“Xin hãy tin tôi, ‘người anh em,’ khi tôi nói rằng tôi chẳng biết mình còn là một con người nữa hay không,” (tôi tuyệt vọng thanh minh;) “nếu có, tôi chẳng cảm thấy giống một chút nào! Phần từng khiến tôi kiêu hãnh như một Achilles nay đã chết và chôn vùi rồi!” (Giton, thấy tôi hoàn toàn suy nhược, và) sợ rằng sẽ gây tiếng tai nếu bị bắt gặp ở nơi vắng vẻ này cùng tôi, liền dứt áo bỏ chạy vào sâu bên trong ngôi nhà. (Hắn vừa đi khỏi thì) Chrysis bước vào phòng, trao cho tôi tấm bảng sáp của chủ nhân nàng, trên đó khắc những dòng chữ sau:

CIRCE GỬI POLYAENOS — CHÀO THÂN ÁI.

Nếu là một kẻ lẳng lơ, chắc tôi đã phải phàn nàn vì nỗi thất vọng này rồi, nhưng ngặt nỗi tôi lại mang ơn sự bất lực của anh; chính nhờ nó mà tôi được chìm đắm lâu hơn trong bóng râm của khoái lạc. Dẫu vậy, tôi vẫn muốn biết anh dạo này thế nào và liệu có tự lê nổi đôi chân về nhà không, bởi các y sĩ bảo rằng chẳng thể bước đi nếu thiếu gân cốt! Hỡi chàng trai trẻ, tôi khuyên anh nên cẩn trọng với chứng liệt, vì đời này tôi chưa từng thấy một bệnh nhân nào lâm vào cảnh nguy ngáp đến thế; anh coi như chết rồi còn gì, tôi chắc chắn đấy! Lỡ cái sự tê liệt ấy lan đến tay và gối của anh thì sao? Lúc ấy chắc anh phải sai người đi mời kèn tang đến mất! Thôi thì, dẫu có bị xúc phạm đi nữa, tôi cũng chẳng tiếc gì một toa thuốc cho kẻ đang ốm o như anh! Cứ hỏi Giton nếu anh muốn hồi phục. Tôi đoan chắc anh sẽ lấy lại được sức lực nếu chịu ngủ cách ly khỏi “người anh em” ấy trong ba đêm liền. Còn về phần tôi, chẳng có gì phải bận tâm lo lắng về việc tìm kiếm một kẻ thấy tôi cuốn hút xiết bao như anh đã từng; gương soi và danh tiếng của tôi chưa bao giờ dối gạt ai.

Chúc mạnh khỏe (nếu anh có thể).

“Những chuyện thế này vẫn thường xảy ra,” Chrysis nói khi thấy tôi đã đọc xong toàn bộ bức thư, “nhất là ở thành phố này, nơi đàn bà có thể dụ cả vầng trăng rơi từ trên trời xuống! Nhưng chúng ta sẽ tìm cách chữa trị cho anh. Cứ đáp lời bà chủ tôi một cách khôn ngoan và xoa dịu lòng tự ái của nàng bằng một thái độ nhã nhặn, thẳng thắn; bởi thú thật, nàng chưa bao giờ bình tâm lại kể từ khoảnh khắc hứng chịu sự phỉ báng ấy.” Tôi vui vẻ nghe theo lời khuyên của người hầu gái và viết lên tấm bảng sáp những dòng sau: