D’Artagnan về phòng lên giường nằm—không phải để ngủ, mà để ngẫm nghĩ lại tất cả những gì mình đã nghe được trong buổi tối hôm ấy. Bản tính vốn nhân hậu, lại từng dành cho Athos một niềm mến mộ nay đã kết đọng thành tình bạn chân thành, anh vô cùng vui sướng khi gặp lại một con người tràn đầy trí tuệ cùng nghị lực phi thường, chứ không phải một kẻ nát rượu. Anh bình thản chấp nhận sự vượt trội trường tồn của Athos so với mình mà chẳng chút ghen tị—thứ thói xấu vốn có thể làm tổn thương những tâm hồn kém bao dung; anh cũng rất đỗi vui mừng vì những phẩm chất cao quý của Athos dường như hứa hẹn một kết quả thuận lợi cho sứ mệnh của mình. Dù vậy, anh vẫn cảm thấy Athos không hoàn toàn chân thành và cởi mở trên mọi khía cạnh. Chàng thanh niên mà Athos nhận nuôi, người có diện mạo giống ông đến kinh ngạc, là ai? Điều gì có thể giải thích cho việc Athos tái xuất giang hồ và sự điềm tĩnh, mực thước đến mức tuyệt đối của ông trên bàn ăn? Sự vắng mặt của Grimaud—người mà Athos chưa từng một lần nhắc tên—khiến D’Artagnan không khỏi bồn chồn. Rõ ràng là hoặc anh không còn giữ được niềm tin nơi người bạn cũ, hoặc Athos đang bị ràng buộc bởi một sợi dây vô hình nào đó, hoặc ông đã được ai đó báo trước về chuyến viếng thăm của vị trung úy.

Anh không thể không nghĩ đến M. de Rochefort, người anh từng gặp ở Nhà thờ Đức Bà; liệu De Rochefort có thể đã phỉnh phờ, đi trước anh một bước với Athos? Lại nữa, tài sản khiêm tốn mà Athos sở hữu, dù được che đậy vô cùng khéo léo, dường như lại cho thấy sự coi trọng diện mạo và bộc lộ một tham vọng ngầm ẩn rất dễ bị kích hoạt. Trí tuệ sắc bén và dồi dào sức sống của Athos sẽ khiến ông dễ bị thuyết phục hơn một kẻ kém tài. Ông sẽ dấn thân vào các kế hoạch của vị thượng thư với sự hăng hái hơn nhiều, bởi bản tính năng nổ tự nhiên của ông sẽ tăng lên gấp bội khi hoàn cảnh đòi hỏi.

Quyết tâm tìm lời giải thích cho tất cả những thắc mắc này vào ngày hôm sau, D’Artagnan, bất chấp sự mệt mỏi, đã chuẩn bị cho một cuộc tấn công và ấn định thời điểm ngay sau bữa sáng. Anh dự định sẽ lấy lòng chàng thanh niên Raoul, rồi trong lúc đấu kiếm hoặc khi đi săn cùng cậu, sẽ từ sự ngây thơ của cậu mà khai thác vài thông tin nối liền Athos của ngày xưa với Athos của hiện tại. Nhưng đồng thời, vốn là một người cực kỳ cẩn trọng, D’Artagnan nhận thức rất rõ mình sẽ tự hại mình ra sao nếu vô tình hay vụng về để lộ mưu đồ trước đôi mắt tinh đời của Athos. Cùng với đó, thú thật thì trong khi D’Artagnan sẵn sàng dùng quỷ kế đấu lại sự xảo quyệt của Aramis hay lòng hư vinh của Porthos, anh lại thấy xấu hổ khi phải dối trá với Athos—một Athos chân thành và bộc bạch. Anh cảm thấy nếu Porthos và Aramis coi anh vượt trội hơn họ về mưu mẹo ngoại giao, họ sẽ càng mến anh hơn; nhưng ngược lại, Athos sẽ khinh bỉ anh.

“Ôi! Sao Grimaud, Grimaud trầm lặng lại không có ở đây cơ chứ?” D’Artagnan thầm nghĩ, “Sự im lặng của hắn hẳn sẽ tiết lộ cho ta biết bao điều; với Grimaud, im lặng cũng là một hình thái biểu đạt đầy sức nặng!”

Sự tĩnh lặng tuyệt đối bao trùm lấy ngôi nhà. D’Artagnan đã nghe thấy tiếng cửa chính đóng lại và tiếng then cửa sổ gài chặt; đến lượt đám chó cũng im tiếng. Cuối cùng, một con sơn ca lẩn trong lùm cây rậm rạp, giữa những nhịp điệu du dương nhất của nó, đã cất tiếng hót nhỏ dần rồi chìm vào giấc ngủ. Không một âm thanh nào vang lên trong lâu đài, ngoại trừ tiếng bước chân đi qua đi lại ở phòng trên—nơi anh đoán là phòng ngủ của Athos.

“Anh ấy đang đi dạo và suy nghĩ,” D’Artagnan nghĩ; “nhưng nghĩ về điều gì? Không thể nào đoán nổi; mọi thứ khác đều có thể đoán ra, trừ điều đó.”

Rốt cuộc, dường như Athos đã lên giường đi ngủ, vì tiếng động đã ngừng hẳn.

Sự yên tĩnh cùng nỗi mệt mỏi quật ngã D’Artagnan, và giấc ngủ cũng kéo đến với anh. Tuy nhiên, anh không phải là người ngủ say. Ngay khi ánh bình minh vừa dát vàng lên bức rèm cửa sổ, anh đã bật dậy và mở tung cửa sổ. Anh nhận ra có ai đó đang di chuyển rón rén dưới sân.

Chàng thanh niên đang mở cửa chuồng ngựa. Sau đó, với sự vội vã không tiếng động, cậu dắt con ngựa mình đã cưỡi tối qua ra, tự tay thắng yên cương rồi dắt nó vào con đường nhỏ bên phải vườn rau, mở một cánh cửa phụ dẫn ra đường mòn dành cho ngựa, đóng cửa lại sau lưng, và D’Artagnan thấy cậu phóng vụt đi như một mũi tên, cúi người tránh những cành phong và hoa tràm rủ xuống đầy hoa. Con đường đó, như D’Artagnan đã quan sát, chính là đường đi Blois.

“Ra thế!” gã người Gascon thầm nghĩ, “mới nát rượu một chút mà gã gã trẻ tuổi này đã có chuyện tình cảm rồi, chẳng hề giống Athos ở khoản thù ghét phái đẹp chút nào. Cậu ta không đi săn, vì chẳng có chó cũng chẳng có khí giới; cậu ta cũng chẳng đi đưa thư, vì đi lại lén lút. Tại sao lại phải lén lút? Cậu ta sợ ta hay sợ cha cậu ta? Vì ta chắc chắn ngài bá爵 chính là cha cậu ta. Chà! Ta sẽ sớm biết thôi, vì ta sẽ sớm nói thẳng với Athos.”

Trời đã hửng sáng; mọi âm thanh lặng đi từ đêm qua lần lượt thức giấc. Chim trên cành, chó trong chuồng, cừu trên đồng, cho đến những con thuyền neo đậu trên sông Loire cũng trở nên sống động và vang vọng tiếng động. Những chiếc thuyền rời bờ, vui vẻ trôi theo dòng nước. Gã người Gascon vuốt lại ria vặn một lần cuối, chỉnh lại mái tóc, theo thói quen dùng tay áo chẽn phủi bụi trên vành mũ, rồi bước xuống nhà. Vừa bước xuống bậc cửa cuối cùng, anh đã thấy Athos đang cúi gập người xuống đất, như thể đang tìm một đồng écu trong cát bụi.

“Chào buổi sáng, chủ nhà thân yêu của tôi,” D’Artagnan kêu lên.

“Chào anh; anh ngủ có ngon không?”

“Tốt lắm, Athos ạ, nhưng anh đang tìm gì thế? Hay anh là người mê hoa uất kim hương đấy?”

“Anh bạn thân mến, nếu đúng vậy thì anh cũng đừng cười tôi. Ở nông thôn, con người ta thay đổi; người ta đâm ra yêu thích, một cách vô thức, tất cả những tạo vật xinh đẹp mà Chúa ban cho nảy mầm từ lòng đất, những thứ vốn bị người đời khinh lạt ở chốn đô thành. Tôi đang sốt sắng tìm mấy củ hoa diên vĩ tôi trồng ở đây, ngay cạnh bể nước này, sáng nay đã bị ai đó giẫm đạp lên. Đám thợ vườn là những kẻ cẩu thả nhất đời; khi dắt ngựa ra uống nước, họ đã để nó giẫm lên luống hoa.”

