Phố Henrietta, Thứ Tư (ngày 9 tháng Ba).
Chà, tối qua chúng tôi lại đi xem kịch, và vì sáng nay chúng tôi cũng ra ngoài từ sớm để mua sắm và xem các nghệ sĩ tung hứng Ấn Độ, nên giờ tôi rất vui được nghỉ ngơi yên tĩnh cho đến giờ thay trang phục. Chúng tôi sẽ ăn tối nhà gia đình Tilson, và ngày mai là nhà ông Spencer.
Hôm qua chúng tôi chưa dùng xong bữa sáng thì ông J. Plumptre xuất hiện để thông báo rằng ông đã mua được một lô vé. Henry mời ông ấy dùng bữa tối ở đây, việc mà tôi nghĩ là ông ấy rất sẵn lòng, thế là vào lúc năm giờ, bốn chúng tôi ngồi vào bàn ăn cùng nhau, trong khi chủ nhà đang chuẩn bị để ra ngoài có việc riêng. Vở "Người vợ của bác nông dân" là một vở kịch ca nhạc ba màn, và vì Edward kiên quyết không ở lại xem thêm gì nữa, nên chúng tôi đã về nhà trước mười giờ.
Fanny và ông J. P. rất thích cô S., và tài năng ca hát của cô ấy, tôi dám cá, là rất lớn; việc cô ấy không mang lại cho tôi chút hứng thú nào không phải là lời chê bai dành cho cô ấy, và tôi hy vọng cũng chẳng phải cho chính tôi, bởi tôi vốn dĩ được Tạo hóa ban cho bản tính như vậy về khoản đó. Tất cả những gì tôi cảm nhận được ở cô S. là một ngoại hình ưa nhìn chứ chẳng có kỹ năng diễn xuất nào cả. Chúng tôi có sự góp mặt của Mathews, Liston và Emery; dĩ nhiên là cũng có đôi chút giải trí.
Bạn bè của chúng tôi đã khởi hành trước tám giờ rưỡi sáng nay, và họ phải đối mặt với một chuyến đi đường giá lạnh và vất vả đang chờ phía trước. Tôi nghĩ cả hai người họ đều rất thích chuyến thăm này. Tôi chắc chắn là Fanny thích. Henry nhận thấy có sự gắn bó rõ rệt giữa cô ấy và người quen mới của anh ấy.
Tôi cũng bị cảm lạnh, giống như mẹ và Martha vậy. Mong rằng chúng tôi sẽ cùng thi đua xem ai có thể tống khứ nó đi đầu tiên.
Hôm nay tôi mặc chiếc váy bằng vải gạc của mình, kèm cả tay áo dài. Tôi sẽ xem chúng phát huy thế tác dụng ra sao, nhưng cho đến nay tôi vẫn chưa có lý do gì để cho phép tay áo dài là hợp mốt cả. Tôi đã hạ thấp cổ áo xuống, đặc biệt là ở các góc, và viền một dải ruy băng satin đen xung quanh phần cổ. Trang phục lá nho và đá quý nhân tạo của tôi sẽ là như vậy đấy.
Hãy chuẩn bị tinh thần đi xem kịch ngay vào buổi tối đầu tiên nhé, tôi đoán chừng là ở nhà hát Covent Garden, để xem Young diễn vở "Richard". Tôi đã nhận trách nhiệm đưa người bạn nhỏ của em đến phố Keppel ngay lập tức. Tôi vẫn chưa thể tự mình đến đó lần nào, nhưng hy vọng sẽ sớm làm được.
Thời tiết gì mà khắc nghiệt thế này không biết! Và kìa, Lord Portsmouth cũng đã kết hôn rồi, cưới cô Hanson.
Henry đã đọc xong "Mansfield Park", và sự́n tán thành của anh ấy không hề thuyên giảm. Anh thấy nửa cuối của tập cuối cùng cực kỳ lôi cuốn.
Tôi đoán là mẹ nhớ ra rằng mẹ đã không đưa tiền cho tôi để trả cho Brecknell và Twining, và các khoản quỹ của tôi thì không đủ chi trả.
Chúng tôi về nhà rất đúng giờ nên tôi có thể viết xong bức thư của mình tối nay, việc này sẽ tốt hơn là phải thức dậy để làm vào ngày mai, nhất là khi, vì chứng cảm lạnh vốn đã hành hạ đầu óc tôi rất nặng trong tối nay, tôi đang nghĩ đến việc nằm 𠱸 lâu hơn thường lệ. Bất luận thế nào tôi cũng phải giữ sức khỏe thật tốt để đến phố Hertford.
Hôm nay chúng ta chỉ gặp mỗi Tướng quân Chowne, một người chẳng có mấy điều để nói về bản thân. Tôi suýt bật cười khi nhớ lại chuyện về Frederick, một Frederick hoàn toàn khác biệt so với Christopher thực tế mà chúng ta đã từng tưởng tượng!
Bà Tilson cũng mặc váy tay áo dài, và bà ấy đảm bảo với tôi rằng kiểu tay áo này đang được rất nhiều người mặc vào buổi tối. Tôi rất vui khi nghe điều đó. Tôi tin là bà ấy sẽ ăn tối ở đây vào Thứ Ba tới.
Vào Thứ Sáu, chúng ta sẽ có một buổi tối ấm cúng chỉ với ông Barlowe và bàn công việc. Tôi rất vui vì rượu mật ong đã được ủ xong. Gửi lời yêu thương tới tất cả mọi người. Tôi đã viết thư cho bà Hill, và chẳng bận tâm đến ai khác nữa.
Thân ái, J. Austen.
Gửi cô Austen, Chawton.
Nhờ sự chuyển giúp của ông Gray.
