“Lycas,” ông nói, “những kẻ bất hạnh mà anh định trút cơn giận dữ lên đầu này đang khẩn cầu lòng trắc ẩn của anh và đã chọn tôi làm người đại diện. Tôi tin rằng mình không phải là một người vô danh tiểu tốt, và họ mong muốn rằng, bằng cách nào đó, tôi sẽ dàn xếp được một mối hòa giải giữa họ với những người bạn cũ của mình. Chắc chắn anh không đời nào nghĩ rằng những thanh niên này lại rơi vào cái bẫy ấy một cách tình cờ, khi mà điều đầu tiên thu hút sự quan tâm của bất kỳ hành khách nào sắp lên đường chính là tên của vị thuyền trưởng mà họ phó thác sự an toàn của bản thân! Vậy thì hãy suy xét cho phải lẽ; hãy từ bỏ ý định trả thù và cho phép những con người tự do được tiếp tục hành trình đến đích mà không bị tổn hại gì. Khi sự ăn năn hối cải đưa những kẻ lầm đường lạc lối trở về, thì ngay cả những người chủ khắc nghiệt và tàn nhẫn nhất cũng phải kìm chế sự hung ác của mình, và chúng ta vốn luôn khoan hồng với những kẻ thù đã đầu hàng. Anh còn có thể đòi hỏi hay mong muốn điều gì hơn thế nữa? Những thanh niên xuất thân danh giá và đáng kính này đang cúi đầu van xin trước mắt anh, và điều lẽ ra phải lay động anh mạnh mẽ hơn nữa, chính là họ đã từng gắn bó với anh bằng tình bằng hữu. Nếu họ biển thủ tiền của anh hay đáp trả lòng tin của anh bằng sự phản bội, thì, thề có Hercules, anh đã nhận được sự đền bù dư dả từ hình phạt mà họ phải chịu đựng từ nãy giờ rồi! Hãy nhìn xem! Anh có đọc được hai chữ nô lệ trên trán họ không, và anh có thấy trên khuôn mặt của những con người tự do ấy những vết nhơ của một hình phạt mà họ tự chuốc lấy hay không!” Lycas liền cắt ngang lời cầu xin khoan hồng này, “Đừng có cố tình đánh tráo khái niệm,” hắn nói, “hãy để mỗi chi tiết đều được xem xét một cách thỏa đáng, và trước hết, tại sao họ lại cạo sạch tóc trên đầu nếu họ đến đây hoàn toàn tự nguyện? Kẻ nào toan tính chuyện lừa dối chứ không phải sự đền bù thì mới thay đổi diện mạo của mình! Hơn nữa, nếu họ tìm kiếm sự hòa giải thông qua một kẻ trung gian, thì tại sao khi nhận lời giúp đỡ họ, ông lại làm đủ mọi cách để che giấu họ? Dễ dàng nhận thấy rằng lũ khốn kiếp này đã vướng vào lưới trời một cách tình cờ, và rằng ông đang tìm kiếm một mưu kế nào đó để trốn tránh cơn thịnh nộ của chúng tôi. Và hãy cẩn thận kẻo ông tự làm hỏng vụ kiện của mình vì quá tự tin khi cố tình gieo rắc sự thiên vị vào hàng ngũ chúng tôi bằng cách gọi họ là những kẻ xuất thân danh giá và đáng kính! Những người bị hại phải làm gì khi kẻ có tội tự đâm đầu vào hình phạt dành cho chính mình? Và vì họ đã từng là bạn bè của chúng tôi, nên xét cho cùng, họ càng xứng đáng phải chịu một hình phạt khốc liệt hơn nữa, bởi vì bất cứ kẻ nào tấn công một người xa lạ thì chỉ bị gọi là kẻ cướp; nhưng kẻ nào tấn công một người bạn thì chẳng khác gì một kẻ sát hại cha mình!” “Tôi thừa thừa biết,” Eumolpus đáp lời nhằm bác bỏ bài diễn văn đầy phẫn nộ này, “rằng chẳng có gì khiến những thanh niên tội nghiệp này trông có vẻ tội lỗi hơn việc họ cạo trọc đầu vào ban đêm. Dựa vào bằng chứng này, có vẻ như họ đã bước lên con tàu một cách tình cờ chứ không phải tự nguyện. Ồ, tôi ước gì lời giải thích có thể đến tai anh một cách chân thực y như bản chất sự việc đã diễn ra! Họ vốn muốn trút bỏ cái trọng lượng phiền toái và vô tích sự trên đầu ấy trước khi lên tàu, nhưng sự nổi lên bất ngờ của cơn gió đã cản trở việc thực hiện mong muốn của họ, và họ không hề nghĩ rằng việc mình bắt đầu làm điều đã quyết định ở đâu là quan trọng, bởi vì họ hoàn toàn mù tịt về cả điềm báo lẫn luật lệ của những người đi biển.”

“Nhưng tại sao họ lại cạo đầu giống như những kẻ đang van xin vậy chứ?” Lycas gặng hỏi, “trừ phi, tất nhiên là họ hy vọng sẽ khơi gợi được nhiều lòng thương hại hơn trong bộ dạng đầu trọc. Mà việc tìm hiểu thông tin qua một kẻ thứ ba thì có ích gì cơ chứ? Đồ khốn, mày còn điều gì để bào chữa cho bản thân không? Con kỳ nhông nào đã thiêu rụi lông mày của mày hả? Đồ đầu độc, mày đã thề dâng hiến mái tóc của mình cho vị thần nào thế? Trả lời tao mau!”