D’Artagnan mỉm cười.

“Ồ! Anh nghĩ vậy sao?”

Và anh dắt người bạn đi dọc theo lối đi, nơi xuất hiện nhiều dấu vết giống như những dấu chân đã giẫm nát các luống hoa.

“Hình như lại là móng ngựa ở đây này, Athos ạ,” anh thản nhiên nói.

“Đúng thế, vết chân còn rất mới.”

“Mới lắm chứ,” vị trung úy đáp.

“Sáng nay ai đã đi ra ngoài thế?” Athos lo lắng hỏi. “Có con ngựa nào xổng ra không?”

“Không đời nào,” gã người Gascon trả lời; “những vết chân này rất đều đặn.”

“Raoul đâu rồi?” Athos hỏi; “sao tôi không thấy nó đâu nhỉ?”

“Khẽ thôi!” D’Artagnan thốt lên, đưa ngón tay lên môi; và anh kể lại những gì mình đã nhìn thấy, đồng thời quan sát Athos không rời mắt.

“Ôi, nó đến Blois rồi; tội nghiệp thằng bé——”

“Để làm gì cơ?”

“Ồ, để hỏi thăm cô bé La Vallière; anh biết đấy, cô bé bị bong gân chân.”

“Anh nghĩ cậu ta đi vì thế sao?”

“Tôi chắc chắn,” Athos nói; “anh không thấy Raoul đang yêu sao?”

“Thật ư! Với một đứa trẻ mới bảy tuổi sao?”

“Anh bạn thân mến, ở tuổi của Raoul, trái tim dạt dào đến mức nó phải bấu vấu vào một đối tượng nào đó, dù là tưởng tượng hay đời thực. Chà, mối tình của nó nửa thực nửa mơ. Cô bé là sinh linh đáng yêu nhất đời, với mái tóc màu bạch kim, đôi mắt xanh thẳm—vừa lém bỉnh lại vừa lơ đãng.”

“Nhưng anh nói sao về mối ngẫu hứng này của Raoul?”

“Chẳng nói gì cả—tôi cười Raoul; nhưng khao khát đầu đời này thật mãnh liệt. Tôi còn nhớ, đúng ở độ tuổi của nó, tôi đã say đắm một bức tượng Hy Lạp mà vị quốc vương Bệ hạ của chúng ta, ngài Henri IV thời bấy giờ, đã tặng cho cha tôi, mãnh liệt đến mức tôi phát điên vì tuyệt vọng khi người ta bảo tôi rằng câu chuyện về Pygmalion chỉ là một huyền thoại.”

“Chỉ tại thiếu việc làm thôi. Anh không bắt Raoul làm việc, nên cậu ta tự tìm cách giải trí cho mình.”

“Chính xác; do đó tôi đang tính chuyện gửi nó đi xa khỏi nơi này.”

“Anh làm thế là khôn ngoan đấy.”

“Không còn nghi ngờ gì nữa; nhưng điều đó sẽ làm vỡ vụn trái tim nó. Từ ba bốn năm trước, nó đã tô điểm và thờ phụng thần tượng nhỏ bé của mình, người mà một ngày nào đó nó sẽ yêu thực sự nếu còn ở lại đây. Cha mẹ cô bé La Vallière từ lâu đã nhận ra và lấy làm thích thú; giờ đây họ bắt đầu thấy lo ngại rồi.”

“Vớ vẩn! Tuy nhiên, phải làm Raoul xao lãng khỏi mối ngẫu hứng này. Hãy gửi cậu ta đi, bằng không anh sẽ chẳng bao giờ đào tạo cậu ta thành một người đàn ông được đâu.”

“Tôi nghĩ tôi sẽ gửi nó lên Paris.”

“Ra thế!” D’Artagnan thầm nghĩ, và anh nhận thấy thời cơ tấn công đã đến.

“Giả sử,” anh nói, “chúng ta phác thảo sơ qua một sự nghiệp cho chàng thanh niên này đi. Tôi muốn tham vấn anh một việc.”

“Anh cứ tự nhiên.”

“Anh có nghĩ đã đến lúc chúng ta tái ngũ không?”

“Nhưng chẳng phải anh vẫn đang tại ngũ sao—D’Artagnan?”

“Ý tôi là chinh chiến thực sự. Cuộc sống trước đây của chúng ta, lẽ nào nó không còn sức hút với anh sao? Anh sẽ không hạnh phúc sao nếu được cùng tôi và Porthos tái hiện lại những chiến công thời trai trẻ?”

“Anh đang đề nghị tôi làm việc đó đấy ư, D’Artagnan?”

“Rất quyết đoán và thành thực đấy.”

“Về phe ai?” Athos hỏi, dồn ánh nhìn trong trẻo, nhân từ vào gương mặt gã người Gascon.

“Ái chà, quỷ bắt đi, anh nói chuyện nghiêm túc quá đấy——”

“Và tôi cần một câu trả lời rõ ràng. Nghe này, D’Artagnan. Chỉ có một con người, hay đúng hơn là một chính nghĩa, mà một kẻ như tôi có thể cống hiến—đó là Bệ hạ quốc vương.”

“Chính xác,” vị lính ngự lâm đáp.

“Đúng, nhưng chúng ta hãy hiểu rõ ý nhau đã,” Athos nghiêm nét mặt đáp lại. “Nếu ý anh nói chính nghĩa của quốc vương là chính nghĩa của Đức ông Mazarin, thì chúng ta không hiểu nhau rồi.”

“Tôi đâu có nói chính xác là vậy,” gã người Gascon lúng túng đáp.

“Nào, D’Artagnan, đừng chơi trò lấp lửng nữa; sự ngập ngừng, sự né tránh của anh đã tố cáo ngay lập tức anh thuộc phe nào rồi; bởi vì cho phe đó, chẳng ai dám công khai chiêu mộ, và khi chiêu mộ, người ta chỉ dám cúi mặt, hạ giọng nhỏ nhẹ.”

“Ôi! Athos thân mến của tôi!”

“Anh biết là tôi không hề ám chỉ anh; anh là viên ngọc quý trong số những người quả cảm, táo bạo. Tôi đang nói đến gã người Ý độc ác và thích mưu mô kia—đến kẻ hợm hĩnh đã cố tự đặt lên đầu mình chiếc vương miện mà hắn ăn trộm từ dưới gối—đến tên tàn bạo gọi phe mình là phe của nhà vua—kẻ muốn tống các hoàng thân quốc thích vào tù vì không dám giết họ như vị Hồng衣 chủ giáo vĩ đại—Hồng衣 chủ giáo của chúng ta từng làm—đến kẻ hà tiện đong đếm từng đồng tiền vàng và giữ lại những đồng bị sứt mẻ vì sợ mất tiền khi đánh bạc vào sáng hôm sau, dù hắn giàu có—đến gã xược xược xúi giục lăng mạ hoàng hậu, như người ta nói—càng tồi tệ hơn cho bà—và kẻ trong ba tháng nữa sẽ gây chiến với chúng ta để giữ lại các khoản bổng lộc của hắn; đó là người chủ mà anh đề nghị với tôi sao? Cảm ơn anh nhé, D’Artagnan.”

“Anh hăng hái hơn xưa rồi đấy,” D’Artagnan đáp lại. “Tuổi tác đã làm nóng chứ không làm nguội dòng máu của anh. Ai bảo anh đó là người chủ tôi đề nghị với anh? Quỷ tha ma bắt,” anh lẩm nhẩm một mình, “đừng để ta để lộ bí mật của mình cho một kẻ không có ý định đón nhận.”

“Vậy thì,” Athos nói, “kế hoạch của anh là gì? Anh đề xuất điều gì?”

“Mẹ kiếp! Chẳng có gì hơn ngoài lẽ tự nhiên. Anh sống trên trang ấp của mình, hạnh phúc với sự nhàn nhã thanh bình. Porthos có lẽ có sáu mươi ngàn livre thu nhập. Aramis lúc nào cũng có năm mươi nữ công tước tranh giành vị linh mục, như ngày trước họ từng tranh giành vị lính ngự lâm; còn tôi—tôi có gì trên đời này? Tôi đã mặc áo giáp suốt hai mươi năm qua, bị dìm ở cái cấp bậc hạ tính này, không tiến cũng chẳng lùi, sống dở chết dở. Thực ra là tôi đã chết rồi. Chà! Khi có ý định hồi sinh, anh lại bảo hắn là kẻ tàn bạo, gã xược xược, kẻ hà tiện, người chủ tồi! Mẹ kiếp! Tôi cũng đồng ý với anh, nhưng hãy tìm cho tôi một người tốt hơn hoặc cho tôi phương kế để sống đi.”

