Nhưng nàng vừa dứt lời, mây trời bỗng rung chuyển; và một luồng chớp
Sáng lóa tựa thiên lôi của Jove xuyên thủng chúng bằng ngọn lửa rồi biến mất.
Chúa tể âm phủ tái mặt vì sợ hãi trước tia sét của người anh em,
Lùi lại, và khép thật chặt khe núi trong lòng đất mẹ.
Qua điềm báo, ngay lập tức cảnh tàn sát con người và những tai họa
Sắp ập xuống được các vị thần hiển lộ. Nơi kia, gã Titan gớm ghiếc
Đỏ như máu, che mặt bằng ánh hoàng hôn; ngươi sẽ ngỡ như hắn
Đang đắm chìm vào cuộc nội chiến huynh đệ tương tàn! Nơi nọ, nàng Cynthia bạc
Che khuất gương mặt khi trọn tròn, từ chối ánh sáng cho tội ác.
Những đỉnh núi bị lở đá xé toạc lăn ầm ầm xuống
Và những dòng sông uốn lượn, nay teo tóp thành những con lạch nhỏ, chẳng còn quằn quại
Giữa những bờ quen thuộc. Cùng tiếng leng keng của giáp sắt
Bầu trời vang dội; từ các vì sao lan tỏa sự rung động của tiếng kèn
Thổi còi tòng quân. Núi Etna, nay bừng tỉnh phun trào
Bất thường, bắn những tia lửa lên mây trời. Những bóng ma thấp thoáng
Xuất hiện giữa những ngôi mộ và hài cốt vô thừa nhận, thì thầm những lời đe dọa
Một ngôi sao chổi, với những vì sao lạ trên vương miện, dẫn đầu một đoàn diễu hành
Và nhuộm đỏ bầu trời bằng ngọn lửa của nó. Những trận mưa máu trút xuống từ thiên đường
Những điềm báo này chẳng mấy chốc đã ứng nghiệm! Vì giờ đây Caesar
Đã từ bỏ sự do dự và, được thúc đẩy bởi tình yêu trả thù, đã thu hồi
Thanh gươm xứ Gaul; vung lên thanh gươm tuyên bố cuộc chiến huynh đệ.
Nơi ấy, trên đỉnh Alps cao ngất, nơi những vách đá, từng được một vị thần Hy Lạp đặt chân đến,
Thoai thoải dốc xuống và cho phép lối đi qua, là một chốn thiêng liêng mãi mãi
Dành cho bệ thờ Hercules; mùa đông với tuyết băng niêm phong nó
Và dựng lên tận trời xanh một đỉnh núi quanh năm bạc trắng,
Tựa như bầu trời ở đó đã sụt xuống: không chút ấm áp từ ánh mặt trời,
Không hơi thở nào từ mùa xuân có thể làm mềm đi cái khắc nghiệt mùa đông của khối đá ấy
Hay làm chùng lại những xiềng xích băng giá đang trói buộc; và đôi bờ vai đe dọa của nó
Có thể gánh vác cả trọng lượng thế giới. Với nhữnginh đoàn chiến thắng
Caesar đã bước lên những đỉnh núi này và chọn một khu trại. Nhìn xuống
Những đồng bằng Ý trải dài tít tắp, từ đỉnh ngọn núi,
Ông giơ cả hai tay lên trời, cất tiếng nguyện cầu:
"Hỡi Jove toàn năng, và ngươi, chốn dung thân của Saturn mà vinh quang
Đã được tô sáng bởi chiến công của các đạo quân ta và được vương miện bởi những khải hoàn của ta,
Hãy làm chứng! Ta chẳng hề muốn lôi kéo thần Mars vào các đạo quân này,
Chẳng hề muốn tuốt gươm! Nhưng sự bất công buộc ta phải thế.
Trong khi máu kẻ thù nhuộm đỏ sông Rhine và dãy Alps bị giữ chặt
Để đẩy lùi một cuộc tấn công thứ hai của người Gaul vào thành phố chúng ta,
Bà ta lại gọi ta là kẻ lưu vong! Và Chiến thắng biến ta thành kẻ tha hương!
Sáu mươi chiến công, và những lần đánh bại người Đức, lại bị xem là tội phản quốc của ta!
Sao họ có thể sợ hãi vinh quang của ta hay nhìn thấy trong các trận chiến của ta
Một mối đe dọa? Nhưng lũ lính đánh thuê đê tiện ấy, đối với chúng Rome của ta chỉ là một
Mẹ kế! Ta nghĩ rằng sẽ không có kẻ hèn nhát nào cản trở cánh tay cầm gươm này
Và chịu đứng yên không đánh trả. Tiến lên chiến thắng, hỡi các chiến hữu,
Trong lúc cơn giận đang sục sôi. Bằng gươm giáo chúng ta sẽ tìm kiếm một phán quyết
Số phận đang bao trùm là mối hiểm họa cho tất cả, và cả tội phản quốc nữa.
Ta mang ơn các ngươi, không chỉ một mình ta đã chiến thắng!
Vì sự trừng phạt đang chờ sẵn bên những chiến tích của ta và chiến thắng xứng đáng nhận
Sự ô nhục, vậy thì hãy để Vận Mệnh phất cờ. Hãy giương cao ngọn cờ chiến trận;
Lại cầm lấy gươm giáo đi nào. Ta thừa biết rằng sự nghiệp của mình đã thành tựu
Giữa những chiến binh vũ trang nhường ấy, ta biết rằng mình không thể bị đánh bại."
Khi những lời ấy vẫn còn đang vang vọng, từ bầu trời, loài chim của Apollo
Đã ban điềm lành và vỗ đôi cánh trên tầng không.
Từ phía bên trái của một lùm cây âm u, những âm thanh kỳ lạ vang lên
Và ngọn lửa lóe lên ngay sau đó! Mặt trời rực sáng với ánh hào quang
Bất thường, khuôn mặt của ngài tỏa sáng trong một vầng hào quang lửa vàng.
