“Giọng nàng thốt ra những lời ấy chứa đựng một sự ngọt ngào đến mê đắm, thứ âm thanh vang vọng trong không gian tĩnh lặng ấy khiến người nghe tưởng chừng như đang có những khúc ca của loài Siren trôi dạt trong làn gió.”
Nhiều học giả đã chú ý đến vẻ đẹp thoát tục trong đoạn văn này. Có lẽ sự tương đồng tuyệt vời nhất có thể tìm thấy trong bài thơ của Horace gửi Calliope. Sau lời khẩn cầu nàng thơ, ông ngỡ như nghe thấy nàng đang cất tiếng đàn:
“Nghe chăng! Hay chỉ là giấc mộng đẹp của cơn mê?
Ta như đang lạc bước giữa rừng cây,
Nơi những rặng nguyệt quế thiêng liêng tỏa bóng,
Nơi tiếng nhạc hòa cùng dòng suối róc rách reo vui,
Và những làn gió khẽ thì thầm.”
Bản dịch của Sir Theodore Martin.
Một đoạn văn tinh tế và đầy gợi mở khác xuất hiện trong tác phẩm của Catullus, chương 51, được trích dẫn trong chú thích thứ tư của Marchena.