Athos trầm ngâm trong giây lát.

“Tốt lắm! D’Artagnan theo phe Mazarin,” ông tự nói với mình.

Từ khoảnh khắc đó, ông trở nên vô cùng đề phòng.

Về phần mình, D’Artagnan cũng trở nên cẩn trọng hơn.

“Anh có nói với tôi,” Athos tiếp tục, “về Porthos; anh đã thuyết phục cậu ấy đi tìm vận may chưa? Nhưng tôi tin là cậu ấy đã giàu có rồi.”

“Chắc chắn là vậy. Nhưng con người là thế, chúng ta luôn muốn nhiều hơn những gì mình đã có.”

“Porthos muốn gì?”

“Muốn trở thành nam tước.”

“Ồ, đúng rồi! Tôi quên mất,” Athos cười nói.

“Đúng thế!” gã người Gascon thầm nghĩ, “ông ấy nghe chuyện đó ở đâu ra nhỉ? Liệu ông ấy có thư từ qua lại với Aramis không? Ồ! Nếu ta biết ông ấy có làm vậy, ta sẽ biết tất cả.”

Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của Raoul.

“Sức khỏe cô hàng xóm nhỏ của chúng ta có tệ hơn không?” D’Artagnan hỏi khi thấy nét bực bội trên mặt chàng thanh niên.

“Thưa ngài!” Raoul trả lời, “cú ngã của cô ấy rất nghiêm trọng, và dù không có chấn thương bên ngoài nào rõ rệt, bác sĩ e rằng cô ấy sẽ bị khập khiễng suốt đời.”

“Thật là khủng khếp,” Athos nói.

“Và điều khiến cháu càng thêm đau khổ, thưa ngài, là cháu chính là nguyên nhân gây ra tai họa này.”

“Sao lại thế?” Athos hỏi.

“Chính vì chạy ra đón cháu mà cô ấy đã nhảy từ đống gỗ đó xuống.”

“Chỉ có một cách chữa trị thôi, Raoul thân mến—đó là cưới cô ấy để đền bù,” D’Artagnan nhận xét.

“Thưa ngài!” Raoul đáp, “ngài lại đùa cợt trên một tai họa có thật; điều đó thật tàn nhẫn.”

Sự thấu hiểu giữa hai người bạn không hề bị sứt mẻ bởi cuộc tranh luận buổi sáng. Họ ăn sáng một cách ngon miệng, thỉnh thoảng lại nhìn về phía tội nghiệp Raoul, người với đôi mắt ướt lệ và trái tim đè nặng, hầu như chẳng ăn uống được gì.

Sau bữa sáng, hai lá thư được gửi đến cho Athos, ông đọc chúng với sự chú ý sâu sắc, trong khi D’Artagnan không thể nhẫn nại được mà phải nhổm dậy vài lần khi thấy ông đọc những bức thư này; trong đó có một bức, nhờ ánh sáng lúc đó rất mạnh, anh nhận ra nét chữ mảnh mai của Aramis. Bức kia là nét chữ của phụ nữ, dài và đan chéo nhau.

“Nào,” D’Artagnan nói với Raoul khi thấy Athos muốn ở một mình, “nào, chúng ta hãy dạo một vòng quanh phòng luyện kiếm đi; điều đó sẽ làm cháu vui lên đấy.”

Và cả hai đi vào một căn phòng thấp, nơi có kiếm liễu, găng tay, mặt nạ, giáp ngực và tất cả các phụ kiện cho một trận đấu kiếm.

Mười lăm phút sau, Athos đến hội ngộ với họ, và đúng lúc đó Charles mang vào một lá thư cho D’Artagnan, lá thư mà một người đưa thư vừa yêu cầu phải chuyển ngay lập tức.

Bây giờ đến lượt Athos kín đáo liếc nhìn.

