Tôi chết lặng, run lẩy bẩy vì sợ bị trừng phạt, chẳng tài nào thốt nên lời trong nỗi ngượng ngùng và vẻ ngoài thảm hại; bởi ngoài cái đầu cạo trọc nhẵn nhụi, lông mày của tôi cũng bị cạo sạch chẳng còn một sợi. Mọi bằng chứng chống lại tôi đã quá rõ ràng, chẳng còn gì để biện bạch hay cứu vãn! Cuối cùng, một miếng bọt biển ẩm được lau qua gương mặt đẫm nước mắt của tôi, khiến lớp nhọ nồi lập tức tan ra, dây dưa khắp mặt và che lấp mọi đường nét trong một màn sương nhọ nhem. Sự tức giận bỗng biến thành nỗi chán ghê tởm tời. Thề thốt rằng hắn sẽ không để bất cứ ai lăng mạ những thanh niên dòng dõi danh gia theo kiểu trái đạo lý và pháp luật, Eumolpus dùng cả lời nói lẫn hành động để chặn đứng những lời đe dọa từ đám kẻ thù hung hãn. Người đầy tớ thuê của lão hùa theo lời phản đối ấy, tiếp đến là vài hành khách yếu ớt nhất đang say sóng cũng tham gia, nhưng sự góp mặt của họ chỉ khiến bất hòa thêm bùng nổ chứ chẳng giúp ích gì cho chúng tôi. Về phần mình, tôi chẳng xin xỏ sự khoan hồng nào cả, mà giơ thẳng nắm đấm vào mặt Tryphaena, lớn tiếng tuyên bố rằng nếu ả không ngừng hành hạ Giton, tôi sẽ dốc toàn bộ sức lực để đối phó với ả—một kẻ đàn bà đồi bại, kẻ duy nhất trên con tàu này xứng đáng bị ăn đòn roi. Lycas nổi giận lôi đình trước sự táo tợn của tôi, và hắn càng điên tiết hơn khi thấy tôi bỏ mặc thân mình để đứng ra bảo vệ kẻ khác một cách đầy quả quyết như vậy. Bị ngọn lửa nhục nhã kích động, Tryphaena cũng cuồng nộ chẳng kém gì hắn, khiến toàn bộ thủy thủ đoàn và hành khách bị chia rẽ thành hai phe. Về phe chúng tôi, gã thợ cạo thuê tự trang bị cho mình một chiếc dao cạo và phát những chiếc khác cho chúng tôi; về phe họ, đám gia đinh của Tryphaena chuẩn bị chiến đấu bằng tay không, và người ta cũng nghe thấy tiếng chửi bới của mấy mụ đàn bà vang lên giữa chiến tuyến. Người lái tàu giữ thái độ trung lập, nhưng ông tuyên bố rằng nếu cơn điên cuồng này—do thói dâm dục của một cặp kẻ lang thang gây ra—không chịu lắng xuống, ông sẽ buông xuôi tay lái! Dù vậy, cơn thịnh nộ của hai bên vẫn không hề suy giảm, bên thì chiến đấu vì sự trả thù, bên thì chiến đấu vì sinh mạng. Nhiều kẻ ngã gục ở cả hai phía, dẫu không ai bị thương trí mạng, và số khác mình đầy máu me đành rút lui như thể từ một trận chiến thực sự, nhưng sự cuồng nộ của đôi bên vẫn chẳng mảy may thuyên giảm. Cuối cùng, chàng Giton dũng cảm đã chĩa thẳng lưỡi dao cạo đầy đe dọa vào hạ bộ của chính mình, dọa sẽ tự cắt bỏ căn nguyên của bao rắc rối. Điều này quả là quá sức chịu đựng đối với Tryphaena; ả đành ngăn chặn tội ác khủng khiếp ấy bằng lời hứa chắc như đinh đóng cột về sự khoan hồng.

Hết lần này đến lần khác, tôi đưa lưỡi dao của gã thợ cạo lên cổ mình, nhưng tôi chẳng hề có ý định tự tử cũng chẳng khác gì Giton; chỉ là cậu ta diễn kịch thối tha đạt hơn tôi, bởi cậu ta biết rõ mình đang cầm trên tay chính chiếc lưỡi dao mà cậu ta từng dùng để cắt cổ họng mình trước đó. Chiến tuyến vẫn giương cung bạt kiếm, và ai nấy đều thấy rõ đây không phải là một vụ việc cỏn con, cho đến khi người lái tàu khó nhọc lắm mới thuyết phục được Tryphaena nhận trọng trách làm sứ giả để đề xuất một lệnh hưu chiến. Thế là, sau khi những lời thề tín nghĩa được trao đi nhận lại theo đúng tiền lệ cổ xưa, ả giật lấy một cành ô-liu từ bức tượng trang trí ở mũi tàu, giơ cao và hiên ngang bước tới để đàm phán.

"Cơn cuồng nộ nào biến hòa bình thành chiến tranh?

Hành động tội lỗi nào đã được đôi tay này gây ra?

Chẳng có vị anh hùng thành Troy nào trốn chạy trên con tàu này

Cùng người vợ của kẻ bị dòng dõi Atreus cắm sừng,

Cũng chẳng có nàng Medea điên loạn nào vấy máu

Bởi chính dòng máu của người sinh thành ra nàng!

Nhưng niềm đam mê bị cự tuyệt bỗng hóa thành sức mạnh:

Hỡi ôi, kẻ nào lại chuốc lấy diệt vong

Khi rút kiếm giữa những ngọn sóng này?

Tại sao phải chết trước khi tận số?

Đừng cố sức tranh đua với biển cả giận hờn

Và tiếp thêm sức mạnh cho cơn thịnh nộ của chúng

Bằng cách chất chồng những con sóng lên dòng lũ dữ dội khôn cùng!"