Nổi giận trước sự lăng mạ này, nàng liền gặng hỏi: “Có chuyện gì thế, những nụ hôn của ta làm anh chướng tai gai mắt lắm sao? Hay hơi thở ta nặng mùi vì nhịn đói? Hay nách ta có mùi mồ hôi khó ngửi? Hoặc, nếu không phải vì những điều này, có phải anh đang sợ thằng Giton?” Ngay trước mắt nàng, mặt tôi đỏ bừng lên và, nếu tôi còn chút nam tính nào sót lại, thì lúc ấy tôi cũng mất sạch; toàn thân tôi như tê dại đi. “Nữ hoàng của tôi,” tôi kêu lên, “xin đừng chế nhạo lúc tôi đang nhục nhã thế này. Tôi bị yểm búa phù thủy rồi!” Sự tức giận của Circe còn lâu mới nguôi ngoai chỉ vì một lời bào chữa tầm thường như thế; quay phắt ánh mắt đầy khinh miệt đi nơi khác, nàng nhìn sang cô hầu gái: “Nói cho ta nghe, hỡi Chrysis, và hãy nói thật lòng, ta có điểm nào ghê tởm lắm sao? Có gì luộm thuộm không? Ta có khiếm khuyết bẩm sinh nào làm phai mờ nhan sắc không? Đừng có lừa dối chủ nhân của mình! Ta không biết chúng ta bị làm sao nữa, nhưng chắc chắn phải có uẩn khúc gì đây!” Đoạn, nàng giật lấy chiếc gương từ tay cô hầu gái đang đứng lặng thím, sau khi săm soi kỹ càng mọi ánh nhìn và nụ cười thường thấy giữa những đôi uyên ương, nàng phất mạnh chiếc áo nhàu nát bám đầy đất rồi nguây nguẩy bỏ đi vào ngôi đền Venus gần đó. Còn lại một mình, tôi đứng thừ người như một tên tội nhân bị kết án vừa trải qua cơn ác mộng hãi hùng, tự hỏi không biết niềm vui mà mình vừa bị tước đoạt ấy là sự thật hay chỉ là một giấc mơ.

Như khi, vào đêm mang giấc ngủ,

Những giấc mộng đùa vui cùng đôi mắt lãng du,

Và đất đai, được đào xới lên, phơi bày ánh sáng

Cục vàng mà ban ngày lòng đất chẳng chịu cho,

Bàn tay lén lút chộp lấy chiến lợi phẩm;

Khuôn mặt đầm đìa mồ hôi lạnh

Và Nỗi Sợ siết chặt hắn trong cạm bẫy của mụ

Kẻo bọn cướp phát hiện điều bí mật

Rồi trút sạch số vàng từ ngực áo hắn ra.

Nhưng khi chúng biến mất khỏi tâm trí hắn,

Những bùa phép mê muội kẻ bị ám ảnh kia,

Và Sự Thật trở về cùng đoàn tuỳ tùng của nàng

Mang lại sự tỉnh táo cùng nỗi đau đớn,

Ảo ảnh vẫn tồn tại cho đến tận cùng,

Tâm trí cứ mãi vương vấn những bóng ma quá khứ.

Bất hạnh ấy đối với tôi ngỡ như một giấc mơ, nhưng tôi tự đinh ninh rằng chắc hẳn mình đã bị trúng bùa phép và, suốt một hồi lâu, tôi suy kiệt đến mức chẳng thể đứng dậy nổi. Thế nhưng cuối cùng tâm trạng u uất của tôi cũng dần nguôi ngoai, sức lực từ từ hồi phục, và tôi quay trở về nhà: vừa đến nơi, tôi liền giả vờ ngã bệnh rồi ngả người lên chiếc giường dài. Chẳng bao lâu sau: Giton, người đã nghe tin tôi bất ổn, liền bước vào phòng với vẻ đầy lo lắng. Để xoa dịu tâm trí cậu ta, tôi thông báo rằng mình chỉ ghé vào giường để nghỉ ngơi, rồi kể lể thêm bao chuyện phím khác chứ không hề hé môi nửa lời về tai nạn vừa rồi bởi tôi vô cùng sợ cơn ghen tuông của cậu ta; và để dập tắt bất kỳ mối nghi ngờ nào mà cậu ta có thể nuôi dưỡng, tôi kéo cậu ta lại gần rồi cố gắng chứng minh tình yêu của mình, thế nhưng mọi nỗ lực thở dốc và đổ mồ hôi ấy đều trở thành công cốc. Cậu ta vùng dậy trong cơn thịnh nộ, buộc tội sự bất lực cùng sự thay lòng đổi dạ của tôi, và lớn tiếng tuyên bố rằng từ lâu cậu ta đã ngờ vực việc tôi đem sức lực và hơi thở của mình phung phí ở chốn nào khác. “Không! Không! Cục cưng ơi,” tôi đáp lại, “tình yêu của tôi dành cho em vẫn luôn trước sau như một, nhưng giờ đây lý trí đã chiến thắng tình yêu và sự ham muốn cuồng dại.” “Và vì sự kiềm chế mang tinh thần Socrates trong tình yêu của anh, tôi xin nhân danh vị triết gia ấy mà cảm ơn anh,” cậu ta mỉa mai đáp lại, “Alcibiades xưa kia cũng chẳng hề trong trắng hơn thế khi bước ra từ chiếc giường của người thầy mình!”