D’Artagnan đọc lá thư với vẻ thản nhiên bên ngoài và nói, lắc đầu:

“Thấy chưa, anh bạn thân mến, thuộc về quân đội là như thế đấy. Thề có Chúa, anh thật đúng đắn khi không trở lại ngũ. Monsieur de Tréville bị ốm, nên đại đội của tôi không thể thiếu tôi được; đấy! kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc rồi!”

“Anh trở lại Paris sao?” Athos nhanh chóng hỏi.

“Chà! Đúng thế; nhưng sao anh không cùng lên đó luôn?”

Athos hơi đỏ mặt và trả lời:

“Nếu tôi có lên, tôi sẽ rất vui được gặp anh ở đó.”

“Này, Planchet!” gã người Gascon kêu lên từ cửa, “chúng ta phải khởi hành trong mười phút nữa; cho ngựa ăn ít cỏ khô đi.”

Rồi quay sang Athos, anh nói thêm:

“Tôi cảm thấy dường như mình bỏ lỡ điều gì đó ở đây. Tôi thực sự tiếc khi phải ra đi mà chưa được gặp Grimaud.”

“Grimaud!” Athos đáp. “Tôi ngạc nhiên là anh chưa từng hỏi thăm đến hắn đấy. Tôi đã cho một người bạn mượn hắn rồi——”

“Người đó sẽ hiểu được những ra hiệu của hắn chứ?” D’Artagnan đáp lại.

“Tôi hy vọng thế.”

Hai người bạn ôm nhau thắm thiết; D’Artagnan siết chặt tay Raoul.

“Cậu không đi cùng tôi sao?” anh nói; “tôi sẽ đi qua Blois.”

Raoul quay sang Athos, người đã ra hiệu ngầm cho cậu rằng ông không muốn cậu đi.

“Không, thưa ngài,” chàng thanh niên trả lời; “cháu sẽ ở lại với ngài bá爵.”

“Vậy thì xin giã biệt cả hai người bạn tốt của tôi,” D’Artagnan nói; “cầu Chúa gìn giữ các anh! Như chúng ta vẫn thường nói khi chia tay nhau thời Hồng衣 chủ giáo quá cố.”

Athos vẫy tay, Raoul cúi chào, và D’Artagnan cùng Planchet lên đường.

Ngài bá爵 dõi mắt theo họ, hai tay đặt lên vai chàng thanh niên, người có chiều cao gần bằng ông; nhưng ngay khi họ khuất dạng, ông liền nói:

“Raoul, tối nay chúng ta sẽ khởi hành đi Paris.”

“Hả?” chàng thanh niên kêu lên, mặt tái đi.

“Cháu có thể đi gửi lời giã biệt của cháu và của ta đến Madame de Saint-Remy. Ta sẽ đợi cháu ở đây cho đến bảy giờ.”

Chàng thanh niên cúi đầu thấp, với một biểu cảm đan xen giữa sự đau đớn và lòng biết ơn, rồi lui ra để thắng yên ngựa.

Về phần D’Artagnan, về phía mình, ngay khi vừa đi khuất tầm mắt, anh liền rút từ trong túi ra một lá thư và đọc lại lần nữa:

“Trở lại Paris ngay lập tức.—J. M——.”

“Bức thư thật ngắn gọn,” D’Artagnan nói; “và nếu không có đoạn tái bút, có lẽ tôi đã không hiểu; nhưng may mắn là có đoạn tái bút.”

Và anh đọc đoạn tái bút đáng mừng đó, đoạn tái bút khiến anh quên đi sự cộc lốc của bức thư.

“T.B.—Hãy đến gặp thủ quỹ của nhà vua ở Blois; nói cho ông ta biết tên anh và cho ông ta xem lá thư này; anh sẽ nhận được hai trăm pistole.”

“Quả thực,” D’Artagnan nói, “tôi khâm phục đoạn văn xuôi này đấy. Vị Hồng衣 chủ giáo viết thư hay hơn tôi nghĩ. Nào, Planchet, chúng ta hãy đến thăm thủ quỹ của nhà vua rồi lên đường thôi.”

“Hướng về Paris chứ, thưa ngài?”

“Hướng về Paris.”

Và họ lên đường với tốc độ phi nước đại nhanh nhất mà những con ngựa của họ có thể duy trì.