Chawton, Thứ Ba (ngày 13 tháng 6).
Cassandra yêu dấu của tôi,—Fanny đưa mẹ tôi đi Alton sáng nay, nhờ vậy tôi tranh thủ gửi cho em vài dòng mà chẳng vướng bận gì ngoài việc ngồi viết.
Hôm nay là một ngày tuyệt đẹp ở vùng quê, và tôi hy vọng trời không quá nóng ở trên tỉnh. À, tôi tin là em đã có một chuyến đi suôn sẻ, mọi thứ đều ổn, và không đến nỗi mưa làm hỏng chiếc mũ của em. Chiều hôm qua trời có vẻ sắp mưa to nên tôi đã sang Đại Trạch độ ba bốn giờ, thong thả tiêu khiển một tiếng rất thoải mái, dù anh Edwd. trông không được hoạt bát lắm. Không khí chiều hôm đó trong lành hơn và sức khỏe anh ấy đã khá hơn. Cả năm chúng tôi cùng đi dạo vào khu vườn rau rồi dọc theo con đường Gosport, và họ đã sang uống trà cùng chúng tôi.
Em sẽ rất vui khi nghe tin G. Turner đã tìm được một công việc khác, đại loại là liên quan đến chăn nuôi bò, ở gần Rumsey, và anh ta muốn chuyển đi ngay lập tức, điều này chắc chẳng gây bất tiện cho ai cả.
Người làm vườn mới ở Alton sáng nay sẽ đến định giá hoa màu trong vườn.
Lá thư duy nhất ngày hôm nay là của bà Cooke gửi cho tôi. Họ chưa rời nhà cho đến tháng 7, và muốn tôi sang chơi với họ theo đúng lời hứa. Và sau khi cân nhắc mọi bề, tôi đã quyết định sẽ đi. Những người cùng nhà rất ủng hộ tôi. Tuy nhiên, tôi sẽ không đi cho đến khi Edward đi rồi, để anh ấy cảm thấy bên mình vẫn có người để dặn dò cho đến phút cuối. Đương nhiên là tôi phải từ chối mọi sự giúp đỡ từ xe ngựa của anh ấy. Dù thế nào đi nữa, chi phí chắc chắn sẽ tốn kém đến mức tôi đã hạ quyết tâm rồi và chẳng thèm bận tâm nữa.
Chắc chắn là tôi vẫn đang nghĩ về Triggs và chiếc xe ghế mây, nhưng tôi biết thế nào kết quả cũng phải thuê xe ngựa trạm mà thôi. Họ sẽ đón tôi ở Guildford.
Bên cạnh những ân tình vốn có với tôi, họ vô cùng ngưỡng mộ cuốn "Mansfield Park". Ông Cooke nói rằng "đó là cuốn tiểu thuyết thực tế nhất mà ông từng đọc", và cách tôi đối xử với giới giáo sĩ làm họ vô cùng thích thú. Tóm lại là tôi phải đi, và tôi muốn em hãy hội ngộ với tôi ở đó khi chuyến thăm của em ở phố Henrietta kết thúc. Hãy ghi nhớ điều này vào cái đầu uyên bác của em nhé.
Hãy giữ gìn sức khỏe, và đừng để bị giẫm đạp đến chết khi chen lấn đi xem Hoàng đế nhé. Tin đồn ở Alton ngày hôm qua cho hay thế nào họ cũng đi qua con đường này để đến hoặc rời Portsmouth. Tôi rất nóng lòng muốn biết cái cúi chào của Hoàng tử sẽ đem lại kết quả gì.
Tôi đã gặp bà Andrews ngày hôm qua. Bà Browning đã gặp bà ấy trước đó rồi. Bà ấy rất vui lòng gửi một cô Elizabeth.
Cô Benn vẫn vậy. Tuy nhiên, ông Curtis đã đến thăm cô ấy ngày hôm qua và cho biết bàn tay đang hồi phục tốt nhất có thể. Gửi đến em lời thăm hỏi yêu thương nhất từ tất cả chúng tôi.
Em gái thương yêu của em,
J. Austen.
Gửi cô Austen, số 10 phố Henrietta,
Nhờ sự chuyển giúp của ông Gray.
