Thế cục thúc đẩy D’Artagnan phải vội vã quay trở lại Paris diễn ra như sau:
Một buổi tối, khi Mazarin theo lệ thường sang diện kiến Hoàng hậu, lúc đi qua phòng cận vệ, ông nghe thấy tiếng cãi vã xôn xao. Bị tính tò mò thôi thúc muốn biết đám lính đang bàn tán chuyện gì, ông rón rén tiến lại gần với bước chân êm ru như sói, khẽ đẩy cánh cửa rồi ghé sát tai vào khe hở.
Bên trong, các vệ sĩ đang tranh luận nảy lửa.
“Ta nói cho mà biết,” một người lên tiếng, “nếu Coysel đã tiên đoán như vậy thì chẳng sai vào đâu được. Ta không rành lắm, nhưng nghe đâu hắn không chỉ là thầy bói toán mà còn là một thuật sĩ cao tay nữa đấy.”
“Quỷ tha ma bắt, này anh bạn, nếu hắn là bạn anh thì anh nói thế chỉ có nước làm hại hắn thôi.”
“Sao lại thế?”
“Vì hắn có thể bị đưa ra tòa xét xử vì tội phù thủy đấy.”
“Ôi! Nhảm nhí! Thời buổi này ai người ta còn đốt xé các thuật sĩ nữa.”
“Không ư? Mới dạo nọ Cố Yết chính Cardinal chẳng vừa thiêu sống Urbain Grandier đó sao.”
“Anh bạn à, Urbain Grandier không phải thuật sĩ, ông ấy là một học giả. Ông ấy không đoán trước tương lai, mà ông ấy biết rõ quá khứ — điều đó đôi khi còn nguy hiểm hơn nhiều.”
Mazarin gật đầu tỏ vẻ đồng tình, nhưng vì muốn biết lời tiên đoán mà chúng đang tranh cãi là gì, ông vẫn đứng nguyên tại chỗ nghe ngóng.
“Ta không bảo Coysel không phải thuật sĩ,” người lính lúc nãy nói tiếp, “nhưng ta nói rằng nếu lời tiên đoán của hắn bị lộ ra ngoài thì đó là cách chắc chắn nhất để ngăn nó trở thành sự thật.”
“Sao lại thế?”
“Thì thế này: Nếu Coysel nói đủ to để Đức Hồng y nghe thấy rằng vào ngày này ngày nọ có một tù nhân sẽ vượt ngục, thì rõ ràng Đức Hồng y sẽ tăng cường phòng phòng bị và kẻ đó làm sao thoát nổi.”
