Rowling, Thứ Hai (ngày 5 tháng Chín).

Cassandra thương yêu của chị,—Chị cực kỳ sốt ruột muốn biết kết quả buổi vũ hội của em, và hy vọng sẽ nhận được một bức thư kể lại tỉ mỉ đến từng chi tiết, dài đến mức đọc xong là chị mỏi nhừ cả mắt. Hãy cho chị biết ngoài mười bốn người nhà họ và vợ chồng ông bà Wright ra, Michael sẽ nhồi nhét thêm bao nhiêu người vào cỗ xe của họ, và anh ta đã thuyết phục được bao nhiêu quý ông, nhạc công cùng người phục vụ chịu mặc áo khoác đi săn tới dự. Chị mong rằng tai nạn của John Lovett sẽ không cản trở anh ấy đến dự vũ hội, kẻo không thì em sẽ phải nhảy với ông Tincton suốt cả buổi tối đấy. Hãy kể cho chị nghe J. Harwood cư xử thế nào khi vắng bóng các tiểu thư Biggs, và liệu cô Mary nào sẽ chiếm được cảm tình của anh trai James nhà ta.

Chị đảm bảo với em là chúng ta cũng đã dự vũ hội vào hôm thứ Bảy đấy. Chúng ta dùng bữa tối tại Goodnestone, rồi đến tối thì khiêu vũ hai điệu nhảy đồng quê và điệu Boulangeries. Chị mở màn vũ hội với Edward Bridges; các cặp đôi khác là Lewis Cage với Harriet, Frank với Louisa, Fanny với George. Elizabeth đệm đàn cho một điệu nhảy đồng quê, phu nhân Bridges đệm điệu còn lại — bà ấy bắt Henry nhảy cùng mình — còn cô Finch chơi đàn cho các khúc Boulangeries.

Khi đọc lại ba bốn dòng vừa viết, chị nhận ra mình dùng từ mơ hồ đến mức nếu không đính chính ngay, em có thể tưởng chính phu nhân Bridges vừa đàn vừa bắt Henry nhảy cùng bà ấy lúc đó; điều này, nếu không hẳn là bất khả thi, thì cũng thật khó mà xảy ra đối với em. Nhưng thực ra Elizabeth mới là người khiêu vũ. Chúng ta ăn tối ở đó, rồi đêm về đi bộ về nhà dưới bóng của hai chiếc ô.

Hôm nay phái đoàn Goodnestone bắt đầu tản mát và tỏa đi khắp ngả. Vợ chồng ông bà Cage cùng George lên đường đi Hythe. Phu nhân Waltham, cô Bridges và cô Mary Finch đến Dover để tề gia dưỡng bệnh cho hai vị phu nhân đầu. Chị chưa hề gặp lại Marianne lần nào. Vào thứ Năm, vợ chồng ông bà Bridges sẽ trở về Danbury; cô Harriet Hales đi cùng họ đến London trên đường ghé thăm Dorsetshire.

Lão nông dân Claringbould đã qua đời sáng nay, và chị đoán Edward có ý định thâu tóm vài thửa ruộng của lão, nếu anh ấy đủ sức lừa gạt Sir Brook trong bản hợp đồng.

Chúng ta vừa nhận được một ít thịt nai từ Godmersham, hai anh em nhà Harvey sẽ sang ăn món này vào ngày mai, còn vào thứ Sáu hoặc thứ Bảy thì nhóm người Goodnestone sẽ tới xử lý chỗ thức ăn thừa. Henry đã rời đi vào thứ Sáu đúng như dự định, không trật đi đâu được. Em chắc sẽ sớm nhận được thư từ cậu ấy thôi, vì cậu ấy có nhắc đến chuyện sắp viết thư về Steventon. Anh Richard Harvey sắp sửa kết hôn; nhưng vì đây là một bí mật động trời và mới chỉ có nửa cái xóm này biết chuyện, em chớ có hé răng nhắc đến đấy. Cô dâu tên là Musgrave.

Chị đang gặp một nỗi băn khoăn lớn. Chị không biết nên thưởng cho Richis nửa đồng guinea hay chỉ năm xu khi chị rời đi đây. Xin hãy hiến kế cho chị, nàng tiểu thư Austen khả ái, và cho chị biết phương án nào hậu hĩnh hơn nhé.

Tối qua chúng ta đã dắt Frank đi bộ đến Crixhall Ruff, và trông anh ấy có vẻ vô cùng cảm thụ sâu sắc. Bé Edward hôm qua đã chính thức được mặc quần đùi dài, và được tặng kèm thêm vài roi vào mông nữa.

Nhắn gửi lời hỏi thăm của chị đến tất cả những ai không màng hỏi han đến chị; còn những ai có hỏi, cứ tự nhiên nhắc đến chị mà chẳng cần ai phải nhắc nhở. Gửi lời yêu thương đến Mary Harrison, và nhắn với cô ấy rằng bất cứ khi nào cô ấy phải lòng một chàng trai trẻ, chị mong sẽ có một vị bác sĩ Marchmont đáng kính nào đó đứng ra chia cắt họ trong suốt năm tập truyện...