Phố Sloane, Thứ Ba.
Cassandra thân mến,—Em đã gửi thư đi ngày hôm qua trước khi nhận được thư của chị, thật là tiếc; nhưng vì Eliza rất tốt bụng xin được cho em một con tem miễn cước, các câu hỏi của chị sẽ được giải đáp mà không tốn thêm mấy chi phí cho chị.
Địa chỉ tốt nhất để gửi cho Henry ở Oxford sẽ là "The Blue Boar, Cornmarket."
Em không định sắm thêm viền mới cho chiếc áo khoác của mình nữa, vì em quyết tâm không tiêu thêm xu nào nữa; thế nên em sẽ cứ để nguyên vậy mà mặc, lâu hơn mức nên có, rồi thì—em chẳng biết nữa.
Đồ đội đầu của em là một dải hạt cườm trông giống như viền váy của em, kèm theo một bông hoa của bà Tilson. Em trông chờ được nghe đôi điều về buổi tối từ anh W. K., và rất hài lòng với lời nhận xét của anh ấy về em—“Một thiếu nữ có diện mạo dễ chịu”—thế là đủ rồi; giờ thì chẳng thể mong gì hơn nữa; thật biết ơn vì nó vẫn được duy trì thêm vài năm nữa!
Em rất vui mừng khi nghe tin bà Knight cuối cùng cũng có một đêm ngon giấc, nhưng nhân dịp này em lại ước gì bà ấy có cái tên khác, bởi vì hai chữ "đêm" nghe cứ kêu lanh keng chói tai quá.
Chúng em đã cố tìm cuốn "Self-control," nhưng hoài công vô ích. Em rất muốn biết cô ấy đánh giá thế nào, nhưng lúc nào cũng hơi sợ rằng một cuốn tiểu thuyết thông minh sẽ quá thông minh, và rồi cốt truyện cùng những nhân vật của chính mình sẽ bị nẫng tay trên hết.
Eliza vừa nhận được mấy dòng từ Henry để báo tin con ngựa cái của anh ấy vẫn ngoan ngoãn. Anh ấy đã ngủ đêm ở Uxbridge vào Chủ Nhật, và viết thư từ Wheatfield.
Chúng em không được Hans Place đòi gặp vào ngày hôm qua, nhưng hôm nay sẽ đến đó ăn tối. Ông Tilson có ghé qua vào buổi tối, nhưng ngoài ra chúng em hoàn toàn ở một mình suốt cả ngày; và sau khi ra ngoài chơi khá nhiều, sự đổi gió này thật dễ chịu làm sao.
Em thích ý kiến của chị về cô Atten hơn nhiều so với dự tưởng, và giờ thì em hy vọng cô ấy sẽ ở lại trọn cả một năm trời. Đến lúc này chắc cô ấy đang đầu tắt mặt tối, lo quản thúc học trò rồi. Tội nghiệp con bé! Em thương hại cô ta, dù bọn trẻ là cháu của em đi nữa.
Ố! vâng, em nhớ rõ ràng tầm ảnh hưởng địa phương của cô Emma Plumbtree.
Em đang lâm vào cảnh khó xử, vì thiếu vắng một chữ Emma,
Thốt ra từ đôi môi của Henry Gipps.
Nhưng thực ra, chưa bao giờ em lại phải vắt óc suy nghĩ nhiều cho bằng lúc tiếp tục trả lời lời nhắn trước đó của Fanny. Có gì để nói về chủ đề này đây? Pery pell, hay pare pey? hay po; hoặc chí ít là Pi, pope, pey, pike, pit.
Em xin chúc mừng Edward vì Dự luật Đào kênh Weald of Kent đã bị hoãn lại cho tới Kỳ họp tới, như em vừa có niềm vui được đọc. Lúc nào cũng có điều để hy vọng từ sự trì hoãn.
Giữa Kỳ họp và Kỳ họp
Niềm Tiền sở vạn điều
Có thể lay động Quốc gia,
Và Dự luật đểu cáng kia
Buộc phải nằm yên bất động
Bất chấp ý muốn kẻ gian tà.
Đó là thơ dành cho Edward và con gái anh ấy. Em e rằng mình chẳng có bài nào dành cho chị được đâu.
Em quên không kể với chị trong lá thư trước rằng họ hàng của chúng ta, cô Payne, đã ghé thăm vào thứ Bảy và được thuyết phục ở lại ăn tối. Cô ấy kể cho chúng ta nghe rất nhiều điều về người bạn của cô là Lady Cath. Brecknell, người đã kết hôn vô cùng hạnh phúc, còn ông Brecknell thì rất sùng đạo và có bộ ria mép màu đen.
Em rất vui khi nghĩ rằng Edward có một ngày thời tiết ôn hòa cho chuyến đi dạo đến Goodnestone, và rất vui khi nghe lời hứa ân cần của anh ấy là sẽ đưa chị ra thành phố. Em hy vọng mọi thứ sẽ sắp xếp ổn thỏa. Ngày 16 giờ đây sẽ là ngày của bà Dundas.
Em định, nếu có thể, sẽ chờ chị về rồi mới may chiếc áo dài mới của mình, vì nghĩ rằng chúng được may chung sẽ lợi hơn về nhiều mặt; và vì em thấy vải muslin không được khổ rộng như trước, có lẽ sẽ cần phải tính toán đôi chút. Em dự tính phần tùng váy sẽ cần cắt thêm một nửa khổ vải theo đường chéo, ngoài hai khổ vải nguyên vẹn.
Eliza vẫn chưa hoàn toàn quyết định mời Anna, nhưng em nghĩ cô ấy sẽ mời.
Yêu thương chị rất nhiều,
Jane.
