệp đến mức làm tôi thấy hơi quá đỗi ngạc nhiên. Các thợ in đã phải chờ giấy,—lỗi bị đổ cho cửa hàng bán giấy; nhưng ông ấy hứa chắc chắn rằng tôi sẽ không còn phải phàn nàn điều gì nữa. Ông ấy đã cho chúng tôi mượn sách của cô Williams và Scott, đồng thời nói rằng bất kỳ cuốn sách nào của ông ấy cũng sẽ luôn sẵn sàng phục vụ tôi. Tóm lại, tôi đã được xoa dịu và chiều chuộng đến mức thấy dễ chịu kha khá.

Hôm qua chúng tôi có chuyến ghé thăm từ Edwd. Knight, và ông Mascall cũng nhập hội với anh ấy ở đây; còn sáng nay đã mang đến những lời thăm hỏi của ông Mascall cùng hai con gà lôi. Chúng tôi có chút hy vọng Edward sẽ đến ăn tối vào hôm nay; tôi tin là anh ấy sẽ đến nếu có thể. Trông anh ấy cực kỳ khỏe mạnh.

Ngày mai ông Haden sẽ dùng bữa tối với chúng tôi. Thật là hạnh phúc biết bao! Chúng tôi thực sự quý mến ông Haden đến mức tôi chẳng biết điều gì sẽ xảy ra nữa. Tối qua, anh ấy cùng ông Tilson và ông Philips đã tạo thành nhóm hội trí tuệ của chúng tôi. Fanny chơi đàn, còn anh ấy ngồi lắng nghe và gợi ý những điểm cần cải thiện, cho đến khi Richard bước vào báo rằng "bác sĩ đang đợi anh ấy ở chỗ Đại úy Blake;" và thế là anh ấy phóng đi với tốc độ mà em có thể tưởng tượng được. Anh ấy chẳng bao giờ tỏ ra kiêu kỳ với nghề nghiệp của mình hay tỏ vẻ khó chịu vì nó, nếu không thì tôi nghĩ tội nghiệp cho Đại úy Blake, dù ông ấy là ai đi nữa, đang ở trong một hoàn cảnh rất tồi tệ.

Chắc là tôi đã hiểu lầm Henry khi nói với em rằng em sẽ nhận được thư của anh ấy trong hôm nay. Anh ấy đã đọc cho tôi nghe những gì anh ấy viết gửi Edward: chắc chắn một phần trong đó hẳn đã làm anh ấy buồn cười, nhưng than ôi! một phần khác thì chắc chẳng mấy thú vị đối với bất kỳ ai. Tôi tự hỏi rằng với đống công việc phiền muộn như thế làm sao anh ấy có thể khá lên được; nhưng quả thực anh ấy đang hồi phục sức khỏe, và nếu em cùng Edwd. mà nhìn thấy anh ấy lúc này, tôi chắc chắn hai em sẽ thấy anh ấy đã tiến bộ hơn kể từ hôm thứ Hai.

Hôm qua anh ấy đã ra ngoài; hôm nay là một ngày nắng đẹp ở đây (ở vùng quê có lẽ các em sẽ gặp mây và sương mù. Liệu tôi có dám nói thế không? Dù sao tôi cũng sẽ không lừa dối em về đánh giá của tôi đối với khí hậu Luân Đôn đâu), và anh ấy đã bạo dạn ra ban công trước rồi tiến ra tận nhà kính. Anh ấy không bị cảm lạnh, và nhờ thế hôm nay anh ấy đã làm được nhiều hơn thế, với niềm vui lớn lao và sự tự tin rằng mình đang bình phục.

Anh ấy đã đi thăm bà Tilson và nhà Maling. Nhân tiện, em có thể nói chuyện với ông T. về việc vợ anh ấy đã khá hơn; hôm qua tôi đã gặp cô ấy, và nhận thấy cô ấy đã có tiến triển trong hai ngày qua.

Buổi tối.—Chúng tôi không có sự hiện diện của Edward. Vòng tròn của chúng tôi được hình thành,—chỉ có ông Tilson và ông Haden. Chúng tôi không còn vui vẻ như trước nữa. Chiều nay có một tin nhắn từ bà Latouche và cô East, ngỏ ý muốn sang uống trà với chúng tôi vào ngày mai, và vì lời mời đã được nhận lời, thế là chấm dứt niềm hạnh phúc tột cùng của chúngกับการ có khách ăn tối. Tôi thực sự rất tiếc vì họ đến; đó sẽ là một buổi tối bị phá hỏng đối với Fanny và tôi.

Một sự thất vọng nhỏ nữa: Ông H. khuyên Henry không nên mạo hiểm đi cùng xe ngựa với chúng tôi vào ngày mai; ông ấy bảo rằng nếu là mùa xuân thì lại là chuyện khác. Người ta vẫn mong điều này đừng xảy ra thì hơn. Ông ấy có vẻ cho rằng việc anh ấy ra ngoài hôm nay là khá bất cẩn, dù đồng thời cũng thừa nhận rằng anh ấy khỏe hơn buổi sáng.

Fanny nhận được một bức thư chứa đầy các ủy thác mua sắm từ Goodnestone; tôi dám chắc chúng tôi sẽ bận rộn với những việc đó cùng chuyện riêng của con bé từ mười hai giờ cho đến bốn giờ. Tôi hy vọng sẽ không có điều gì ngăn cản chúng tôi đến phố Keppel.

Hôm nay mang đến một bức thư vô cùng thân thiết từ ông Fowle, kèm theo một cặp gà lôi. Trước đó tôi không hề biết Henry đã viết thư cho ông ấy cách đây vài ngày để xin chúng. Chúng ta sẽ sống bằng thịt gà lôi,—một cuộc sống chẳng tồi chút nào!

Tôi gửi cho em năm tờ tiền một bảng, đề phòng trường hợp em thấy túng thiếu tiền lẻ. Công việc thêu thùa của Lizzy được làm thật đáng yêu; em có định đính nó vào tấm vải chintz của mình không? Một bản in vừa mới tới đây; tập 1 và tập 3 hiện đang ở trang 144; tập 2 ở trang 48. Tôi chắc chắn em sẽ thích những chi tiết tỉ mỉ này. Chúng ta sẽ không còn phải bận tâm gửi trả các bản in lại cho ông Murray nữa; các cậu bé thợ in sẽ lo việc mang đi và mang về.

Tôi mong Mary tiếp tục bình phục thật nhanh, và tôi gửi lời yêu thương đến bé Herbert. Tất nhiên em sẽ kể cho tôi nghe nhiều hơn về các dự định của Martha khi em viết thư lần sau. Gửi lời hỏi thăm ân cần nhất của tôi tới mọi người, và cả cô Benn nữa.

Thân ái vô cùng của em,

J. Austen.

Tôi vừa lắng nghe những lời điên rồ khủng khiếp. Ông Haden tin chắc rằng một người không có khiếu âm nhạc thì phù hợp với mọi thứ tội ác. Tôi đã mạo hiểm lên tiếng phản bác đôi chút, nhưng lại ước gì lập luận ấy rơi vào những bàn tay tài giỏi hơn.

Cô Austen, Chawton.