Chawton, Thứ Năm (ngày 4 tháng Hai).
Cassandra thương yêu của chị,—Lá thư của em thực sự khiến chị vô cùng ấm lòng, và chị rất cảm ơn những lời khen ngợi của em; nó đến đúng lúc làm sao, bởi chị vừa trải qua vài phen chán ngán chính mình. Buổi đọc sách buổi tối thứ hai cho cô B. nghe không làm chị vừa ý cho lắm, nhưng thiết nghĩ cũng phải trách một phần cách đọc quá nhanh của mẹ: dẫu mẹ hiểu rất rõ các nhân vật, mẹ lại không thể diễn đạt lời thoại đúng với chất của họ. Dù sao đi nữa, nhìn chung thì chị cũng đã đủ kiêu hãnh và hài lòng lắm rồi. Tác phẩm này có phần hơi nhẹ nhàng, tươi sáng và lấp lánh quá mức; nó thiếu những khoảng trầm tối; nó cần được kéo giãn ra ở chỗ này hay chỗ khác bằng một chương dài đượm tính suy ngẫm, nếu có thể; còn không thì bằng những lời luận bàn nghiêm trang nhưng rỗng tuếch về một đề tài chẳng dính dáng gì đến câu chuyện—chẳng hạn một bài tiểu luận về nghệ thuật viết văn, một lời bình phẩm về Walter Scott, hay lịch sử về Buonaparte, hoặc bất cứ thứ gì có thể tạo nên sự tương phản, để rồi đưa người đọc quay trở lại với sự tươi vui và nét châm biếm sắc sảo của văn phong chung bằng một niềm hân hoan lớn hơn.... Sai sót lớn nhất trong khâu in ấn mà chị từng gặp nằm ở trang 220, tập 3, nơi hai lời thoại bị gộp làm một. Giá mà ở Longbourn không có những bữa tiệc tối thì hay biết mấy; nhưng có lẽ đó chỉ là tói quen cũ từ thời Meryton của bà Bennet mà thôi.
