[TYPO_SUPPRESSED] Phố Henrietta, Thứ Năm (ngày 16 tháng 9, sau bữa tối), Cảm ơn chị yêu dấu của em, Cassandra, vì bức thư dài tuyệt vời mà em đã gửi đi sáng nay. Em hy vọng lúc này chị đã nhận được thư, mọi người đều bình an, và mẹ không còn phải dùng đỉa nữa. Em không biết liệu Henry sẽ chuyển thư này tới tay chị vào tối thứ Bảy, hay người đưa thư sẽ mang đến vào sáng chủ Nhật, vì gần đây anh ấy sực nhớ ra có một cuộc hẹn vào ngày thứ Bảy, điều này có lẽ sẽ làm chuyến đi của anh ấy bị trì hoãn. Tuy nhiên, anh ấy có vẻ quyết tâm sẽ sớm đến thăm mọi người.

Em hy vọng ngày mai chị sẽ nhận được chiếc áo đầm, và có lẽ chị sẽ có thể thành thật phần nào để nói rằng chị thích màu sắc của nó. Áo được mua ở cửa hàng Grafton House, nơi nhờ đến rất sớm nên chúng em được phục vụ ngay và mọi việc diễn ra vô cùng suôn sẻ. Em chỉ quên đúng một món mà em luôn tự nhủ phải mua ở đó — một chiếc khăn tay bằng lụa trắng — và vì thế đành phải trả sáu shilling để mua một chiếc tại cửa hàng của Crook và Besford; điều này nhắc em nhớ rằng chỗ len đay cũng phải về đến Chawton vào ngày mai, và em sẽ rất vui khi nghe tin mọi người ưng ý. Em không có nhiều thời gian để cân nhắc.

Hiện tại, bốn chị em chúng em đang quây quần bên chiếc bàn tròn ở căn phòng phía trong để viết thư, trong khi hai anh em trai đang trò chuyện thoải mái ở phòng bên cạnh. Đây sẽ là một buổi tối yên tĩnh, khiến bốn trong số sáu người vô cùng hài lòng. Mắt em đã mỏi nhừ vì bụi và đèn.

Bức thư chị chuyển từ Edward, con trai, gửi đến đã được nhận đầy đủ. Thằng bé đã đi bắn súng rất suôn sẻ ở nhà, ăn tối tại lâu đài Chilham và với ông Scudamore.

Chiếc mũ của em đã về đến nhà, và em rất thích nó. Fanny cũng có một chiếc; mũ của con bé làm bằng lụa sarsenet trắng và ren, có kiểu dáng khác với mũ của em, thích hợp hơn để đội khi đi xe ngựa vào buổi sáng, đó là mục đích sử dụng của nó, và hình dáng cực kỳ giống chiếc mũ sa tanh và ren của chính chúng ta vào mùa đông năm ngoái; ôm sát khuôn mặt hệt như vậy, có viền nhún và phồng hơn một chút, với phần chóp tròn được lồng ở phía sau. Mũ của em có một chiếc vành nhô ra phía trước. Những chiếc nơ to bản, phồng làm bằng dải ruy băng rất hẹp (loại hai xu cũ) đang là mốt. Có lẽ một chiếc ở trên thái dương bên phải, và một chiếc khác ở tai bên trái.

Henry không được khỏe cho lắm. Dạ dày anh ấy có chút rối loạn. Chị phải cho anh ấy dùng bột đại hoàng, và uống thật nhiều rượu vang porto pha nước. Anh ấy nhiễm lạnh từ sớm hơn lúc em nói với chị — trước khi đến Matlock, ở đâu đó trên hành trình từ miền Bắc tới; nhưng em hy vọng những tác hại của việc đó đã gần như tiêu tan.

Chúng em vừa kịp về đến Grafton House để ăn sáng, và vừa ăn sáng xong thì xe ngựa đã đỗ trước cửa. Từ mười một giờ đến ba giờ rưỡi, chúng em bận rộn tối tăm mặt mày; chúng em đã cố gắng ghé qua Hans Place trong mười phút. Bà T. vẫn trìu mến và đáng yêu như mọi khi.

