Được điềm thiêng khích lệ, Caesar liền ra lệnh tiến lên theo những lá cờ trận,

Và can đảm dẫn đầu qua lối đi đầy hiểm trở.

Nền đất bị xiềng xích bởi băng giá và sương lạnh ban đầu không gây cản trở,

Mà vẫn nằm yên lặng, cái lạnh nhân từ che giấu đi vẻ hung ác của nó;

Thế nhưng, sau khi các đội kỵ binh làm tan vỡ những đám mây bị băng trói,

Và những con chiến mã run rẩy giẫm nát lớp giáp của những dòng sông,

Bấy giờ, tuyết mới tan! Và chẳng mấy chốc những dòng thác mới sinh từ đỉnh núi

Ùn ùn đổ xuống: nhưng chúng cũng, như thể theo mệnh lệnh,

Liền đông cứng lại, và biến thành băng trong đà lao dốc cuồng nhiệt!

Giờ đây, thứ vừa mới tuôn trào điên cuồng lúc trước, nay phải bị chặt phá!

Song giờ đây, nó thật hiểm độc, đánh lừa những bước chân và đánh lừa cả chỗ đứng;

Con người, ngựa chiến, vũ khí, ngã đống lên nhau trong cảnh hỗn loạn.

Và kìa! Giờ đây những đám mây, bị đánh gục bởi cơn gió lạnh băng, trút gánh nặng của mình xuống!

Kìa! Những luồng gió lốc cuồn cuộn thổi dữ dội quanh họ;

Bầu trời co giật, vùi dập họ không thương tiếc bằng những hạt mưa đá nặng trĩu.

Chính những đám mây đã tự nứt vỡ và dập tắt vũ khí của họ,

Một trận lở tuyết băng giá gầm thét lao xuống như một ngọn sóng đại dương;

Mặt đất ngập chìm dưới những đống tuyết trôi và các vì sao trên thiên đàng

Bị xóa nhòa khỏi tầm mắt; ngập chìm là những dòng sông

Bám chặt lấy bờ của chúng, nhưng Caesar vẫn bất khuất! Ông tựa vào ngọn lao

Và bước đi kiên định, dẫm nát một lối đi xuyên qua những cánh đồng băng giá sắc nhọn, gớm ghiếc!

Như thể bị thúc giục bởi niềm khát khao phiêu lưu,

Đứa con của Amphitryon đã sải bước đi xuống các sườn núi Caucasus;

Hay như vẻ mặt đầy đe dọa của Jupiter khi từ đỉnh Olympus cao vời

Ông lao xuống, để nghiền nát những kẻ khổng lồ bị nguyền rủa và tán sát vũ khí của chúng.

Trong lúc Caesar trong cơn giận dữ đang giẫm đạp lên những đỉnh núi cao ngất,

Tiếng đồn có cánh trong nỗi khiếp sợ liền bay đi và trên đôi cánh đập liên hồi

Tìm kiếm đỉnh cao của ngọn Palatine uy nghi: bà làm rung chuyển mọi bức tượng bằng thông điệp của mình

Loan báo tia sét La Mã này! Chẳng mấy chốc, đại dương

Đang tung sóng các hạm đội của ông! Giờ đây kỵ binh của ông, đẫm máu rợ German,

Đổ xô từ dãy Alps xuống! Sự tàn sát, cảnh đổ máu, và vũ khí,

Bức tranh toàn cảnh đẫm máu của chiến tranh được trải ra trước mắt họ!

Trái tim họ bị chia rẽ bởi nỗi kinh hoàng: hai luồng mưu tính khiến họ bối rối!

Người này chọn đường bộ để tìm đường trốn chạy: kẻ khác thì hướng về mặt nước,

Và biển cả còn an toàn hơn cả mảnh đất quê hương! Người khác nữa

Sẽ đứng vững với vũ khí và tước đoạt lợi thế từ sứ mệnh của Định mệnh!

Chiều sâu của nỗi sợ hãi đánh dấu độ dài của cuộc đào tẩu! Trong cảnh hỗn loạn,

Chính người dân—một cảnh tượng đáng hổ thẹn—bị thúc đẩy bởi nỗi khiếp sợ

Bị dẫn dắt để bỏ rơi thành phố. Rome kiêu hãnh trong việc tháo chạy!

Những người Quirite tái mặt trước trận chiến! Bị khuất phục bởi hơi thở của lời đồn đại,

Đã từ bỏ mái ấm của mình cho nỗi sầu muộn! Một công dân, tê liệt vì khiếp sợ,

Ôm lấy những đứa con của mình: kẻ khác, giấu những vị thần hộ mệnh trong lồng ngực;

Rồi đẫm lệ, từ biệt bậc thềm nhà

Và tàn sát kẻ xâm lược từ xa—bằng những lời nguyền rủa! Các bà vợ

Được một số người ôm chặt vào lồng ngực đầy đau đớn! Những thanh niên cõng theo những người cha

Bị gập xuống vì tuổi già, chưa quen với việc gánh vác nặng nhọc.

Họ chộp lấy những gì họ sợ mất nhất. Sự thiếu kinh nghiệm lôi kéo tất cả

Đồ đạc của mình ra trại và ra trận: giống như khi cơn gió Nam hùng mạnh

Chất chồng những làn nước cuồn cuộn và lật nhào chúng: chẳng có một cái xà ngang nào

Hay bánh lái nào tuân theo tay nắm, ở đây, người này tạo ra một chiếc bè cứu sinh

Bằng ván thông, kẻ khác lái vào một vịnh nhỏ bên bờ khuất gió,

Kẻ khác nữa sẽ rốc cạn sức chạy trốn cơn bão và phó mặc tất cả cho Vận mệnh!

Nhưng sao phải đau buồn vì những chuyện vụn vặt? Các quan chấp chính, cùng với Pompey

Đại đế—ông, nỗi kinh hoàng của xứ Pontus, nhà thám hiểm xứ Hydaspes hung ác,

Ngọn đá ngầm đã đánh đắm hải tặc, khiến cho Jupiter phải tái mặt,

Khi ba lần một khúc khải hoàn được ban cho ông, người mà vùng nước nổi giận của Pontus

Và những con sóng đã được thuần hóa của Bosphorus tôn thờ!

Thật là một cuộc tháo chạy đáng hổ thẹn! Từ bỏ cả danh hiệu và vinh quang!

Giờ đây Vận mệnh đồng bóng đang nhìn xuống tấm lưng của đại tướng Pompey đang rút lui trong kinh hoàng!