Trước tuyên bố đầy kinh hãi ấy, tôi run lên vì sợ hãi và bắt đầu quan sát mụ già kỹ hơn. “Nào,” OEnothea nói, “hãy tuân theo mệnh lệnh của ta,” và sau khi cẩn thận lau tay, mụ cúi xuống chiếc giường nhỏ rồi hôn tôi, một lần, hai lần! Trên giữa bàn thờ, OEnothea đặt một chiếc bàn cũ, chất lên đó những hòn than hồng, rồi dùng nhựa đường nóng chảy để hàn lại một chiếc cốc đã bị nứt do tuổi tác. Tiếp theo, mụ cắm lại vào bức tường bám đầy muội khói một chiếc chốt đã rơi ra khi mụ lấy chiếc cốc gỗ xuống. Sau đó, khoác lên mình một chiếc áo choàng bằng một mảnh vải cắt vuông, mụ đặt một cái vạc lớn lên lò sưởi và đồng thời dùng nĩa xiên lấy một bọc vải đang treo trên những chiếc móc thịt rồi hạ xuống. Bên trong có một ít đậu được cất trữ dùng dần và một miếng má lợn rất nhỏ, đã cũ, chi chít những vết khứa. Khi mụ đã cởi sợi dây buộc miếng vải, mụ đổ một ít hạt đậu lên bàn và ra lệnh cho tôi bóc vỏ chúng thật nhanh chóng và cẩn thận. Tôi vâng lời mụ và dùng những ngón tay cẩn trọng tách những hạt đậu ra khỏi lớp vỏ dơ bẩn chứa chúng; nhưng mụ, trách múc sự vụng về của tôi, liền vội vàng giật lấy và dùng răng khéo léo xé toạc lớp vỏ rồi nhổ xuống đất, trông chúng chẳng khác nào những con ruồi chết. Lúc bấy giờ, tôi vô cùng kinh ngạc trước sự tháo vát của sự nghèo khó cùng những phương kế xoay sở của nó trong hoàn cảnh khẩn cấp. (Nữ tư tế có vẻ là một tín đồ nhiệt thành của đức tính này đến mức nó được phản chiếu qua mọi thứ xung quanh mụ. Riêng nơi ở của mụ chẳng khác nào một điện thờ của sự nghèo khó.)

Nơi đây chẳng có ngà voi Ấn Độ cẩn vàng nào lấp lánh,

Chẳng có cẩm thạch giẫm chân nào bừng sáng;

chẳng có đất đai nào

Lừa dối vì những ân huệ của mình; mà là lùm cây lễ hội của Ceres:

Được bao quanh bằng những cành liễu đan lát,

Những chiếc cốc đất sét mới được tạo hình bởi vòng quay

Của chiếc bánh xe hèn mọn. Một cái bát đựng mật ong mềm;

Những chiếc đĩa làm bằng vỏ cây xanh đan lát, một cái vò

Bị vấy bẩn bởi dòng máu đỏ của Thần Rượu Vang;

Những bức tường xung quanh được trát bằng trấu và đất sét bắn tung tóe.

Được treo từ những chiếc đinh nhô ra

Là những thân cây sậy xanh mảnh mai; rồi

Được treo lơ lửng từ xà nhà ám khói, kho dự trữ

Của ngôi nhà tồi tàn này. Những quả thanh lương trà mềm mại,

Được kết thành vòng hoa thơm ngát rủ xuống,

Mùi thơm khô và nho khô từng chùm.

Một nữ chủ nhân ở đây giống như người trên đất Attica,

Nàng xứng đáng với sự thờ phụng thuần khiết của Hecate!

Người mà danh tiếng được Kallimachos ca ngợi thật hào hùng

Sẽ sống mãi qua những năm tháng biết nói.