Sau khi chúng tôi trở về, ông Tilson đã từ Phòng Kế toán đi lên thăm hỏi chúng tôi, và đó là tất cả những cuộc ghé thăm của chúng tôi.

Em đã vui mừng hơn một lần vì đã mua giấy viết ở dưới quê; chúng em không có lấy một khắc rảnh rỗi.

Em gửi kèm theo đây mười tám xu tiền nợ mẹ. Màu hồng hoa hồng là 6s. và màu kia là 4s. một thước. Cửa hàng chỉ còn đúng hai thước mười lăm phân vải màu đá xám sẫm, nhưng người bán hàng đã hứa sẽ tìm loại giống hệt và gửi đi đầy đủ.

Fanny mua vải lanh Ireland ở hiệu Newton tại Quảng trường Leicester, và em tranh thủ nghĩ đến chỗ vải lanh Ireland của chị, đồng thời xem một khúc vải khổ rộng một thước giá 4s., và em thấy nó rất tốt; đủ tốt cho mục đích của chị. Ít ra thì chị cũng nên ghé qua đó, nếu không vướng bận gì khác. Fanny rất hài lòng với chỗ tất mà con bé mua ở hiệu Remmington, tất lụa giá 12s., tất bông giá 4s. 3d. Con bé nghĩ đó là những món hời lớn, nhưng em vẫn chưa được thấy chúng, vì tóc em đang được làm đầu lúc người bán hàng và mấy đôi tất đến.

Tội nghiệp mấy đứa nhỏ và hàm răng của chúng! Em chưa nhắc đến chúng nãy giờ, nhưng chúng em đã ở hiệu Spence cả một tiếng đồng hồ, răng của Lizzy lại được mài giũa và than thở một lần nữa, còn tội nghiệp Marianne rốt cuộc đã phải nhổ hai chiếc, hai chiếc ngay phía sau răng nanh, để lấy chỗ cho mấy chiếc phía trước. Khi số phận của con bé đã định đoạt, Fanny, Lizzy và em bước sang căn phòng bên cạnh, nơi chúng em nghe thấy hai tiếng thét sắc và gấp gáp.

Răng của mấy đứa nhỏ thì em có thể hiểu là đang trong tình trạng cần can thiệp, nhưng em nghĩ hắn ta phải là kẻ mê mẩn răng, tiền bạc và chuyện gây phiền toái thì mới săm soi cả răng của Fanny. Em thà chịu mất một shilling cho mỗi chiếc răng và nhân đôi lên chứ nhất quyết không để hắn nhìn vào răng mình. Đó là một tiếng đồng hồ thật khó chịu.

Sau đó chúng em đến hiệu Wedgwood, nơi anh trai em và Fanny chọn một bộ đồ ăn tối. Em tin là hoa văn là những hình thoi nhỏ màu tím, nằm giữa các đường viền vàng hẹp, và sẽ có in gia huy trên đó.

Chắc chúng em đã ở Grafton House ba phần tư tiếng đồng hồ, Edward ngồi bên cạnh suốt thời gian đó với một sự kiên nhẫn đến kinh ngạc. Ở đó, Fanny đã mua vải tuyn làm áo cho Anna, và một chiếc khăn voan vuông đẹp tuyệt cho chính mình. Viền ren ở đó rất rẻ. Em đã bị cám dỗ bởi một vài món, và em đã mua một ít ren thắt rất đẹp giá 3s. 4d.

Fanny nhờ em nhắn gửi lời chào thân ái đến Martha rằng Birchall khẳng định không có bộ thứ hai cho cuốn Bài học vỡ lòng của Hook, và theo lời khuyên của em, con bé đã chọn cho cô ấy một bộ của nhà soạn nhạc khác. Em nghĩ thà có gì đó còn hơn không. Nó có giá sáu shilling.

Gửi lời yêu thương đến tất cả mọi người, kể cả Triggs,

Em của chị,

J. Austen.

Phố Henrietta, mùa thu năm 1813.

Cô Austen, Chawton.

Nhờ chuyển giúp