Satyricon - Bản Toàn Tập

Lượt đọc: 1361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Cxlא

❊ ❊ ❊

“Ta đã nghĩ ra một kế hoạch,” Eumolpus đáp, “sẽ khiến đám bạn săn tiền thừa kế của chúng ta được một phen bối rối khốn đốn,” và vừa nói, hắn vừa rút tấm bảng sáp từ trong túi ra rồi lớn tiếng đọc những nguyện vọng cuối cùng của mình như sau:) “Tất cả những ai có tên nhận di sản trong di chúc của ta, trừ các nô lệ được phóng thích, sẽ chỉ được hưởng phần gia tài để lại với điều kiện này: họ phải xẻ thấu thể xác ta ra thành từng mảnh và nuốt chửng những mảnh ấy trước đám đông: {họ cũng chẳng cần phải quá bàng hoàng} vì ở một số dân tộc, luật định buộc người chết phải được thân nhân ăn thịt vẫn còn hiệu lực; thậm chí, những kẻ ngã bệnh thường còn bị mắng mỏ vì làm cho thịt thà của chính họ trở nên kém ngon lành hơn! Bằng văn bản này, ta khuyên nhủ các bằng hữu chớ có chối từ những gì ta ra lệnh, hãy nuốt trọn thi hài ta với sự hào hứng chẳng kém lúc họ nguyền rủa linh hồn ta!” (Eumolpus vừa đọc xong những điều khoản đầu tiên thì một số bạn thân thiết nhất bước vào phòng, và khi bắt gặp tấm bảng sáp trên tay hắn chứa đựng di chúc cùng ý nguyện cuối cùng, họ liền thiết tha nài nỉ hắn cho phép họ được nghe nội dung. Hắn lập tức đồng ý và đọc toàn bộ văn kiện từ đầu đến cuối. Nhưng khi nghe đến điều khoản kỳ quái buộc họ phải nuốt chửng thi hài hắn, họ vô cùng suy sụp, nhưng) tiếng tăm về khối tài sản kếch xù của hắn đã làm mờ đát đôi mắt và lý trí của lũ khốn nạn ấy, (và chúng là những kẻ xun xoe nịnh bợ đến mức chẳng dám phàn nàn về sự nhục mạ đó ngay trước mặt hắn. Tuy nhiên, vẫn có một kẻ tên là) Gorgias, kẻ sẵn sàng tuân theo, (miễn là hắn không phải chờ đợi quá lâu! Đáp lại điều này, Eumolpus liền nói:) “Ta chẳng sợ dạ dày của các ngươi nổi loạn đâu, nó sẽ phải tuân lệnh thôi; nếu để đổi lấy một giờ đồng hồ buồn nôn, ngươi được hứa hẹn một sự ngập tràn những món ngon vật lạ: cứ nhắm mắt lại và giả vờ rằng thứ mình đang nuốt chửng không phải là ruột gan con người, mà là mười triệu đồng sesterce! Hơn nữa, chúng ta sẽ tìm ra loại gia vị nào đó để ngụy trang hương vị! Chẳng có thứ thịt nào tự thân mà ngon miệng cả, nó phải được tẩm ướp bằng nghệ thuật và làm dịu đi cái dạ dày đầy kháng cự. Và, nếu các ngươi muốn củng cố kế hoạch này bằng những tiền lệ, người dân Saguntum đã từng ăn thịt người khi bị Hannibal vây hãm, mà họ nào có hy vọng thừa kế gì! Trong cơn túng quẫn vì nạn đói, cư dân Petelia cũng làm điều tương tự và chẳng thu được gì từ chế độ ăn đó ngoại trừ việc không bị chết đói! Khi Numantia bị Scipio chiếm lấy, người ta đã tìm thấy những người mẹ đang ôm trước ngực thi thể những đứa con thơ bị ăn dang dở! (Do đó, vì chỉ có ý nghĩ ăn thịt người mới khiến các ngươi thấy ghê cổ, các ngươi phải cố gắng dùng hết tâm can để vượt qua sự chán ghét ấy, để có thể nhận lấy những phần di sản khổng lồ mà ta đã ghi tên các ngươi!” Eumolpus thản nhiên tuôn ra những lời hoang đường đến mức đám săn tiền thừa kế bắt đầu hoài nghi tính hiệu lực trong những lời hứa của hắn, và lập tức đem lời nói lẫn hành động của chúng ta ra soi xét kỹ càng hơn; sự ngờ vực của chúng lớn dần theo trải nghiệm, và chúng đi đến kết luận rằng chúng ta đích thị là những kẻ bịp bợm trơ trẽn. Thế rồi, những kẻ từng tốn kém nhiều nhất để thết đãi chúng ta liền quyết tâm bắt giữ chúng ta để trút giận nhằm trả thù cho bõ tức; nhưng Chrysis, kẻ nắm rõ mọi mưu mô của chúng, đã mật báo cho ta hay về âm mưu mà người dân Croton đã vạch ra. Khi nghe tin này, ta hoảng sợ đến độ lập tức cùng Giton bỏ trốn, phó mặc Eumolpus cho số phận. Vài ngày sau, ta hay tin người dân Croton, vì quá căm phẫn khi thấy lão cáo già ấy sống quá lâu và quá sung túc bằng tiền công quỹ, đã xử tử hắn theo phong tục của xứ Massilia. Để các ngươi có thể hiểu điều này có nghĩa là gì, hãy biết rằng) bất cứ khi nào xứ Massilia bị dịch hạch tàn phá, một kẻ nghèo khó sẽ tự nguyện hiến mình để được nuôi dưỡng bằng những món ăn hảo hạng suốt cả năm trời bằng tiền công quỹ; sau đó, được tô điểm bằng các nhành ô liu và y phục linh thiêng, kẻ ấy sẽ được dẫn đi khắp thành phố, gánh chịu muôn vàn lời nguyền rủa để mang đi những tai ương mà thành phố đang phải chịu đựng, rồi bị ném cắm đầu (từ trên vách đá xuống.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.