Ngày 23 tháng 6 năm 1816.
Anna thân mến,—Cassy muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất của con bé về cuốn sách. Nó vô cùng vui mừng khi nhận được sách. Mẹ chưa từng thấy con bé xúc động trước lòng tốt của bất kỳ ai như lần này. Có vẻ như tâm hồn con bé đang dần trở nên nhạy cảm hơn trước những cử chỉ cao đẹp. Đôi găng tay này đã nằm trên chiếc đàn piano kể từ hôm con ghé qua vào thứ Sáu, nên mẹ đoán chắc là của con. Bà Digweed đã quay về vào ngày hôm qua bất chấp cơn mưa suốt cả buổi chiều, và tất nhiên là bị ướt như chuột lột; nhưng khi kể về chuyện đó, bà ấy không hề thốt lên câu "thật không thể tưởng tượng nổi," trong khi mẹ chắc chắn rằng tình cảnh lúc đó hẳn là tệ hại đến mức đó rồi.
Mẹ con dự định sẽ cưỡi ngựa đến Speen Hill vào ngày mai để thăm hai bà nhà Hulbert, hiện cả hai người họ đều đang rất yếu. Theo mọi người kể lại thì họ thực sự đang xuống sức lắm rồi,—chẳng còn khỏe mạnh bằng cả con lừa già.
Thân mến,
J. A.
Chawton, Chủ nhật, ngày 23 tháng 6.
Sinh nhật của Chú Charles.
