“Tôi luôn luôn và ở mọi nơi sống một cuộc đời sao cho mỗi ngày trôi qua đều được tận hưởng như thể ánh sáng ấy sẽ chẳng bao giờ trở lại; (nghĩa là trong sự bình yên! Hãy gạt bỏ những suy nghĩ đang dằn vặt cậu, nếu cậu muốn đi theo tôi. Ascyltos đang truy lùng cậu ở đây; hãy tránh xa hắn ra. Tôi chuẩn bị lên đường đi xứ lạ, cậu có thể đi cùng tôi. Tôi đã đặt một chỗ trên một con tàu có lẽ sẽ nhổ neo ngay trong đêm nay. Tôi rất có tiếng tăm trên tàu, và chúng ta sẽ được đón tiếp chu đáo.)
Hãy rời nhà và tìm phương trời xứ lạ
Hỡi chàng trai can đảm;
định mệnh đang chờ đón ngươi những điều lớn lao hơn:
Đừng đầu hàng trước bất hạnh! Dòng sông Danube xa xôi
Sẽ khắc ghi tâm hồn ngươi, và cả sao Bắc Đẩu,
Cùng dòng Nile hiền hòa, và những kẻ cư ngụ nơi xứ sở
Nơi mặt trời mọc, hay cả những kẻ ở tận chốn hoàng hôn vụt tắt!
Một Ulysses mới đang đặt chân lên những bãi cát xứ người.”
(Đối với tôi, lời khuyên này vừa có vẻ hợp lý lại vừa thực tế, bởi nó sẽ giúp tôi thoát khỏi mọi phiền phức do Ascyltos gây ra, và bởi nó hứa hẹn một cuộc sống hạnh phúc hơn. Tôi đã vô cùng cảm động trước sự cảm thông ân cần của Eumolpus, và đặc biệt cảm thấy hối hận vì tổn thương mới nhất mà tôi đã gây ra cho ông. Tôi bắt đầu ăn năn về tính ghen tuông của mình, thứ đã là nguyên nhân dẫn đến bao rắc rối khó chịu)
và với đầm đìa nước mắt, tôi đã khẩn khoản nài nỉ ông tha thứ, rằng những kẻ đang yêu vốn không thể kiềm chế cơn cuồng ghen của họ, đồng thời thề thau rằng tôi sẽ không bao giờ bằng lời nói hay hành động nào làm ông phải phiền lòng trong tương lai nữa. Và ông, giống như một quý ông uyên bác và lịch thiệp, nên gột bỏ mọi bực dọc trong tâm trí, không để lại chút dấu vết nào. Băng tuyết thường phủ trên mặt đất ở những vùng hoang vu chưa khai phá, nhưng nơi nào đất đai đã được thuần hóa bởi lưỡi cày, thì những bông tuyết mỏng manh ấy sẽ tan biến ngay khi bạn vừa nhắc đến. Lòng giận hờn cũng là như vậy; ở những tâm trí hoang dã, nó bám trụ rất lâu, nhưng lại trôi đi nhanh chóng ở những kẻ tao nhã.
“Để cậu thấy rằng những điều cậu nói là sự thật,” Eumolpus thốt lên, “nhìn xem! Tôi chấm dứt cơn giận bằng một nụ hôn. Chúc cho may mắn đồng hành cùng chúng ta! Hãy thu dọn hành lý và đi theo tôi, hoặc cứ đi trước nếu cậu thích.”
Trong lúc ông đang nói, một tiếng gõ vang lên ngoài cửa, và một tên thủy thủ với bộ râu bờm xờm đang đứng ở ngưỡng cửa. “Ông đang chần chừ lữa lướt đấy, Eumolpus,” hắn nói, “như thể ông không biết cái bộ mặt khốn kiếp của lão thuyền trưởng vậy!”
Không chần chừ thêm nữa, tất cả chúng tôi đứng dậy. Eumolpus ra lệnh cho tên đầy tớ, kẻ đã ngủ từ lâu, mang hành lý ra ngoài. Giton và tôi cùng nhau gói ghém bất cứ thứ gì chúng tôi có cho chuyến hải trình, và sau khi cầu nguyện các vì sao, chúng tôi bước lên tàu.
