Theo tôi, hắn hẳn đã định ban ơn cho chúng tôi thêm một tràng những thứ nhảm nhí chẳng kém gì vừa rồi, thậm chí còn ngớ ngẩn hơn, nhưng cô hầu gái của Tryphaena đã kéo Giton xuống dưới và diện cho cậu thiếu niên bộ tóc giả của bà chủ; rồi lấy ra vài chiếc lông mày từ hộp trang điểm, cô khéo léo vẽ lại những đường nét đã mất và trả lại cho cậu vẻ tuấn tú vốn có. Nhận ra Giton thật, Tryphaena xúc động đến rơi nước mắt, và khi ấy, lần đầu tiên cô dành cho cậu một nụ hôn nồng cháy thực sự. Tôi khôn xiết vui mừng khi cậu bé đã lấy lại được vẻ ngoài đẹp đẽ của mình, nhưng tôi lại càng cẩn thận giấu kỹ mặt hơn, nhận thức rõ rằng sự xấu xí của mình chẳng tầm thường chút nào khi đến cả Lycas cũng chẳng thèm nói lấy một lời với tôi. Thế nhưng, cô hầu gái cuối cùng cũng cứu tôi thoát khỏi cảnh ngộ éo le này; cô gọi tôi sang một bên và trang điểm cho tôi một mái đầu tóc giả cũng đẹp không kém; thực ra khuôn mặt tôi còn rạng rỡ hơn trước, bởi những lọn tóc của tôi mang sắc vàng óng ả! Nhưng chỉ một lát sau, Eumolpus, kẻ đại diện cho những mảnh đời khốn khổ và là tác giả của sự hòa giải hiện tại, vì sợ rằng bầu không khí vui vẻ chung có thể lắng xuống vì thiếu trò giải trí, bèn bắt đầu chế giễu sự nhẹ dạ của phụ nữ: họ dễ dàng sa vào lưới tình biết bao; họ sẵn sàng quên đi cả những đứa con ruột thịt của mình nhanh nhạy thế nào! Chẳng có người phụ nữ nào lại trọn vẹn đoan trinh đến mức không thể bị khuấy động đến mức cuồng si vì một mối tình cờ cờ gặp gỡ! Và ông cũng chẳng cần phải dẫn lời từ những vở kịch bi tráng cổ xưa, hay viện đến những cái tên đã khét tiếng từ bao thế kỷ trước; ngược lại, nếu chúng tôi muốn nghe, ông sẽ kể lại một câu chuyện có thật xảy ra ngay trong ký ức của chính mình. Thế rồi, khi tất cả chúng tôi đồng loạt quay về phía ông và chăm chú lắng nghe, ông bắt đầu cất lời: