(Vừa nói, Oenothea vừa) lấy ra một cái dương vật giả bằng da, rồi sau khi bôi lên đó dầu, hạt tiêu xay và hạt tầm ma giã nhỏ, bà ta bắt đầu nhét dần vào hậu môn tôi. Mụ phù thủy già tàn nhẫn ấy tiếp tục xoa bóp phần đùi trong của tôi bằng chính thứ hỗn hợp đó; cuối cùng, sau khi trộn nước ép cải xoong với tinh chất cây thanh hao, bà ta rửa sạch bộ phận sinh dục của tôi, rồi cầm một nắm lá tầm ma tươi nhẹ nhàng quất khắp vùng bụng dưới rốn của tôi. {Lá tầm ma đốt tôi đau đớn tột cùng khiến tôi hoảng hốt cắm cổ chạy trốn, trong khi mấy mụ già đuổi theo sát nút.} Mặc dù say sưa vì rượu chè và dục vọng, họ vẫn rành đường và truy đuổi tôi qua mấy khu phố, miệng hét lớn: “Bắt trộm!”. Tuy nhiên, tôi đã trốn thoát thành công, dù từng ngón chân đều rớm máu sau cuộc chạy trốn thục mạng ấy. (Tôi ráng lê bước về nhà nhanh nhất có thể và, kiệt sức vì mệt mỏi, tôi ngã xuống giường, nhưng chẳng thể chợp mắt nổi vì những tai ương vừa qua cứ luẩn quẩn trong tâm trí; ngẫm nghĩ về chúng, tôi tự nhủ rằng chẳng có ai lại khốn khổ và thảm hại đến thế. “Phần số vốn dĩ luôn thù địch với ta, há lại cần đến những đớn đau của tình yêu để đày đọa ta tàn nhẫn hơn nữa sao,” tôi kêu lên; “thật là một kẻ bất hạnh khốn cùng! Định mệnh và Tình yêu đã hợp sức để chôn vùi ta. Bản thân thần Eros tàn nhẫn chưa từng đối xử khoan dung với ta, dù ở cương vị người yêu hay kẻ được yêu, ta vẫn phải chịu cực hình! Lấy trường hợp của Chrysis mà xem: nàng yêu tôi đến phát cuồng, không ngừng trêu chọc tôi, người từng khinh miệt tôi chỉ vì tôi là kẻ hầu, bởi lẽ khi nàng làm kẻ mối lái cho chủ mình, tôi chỉ mặc y phục của một nô lệ: nàng ấy, tôi phải nhắc lại rằng,) chính Chrysis từng khinh bỉ hoàn cảnh thấp h kém trước kia của tôi, giờ đây lại quyết tâm theo đuổi tôi dẫu phải đối mặt với hiểm nguy tính mạng; (nàng từng thề sẽ không bao giờ rời xa tôi vào ngày nàng thổ lộ tình cảm mãnh liệt của mình: nhưng Circe mới là kẻ sở hữu trái tim và tâm hồn tôi, còn tất cả những người khác tôi đều thờ ơ. Ai có thể xinh đẹp hơn nàng chứ?) Ariadne hay Leda có nét kiều diễm nào sánh được với nàng? Helen hay thậm chí thần Venus có điểm gì để so bì với nàng? Giá như chính Paris được ngắm nhìn đôi mắt biết khiêu vũ của nàng khiêm làm trọng tài cho các nữ thần tranh chấp, chàng chắc chắn đã vứt bỏ Helen và cả các nữ thần để hướng về nàng rồi! Ước gì tôi có thể đánh cắp một nụ hôn, ước gì tôi được vòng tay ôm lấy bầu ngực thiêng liêng, diễm lệ ấy, có lẽ sự cường tráng sẽ trở lại với cơ thể này và những phần đã mềm nhũn vì ma thuật, tôi tin rằng, sẽ lại hồi sinh. Sự khinh miệt chẳng thể làm tôi mệt mỏi: dẫu tôi từng bị roi quất; tôi sẽ quên sạch! Dẫu tôi từng bị tống cổ ra ngoài! Tôi sẽ xem đó chỉ là trò đùa! Chỉ cần tôi được quay lại với ân sủng của nàng!

Nằm yên trên chiếc chăn rách, sự tĩnh lặng của màn đêm vừa buông xuống

Để vỗ về tôi, và đôi mắt nặng trĩu cơn buồn ngủ để ru hời

Thì thần Amor cay nghiệt đã tóm lấy tôi, nắm lấy mái tóc

Và lôi kéo, cào xé tôi, bắt tôi phải thức suốt đến tận rạng đông.

“Hỡi trái tim bằng đá, sao ngươi có thể nằm đây cô độc?” vị thần cất lời,

“Hỡi niềm vui của ngàn người tình ngọt ngào, sao ngươi lại thế, hỡi nô bộc của ta?”

Trong bộ xiêm y đêm xộc xệch, tôi tung chân nhảy bật dậy và cố gắng

Lần theo mọi nẻo đường; nhưng chẳng thể tìm thấy nổi một lối đi.

Khoảnh khắc này tôi rảo bước thật nhanh; khoảnh khắc sau di chuyển lại là cực hình,

Tôi lại thấy khó chịu khi quay đầu lại, sự hổ thẹn ngăn cản tôi dừng chân

Và đứng giữa đường phố. Kìa! Tiếng người nói chuyện,

Tiếng ồn ào từ phố xá, tiếng chim muôn ca hát, và tiếng sủa

Của bầy chó canh gác cẩn trọng đều đã chìm vào yên lặng! Chỉ một mình tôi giữa chốn

Đông đúc này là sợ hãi cả giấc ngủ lẫn chiếc giường, và tuân thủ

Mệnh lệnh của Đại thần Ái tình, thứ đã giáng xuống đời tôi.”