Trong lúc đó, (sau khi đã tách xong vỏ đậu,) bà nhai một miếng thịt và dùng nĩa treo lại miếng má lợn—vốn đã có tuổi đời xấp xỉ bà—lên móc thịt; nhưng chiếc ghế đẩu mục nát mà bà dùng để đứng với lên cao bỗng sập xuống dưới sức nặng của cụ bà, khiến bà ngã nhào xuống đống tro tàn trên lò sưởi. Cổ chiếc nồi bị vỡ, dập tắt ngấm ngọn lửa vốn đang bén rất đượm, khuỷu tay bà bị một thanh củi đang cháy bén vào, và toàn bộ khuôn mặt bà phủ đầy tro bụi do cú ngã tung lên. Tôi hốt hoảng chồm dậy và, không giấu được nụ cười, đỡ cụ đứng lên. Bà vội vã chạy tất tả sang nhà hàng xóm để nhóm lại lửa, vì sợ có điều gì làm lỡ mất việc tế lễ. Tôi đang định bước ra cửa buồng thì chà chao ôi! ba con ngỗng thần—có lẽ chúng quen đòi bà già cho ăn vào lúc ngọ—bỗng lao tới vây quanh tôi, khiến tôi phát hoảng bởi tiếng kêu quàng quạc cuồng loạn đáng ghét của chúng. Con thì cắn xé vạt áo tunic của tôi, con thì cởi dây xăng-đan và giật mạnh, nhưng có một con hung hăng nhất, kẻ chủ mưu và đầu sỏ của cuộc tấn công dã man này, chẳng ngần ngại gì mà dùng cái mỏ có răng cưa cấu xé chân tôi. Thấy chẳng có gì là buồn cười, tôi bèn bẻ gãy một chân chiếc bàn nhỏ và, với thứ vũ khí trong tay, bắt đầu nện cho con vật hung hãn một trận nên thân. Tôi cũng chẳng buồn nương tay hay chỉ đánh nhẹ cho xong, mà quyết trả thù bằng cái chết của con ngỗng.

Thuở ấy, ta ngỡ những loài chim Stymphalus

Bay vút lên trời,

trước sức mạnh Herakles;

Cả lũ Harpies, với đôi cánh bốc mùi ghê rợn chứa đầy

Chất độc từng làm ô uế bữa tiệc của Phineus.

Khắp bầu trời vang động

Những tiếng khóc than chẳng dợm chút bình yên,

Cõi thiên đình chao đảo trong hỗn mang cuồng động

{Vì các vì sao kinh hoàng vội vã lánh xa miền!}...

Lúc này, hai con ngỗng còn lại đã nhặt sạch chỗ đậu vương vãi khắp sàn nhà và, có lẽ vì mất đi kẻ đầu đàn, đã lủi thủi quay lại đền thờ; còn tôi, vô cùng đắc ý với chiến công và chiến lợi phẩm của mình, bèn vứt con ngỗng chết ra đằng sau chiếc giường nhỏ rồi lấy giấm rửa vết thương nhẹ ở chân. Đoạn, vì sợ bị mắng mỏ, tôi liền định bụng chuồn thẳng, bèn gom góp toàn bộ đồ đạc chuẩn bị rời khỏi nhà. Tuy nhiên, tôi còn chưa bước qua ngưỡng cửa thì đã thấy Oenothea quay về, tay mang một chiếc bình đất đầy than hồng. Thế là tôi đành quay gót, cởi phăng y phục ra và đứng ngay sát bên trong cửa, ra điều như đang ngóng chờ bà về. Bà đắp tro lên đống lửa bằng mấy sọt tre gãy, chất thêm vài khúc củi lên trên, rồi bắt đầu phân trần về sự chậm trễ của mình rằng người bạn cứ giữ lại không cho về cho đến khi uống đủ ba chén rượu theo tục lệ. “Nhưng lúc ta vắng nhà, mày đã làm gì thế hả?” bà gặng hỏi. “Đậu đâu rồi?” Đinh ninh rằng mình vừa lập được một chiến công hiển hách, tôi liền kể lại tỉ mỉ đầu đuôi trận chiến, và để bà nguôi ngoai nỗi buồn, tôi lôi con ngỗng chết ra để đền bù tổn thất. Khi cụ bà nhìn thấy con ngỗng đó, bà liền gào lên oai oái khiến người ta cứ ngỡ lũ ngỗng lại vừa kéo vào phòng một lần nữa. Cảm thấy bối rối và kinh ngạc trước hành vi phạm tội kỳ quặc của mình, tôi bèn hỏi tại sao bà lại nổi giận đùng đùng như thế và tại sao bà lại xót thương cho con ngỗng hơn là cho chính tôi.