Steventon, Thứ Sáu (ngày 28 tháng Mười Hai).

Cassandra yêu quý của chị,—Frank đã được thăng chức rồi. Ngày hôm qua, em ấy đã được phong quân hàm Trung tá hải quân và được bổ nhiệm làm thuyền trưởng tàu lúp "Petterel", hiện đang neo đậu tại Gibraltar. Một bức thư từ Daysh vừa thông báo tin này, và vì nó đã được xác nhận bằng một bức thư rất đỗi thân tình từ ông Mathew cũng với nội dung tương tự, trong đó chép lại bức thư của Đô đốc Gambier gửi Đại tướng, nên chúng ta không có lý do gì để nghi ngờ tính xác thực của nó.

Ngay sau khi em đã khóc vì vui sướng một chút, em có thể đọc tiếp và biết thêm rằng Tòa án Đông Ấn đã xem xét thỉnh nguyện của Đại úy Austen,—tin này từ Daysh đưa tới,—và đồng thời Trung úy Charles John Austen cũng được thuyên chuyển sang chiến thuyền "Tamar",—tin này do Đô đốc báo. Chúng ta hiện chưa rõ chiến thuyền "Tamar" đang ở đâu, nhưng chị hy vọng dẫu thế nào thì giờ đây chúng ta cũng sẽ được gặp Charles ở đây.

Bức thư này sẽ dành trọn vẹn để thông báo những tin vui. Nếu em gửi cho cha chị bảng kê chi phí giặt giũ và cước thư của em, v.v., ngài sẽ gửi cho em một hối phiếu thanh toán các khoản đó, cũng như tiền sinh hoạt quý tới của em, và tiền thuê nhà của Edward. Nếu em không mua một chiếc áo đầm vải muslin ngay bây giờ nhờ khoản tiền này và việc thăng chức của Frank, chị sẽ không bao giờ tha lỗi cho em đâu.

[45]

Bà Lefroy vừa nhắn tin cho chị hay rằng Phu nhân Dorchester dự định mời chị dự buổi dạ vũ của bà ấy vào ngày 8 tháng Giêng; dẫu đây chỉ là một niềm vui nhỏ nhoi nếu so với những gì trang trước đã ghi lại, chị cũng chẳng xem đó là tai họa gì.

Bây giờ chị không thể viết thêm gì nữa, nhưng chị đã viết đủ để làm em vô cùng hạnh phúc, và vì thế chị có thể yên tâm dừng bút.

Thương mến gửi em, Jane.

Miss Austen, Godmersham Park.