Chawton, Thứ Sáu (Ngày 29 tháng 1 năm 1813).
Chị yêu dấu của em, Cassandra, em mong rằng chị đã nhận được gói quà nhỏ của em do J. Bond chuyển đến vào tối thứ Tư, và chị sẽ sẵn sàng đón nhận thư của em một lần nữa vào Chủ Nhật, bởi vì em cảm thấy mình buộc phải viết cho chị ngay hôm nay. Em muốn kể cho chị nghe rằng em đã rước được đứa con cưng của mình từ Luân Đôn về nhà. Vào thứ Tư, em đã nhận được một bản do Falkener gửi xuống, kèm theo ba dòng ngắn từ Henry báo rằng anh ấy đã tặng một bản khác cho Charles và gửi bản thứ ba theo xe ngựa đến Godmersham... Quảng cáo về sách đã xuất hiện trên tờ báo của chúng ta hôm nay lần đầu tiên: giá 18 shilling. Anh ấy sẽ ra giá một bảng mốt cho hai cuốn tiếp theo của em, và một bảng tám xu cho cuốn ngớ ngẩn nhất trong tất cả. Cô B. đã ăn tối cùng gia đình chúng ta đúng vào ngày cuốn sách ra mắt, và vào buổi tối, chúng ta đã đường hoàng bắt tay vào việc, đọc nửa tập đầu cho cô ấy nghe, với lời nói đầu rằng, do nhận được tin từ Henry về việc một tác phẩm như thế sắp xuất hiện, chúng ta đã nhờ anh ấy gửi nó ngay khi vừa phát hành, và em tin rằng cô ấy hoàn toàn không mảy may nghi ngờ. Cô ấy rất thích thú, tội nghiệp cô ấy! Chị biết đấy, cô ấy không thể tránh khỏi điều đó khi có hai người chúng ta dẫn dắt, nhưng thực sự cô ấy có vẻ rất ngưỡng mộ Elizabeth. Em phải thú nhận rằng em cho rằng con bé là một sinh vật đáng yêu nhất từng xuất hiện trên trang sách, và làm sao em có thể dung thứ cho những kẻ không ưa nó — hay ít nhất là thế — thì em không biết nữa. Có một vài lỗi điển hình; và một câu "anh ấy nói" hay "cô ấy nói" đôi khi sẽ làm cho đoạn đối thoại trở nên rõ ràng ngay lập tức hơn; nhưng "tôi không viết cho những kẻ đần độn" vốn chẳng có mấy sự tinh tế cho riêng mình. Tập thứ hai ngắn hơn mức em mong muốn, nhưng sự khác biệt thực ra không nằm ở nội dung mà ở bề ngoài, vì phần đó có tỷ lệ phần tường thuật lớn hơn. Tuy nhiên, em đã cắt tỉa thành công đến mức em tưởng tượng rằng nó chắc chắn phải ngắn hơn tổng thể của "Sense and Sensibility". Bây giờ em sẽ cố gắng viết về một điều gì đó khác.
CHÚ THÍCH:
[15] "Kiêu hãnh và định kiến."
