Cork Street, sáng thứ Ba (Tháng Tám, 1796).
Cassandra yêu quý của chị,—Chị lại đang có mặt ở chốn ăn chơi trụy lạc này đây, và chị bắt đầu thấy đạo đức của mình bị tiêm nhiễm rồi. Chúng ta đã đến Staines ngày hôm qua, chẳng biết là lúc mấy giờ, mà không phải chịu đựng cái nóng gay gắt như chị từng ái ngại. Sáng nay, đoàn xe khởi hành lúc bảy giờ và có một chuyến đi vô cùng dễ chịu, bởi trời sáng hôm nay nhiều mây và mát mẻ dễ chịu. Chị ngồi suốt dọc đường trên chiếc xe ngựa từ Hertford Bridge.
Edward và Frank đều đã ra ngoài để lập nghiệp; người sau sẽ sớm quay lại và giúp chúng ta gầy dựng cơ nghiệp của chính mình. Còn người trước thì có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa. Tối nay chúng ta sẽ đến rạp Astley's, điều đó làm chị rất vui. Edward vừa nhận được thư của Henry sáng nay. Em ấy hoàn toàn không tới trường đua, trừ khi việc lái xe đưa cô Pearson sang Rowling hôm nào có thể được xem là đi đua. Chúng ta sẽ gặp em ấy ở trỏng vào thứ Năm tới.
Chị hy vọng tất cả mọi người vẫn bình an sau cuộc chia tay đượm buồn ngày hôm qua, và em đã hoàn thành suôn sẻ công việc dự tính của mình. Chúa phù hộ cho em! Chị phải dừng bút đây, vì chúng ta chuẩn bị ra ngoài rồi.
Thương mến,
J. Austen.
Mọi người gửi lời thăm hỏi.
CHÚ THÍCH:
[1] Anh trai thứ hai của cô Austen.
[2] Francis, sau này là Đô đốc Sir Francis Austen, Đô đốc Thâm niên của Hạm đội, và là K. C. B.
