Hans Place, Thứ Tư.

Anna yêu dấu của tôi,—Tôi xin đảm bảo rằng tôi không hề thấy cuốn sách của cháu là một điều tệ hại chút nào. Ta đã đọc nó ngay lập tức và với niềm thích thú lớn lao. Ta nghĩ cháu đang tiến bộ rất tốt. Đoạn miêu tả về sự bất hạnh của Tiến sĩ Griffin và Phu nhân Helena rất hay, và đúng là những gì có khả năng xảy ra nhất. Ta rất tò mò muốn biết cái kết của họ sẽ ra sao. Cái tên Newton Priors thực sự vô giá; ta chưa từng gặp cái tên nào vượt trội hơn thế. Nó thật thú vị, và người ta có thể sống dựa vào cái tên Newton Priors suốt một năm trời. Thật vậy, ta nghĩ cháu tiến triển rất nhanh. Ta chỉ ước gì những người khác trong số quen biết của ta cũng có thể sáng tác nhanh như vậy. Ta rất thích cảnh con chó và toàn bộ chuyện tình của George và Susan, nhưng điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất với ta chính là những cuộc trò chuyện nghiêm túc của cháu. Chúng rất tuyệt vời xuyên suốt câu chuyện. Câu chuyện quá khứ của St. Julian hoàn toàn là một bất ngờ đối với ta. Ta ngờ rằng chính cháu cũng mới biết điều đó chưa lâu; nhưng ta không có điều gì phàn nàn về tình tiết ấy, và nó được kể lại rất hay. Việc anh ta từng yêu người dì khiến Cecilia càng trở nên đáng chú ý hơn trong mắt anh ta. Ta rất thích ý tưởng đó,—một lời khen ngợi rất đúng mực dành cho một người dì! Thật ra ta cứ nghĩ rằng các cô cháu gái hiếm khi được chọn nếu không phải vì để nịnh bợ một người dì nào đó. Ta dám cá là Ben đã từng yêu ta một lần, và sẽ chẳng bao giờ thèm nghĩ đến cháu nếu anh ta không tưởng rằng ta đã chết vì bệnh tinh hồng nhiệt.

Đúng là ta đã nhầm lẫn về số lượng các tập sách. Ta cứ nghĩ mình đã đọc ba tập trước ba tập ở Chawton, nhưng ít hơn sáu tập thì không ổn đâu. Ta rất muốn gặp lại bé Bell Griffin yêu quý; và chẳng phải cháu nên hé lộ đôi chút về quá khứ của St. Julian từ phần đầu câu chuyện hay sao?

Chúng ta sẽ không gặp ai ở Streatham khi ở trong thành phố, vì bà Hill sắp sinh con gái. Bà Blackstone sẽ đến ở cùng bà ấy. Bà Heathcote và cô Bigg vừa mới đi. Cô ấy viết thư báo cho ta hay rằng cô Blackford đã kết hôn, nhưng ta chưa từng thấy tin đó trên báo chí, và thà cứ ở giá còn hơn nếu đám cưới mà không được lên mặt báo.

Người dì thương yêu của cháu,        J. A.