[1] Bức thư được đăng trong Household Words, 1852, tr. 234.
[2] Froude, Hist. of England, X, tr. 410.
[3] Sđd., XI, 471-2.
[4] Chúng ta chỉ có lời của chính Peters về khoản tiền này. Có lẽ con số thực tế ít hơn nhiều.
[5] Vita, J. Barwick, London, 1721.
[6] Stubbe, Justification of the War, 1673, phần ii, tr. 83.
[7] Whitfeld, Plymouth and Devonport in War and Peace, Plymouth, 1900.
[8] Morning Leader, ngày 29 tháng 10 năm 1902.
[9] Có một bản khắc về thiết bị này trong Báo cáo Thường niên của Hội Nghệ thuật năm 1821. Quả đạn cứu sinh đã được trưng bày trên hồ Serpentine trước mặt Công tước xứ Clarence, sau này là Vua William IV, vào ngày 28 tháng 5 năm 1819. Mọi người đứng xem như thể đang xem bắn pháo hoa, và chẳng có kết quả gì.
[10] Thiết bị của Trengrouse được lắp vừa vặn trong một chiếc hộp dài 4 foot 3 inch, rộng 1 foot 6 inch.
[11] Chiếc cúp vẫn thuộc quyền sở hữu của Hội đồng Thành phố Penryn. Nó làm bằng bạc, có dung tích khoảng ba chục (khoảng 1,4 lít), và được khắc dòng chữ: "Từ Thị trưởng gửi Thị trưởng thị trấn Penryn, nơi họ đã tiếp đón tôi trong cảnh khốn cùng. Jane Killygrew, 1613."
[12] Cái lỗ đó vẫn còn được chỉ cho xem tại quán trọ Tree Inn ở Stratton.
[13] Smiles (S.), Lives of the Engineers, Tập III, tr. 100. London, 1862.
[14] Deanery of Trigg Minor, I, tr. 301.
[15] Tại S. Breward, các quả chuông được đúc trong một khu vườn nhỏ nằm ngoài hàng rào nghĩa trang, từ đó đến nay được gọi là "Vườn chuông".
[16] Sau này là Thiếu tướng Sir George Cocks, k.c.b., người đã mất một cánh tay tại trận Waterloo.
[17] Rửa tội tại nhà thờ S. Mary, Truro, ngày 27 tháng 1 năm 1720-1.
[18] Bá tước qua đời vào ngày 5 tháng 11 năm 1701.
[19] History of the Reign of Queen Anne, Tập XII, tr. 305-6 (1713).
[20] Familiar Letters, bản in năm 1678, tr. 233.
[21] Familiar Letters, tr. 239. Niên đại ghi tháng 6 năm 1634 ở đây là sai, lẽ ra phải là năm 1636. Niên đại của các bức thư trong nhiều trường hợp đã bị nhà xuất bản tự ý ấn định.
[22] Hiện nay thuộc sở hữu của Carew Davies Gilbert, Esq., ở Trelisseck.
[23] Nó thuộc về bà do được người mẹ đỡ đầu là bà Elizabeth Noles để lại qua di chúc; bà Noles đã tạo dựng được một gia tài nhờ việc buôn bán tại Chiandower.
[24] Được phong tước Nam tước ngày 3 tháng 5 năm 1774.
[25] Samuel Drew nói rằng lúc lên năm tuổi, nhưng đây là một sơ suất trong ngòi bút của ông hoặc một lỗi của thợ in; mẹ ông qua đời vào năm 1774.
[26] John Rivers và James Howes giữ chức cảnh sát trưởng.
[27] Xem bài viết trên về chủ đề "Tên cướp biển Trelawny" và nhiều thông tin khác của T. C. Down trên tạp chí Nineteenth Century, số tháng 5 năm 1907.
[28] The Old Playgoer, 1854, tr. 82-4.
[29] J. B. Cornish trên tạp chí Cornish Magazine, 1898, tr. 121.
[30] Công ty đã thu một khoản thuế nửa đô la đối với tất cả các tàu neo đậu tại cảng, một rupee một năm đối với mỗi thuyền đánh cá, và mức tương tự đối với mọi tàu bè. Cuối cùng, với sự bủn xỉn có vẻ vô tiền khoáng hậu, họ ra lệnh chỉ trả một nửa tiền công cho lao động bản xứ bằng tiền xu, nửa còn lại trả bằng gạo được định giá "theo giá của Công ty", cách này sẽ mang lại lợi nhuận ròng mười phần trăm sau khi đã trừ mọi chi phí.
[31] Rửa tội tại Probus ngày 29 tháng 5 năm 1758.
[32] Các tài liệu tham khảo cho cuộc đời ông: Ormsby, The Household Books of Lord William Howard, Hội Surtees, 1878, tr. 506 và các trang tiếp theo; Gildew's Biographical Dictionary of English Catholics; Jesuits in Conflict, 1873, tr. 206; các Nhật ký Douay do Knox biên tập; Boase và Courtney's Bibliographia Cornubiensis; Notes and Queries, chuỗi 5, IV, 402-4 (1875); Morris, Troubles of our Catholic Forefathers, chuỗi 1, 1872, tr. 95, chuỗi 2, 1875, tr. 33, 79-80; Challoner's Memoirs of Missionary Priests, tr. 32; Từ điển Tiểu sử Quốc gia, Hồ sơ Nhà nước, v.v.; một cuốn Tiểu sử bằng bản thảo vô cùng xuất sắc và công phu của Mục sư E. Nolan thuộc Đại học Trinity, Cambridge, hiện lưu giữ tại Thư viện Đại học Cambridge.
[33] Một góc của bức thư bị rách, nhưng người ta có thể dễ dàng đoán ra phần từ và câu bị thiếu.
[34] Ông gọi Daubuz là một người Do Thái. Người nhà Daubuz đầu tiên định cư tại Truro tên là Moses. Tuy nhiên, dòng họ này nhận gốc gác là người Huguenot.
[35] Kẻ sát nhân là William Kilter, linh mục xứ S. Keverne, và hắn đã giết William Body, người thuê quyền tài phán của tổng phó tế Cornwall, ngay trong nhà thờ Helston khi ông đang đập phá các bức tượng vào ngày 5 tháng 4 năm 1548. Vì tội ác này, hắn đã bị treo cổ, phanh thây và xé xác vào ngày 7 tháng 7 năm 1548.
[36] Không hề có vị linh mục nào như vậy ở Gluvias, và cũng không có ghi nhận nào về việc từng có một vị như thế ở Cornwall trong các thế kỷ XVI và đầu thế kỷ XVII.
[37] The History of the Reign of Queen Anne, 1708, tr. 242.
[38] Cooke (J. H.), The Shipwreck of Sir Cloudesley Shovell, Gloucester, 1883. Về bản tường thuật lời thú tội của người phụ nữ, ông dẫn chiếu đến một bức thư gốc của vị Lãnh chúa Romney thứ hai gửi Thuyền trưởng Locker, hiện đang do Bá tước xứ Romney sở hữu.
[39] Mẹ bà kết hôn ba lần — lần đầu với Warring, lần thứ hai với Vosper, lần thứ ba với Geo. Buckingham.
[40] Od. I, 1; II, 20.
[41] Đó là các ông Lord Lyttleton, G. Dawson và C. Bray.
