POLYAENOS GỬI CIRCE--LỜI CHÀO.

Thưa nữ nhân cao quý, ta thừa nhận rằng bản thân đã nhiều lần gây ra lỗi lầm, bởi ta chỉ là một kẻ phàm trần, lại còn trẻ tuổi, nhưng chưa bao giờ ta phạm một tội ác tày trời cho đến ngày hôm nay! Ta xin thú nhận tội lỗi của mình, và ta xứng đáng phải chịu bất kỳ hình phạt nào mà nàng thấy phù hợp để phán quyết. Ta đã phản bội lòng tin, ta đã sát hại một con người, ta đã mạo phạm đền thờ: hãy đòi hỏi hình phạt cho những tội ác ấy của ta. Nếu nàng muốn ban cho ta cái chết, ta sẽ đến gặp nàng với thanh gươm trong tay; nếu nàng chỉ cần một trận đòn roi, ta sẽ chạy đến bên tình nhân trong bộ dạng trần trụi; chỉ xin nàng hãy ghi nhớ rằng không phải bản thân ta mà chính công cụ của ta đã phản chủ. Ta vốn là một người lính, luôn sẵn sàng chiến đấu, nhưng lại chẳng có vũ khí trong tay. Điều gì đã đẩy ta vào tình cảnh rối bời ấy, ta chẳng thể nào hay biết, có lẽ trí tưởng tượng của ta đã chạy đua quá nhanh vượt cả thể xác đang mỏi mệt, vì quá vươn cao mà có lẽ ta đã tiêu hao niềm hoan lạc trong sự chần chừ; ta không tài nào hình dung nổi rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra. Nàng bảo ta hãy cảnh giác với chứng liệt; cứ như thể một căn bệnh ngăn cản ta tận hưởng nàng lại có thể trở nên tồi tệ hơn thế nữa! Nhưng lời tóm tắt cho lời tạ lỗi của ta ngắn gọn thế này thôi; nếu nàng chịu ban cho ta một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm, ta sẽ đền bù cho nàng một cách thỏa đáng.

Tạm biệt

Sau khi cho Chrysis lui ra với những lời hứa hẹn tốt đẹp đó, ta đặc biệt chăm chút cho cơ thể đã phản chủ một cách tồi tệ ấy, bèn bỏ qua việc tắm táp, ta chỉ xức dầu thơm vừa phải lên người rồi chuyển sang chế độ ăn uống bổ dưỡng hơn như hành tây và đầu ốc không gia vị, ta cũng uống rượu điều độ hơn; sau đó, đi dạo một lát ngắn trước khi chìm vào giấc ngủ, ta lên giường mà không có Giton bên cạnh. Ta vốn khao khát làm nàng hài lòng đến mức phải lo sợ về kết quả nếu "người anh em" ấy cứ nằm đó cọ quậy bên sườn mình.