Người phụ nữ tuôn ra tràng phúng tụng này bằng một giọng lớn và đầy kích động; chiến tuyến dao động trong chốc lát, rồi tất cả các bên đều được kêu gọi quay về hòa bình và chấm dứt chiến tranh. Eumolpus, vị chỉ huy của chúng tôi, đã tận dụng khoảnh khắc tâm lý khi họ đang hối hận và, sau khi quở trách Lycas một trận sắc bén, liền ký một bản hiệp ước hòa bình được soạn thảo như sau: “Theo đây, Tryphaena, bà phải long trọng cam kết rằng bà từ bỏ việc khiếu nại bất kỳ hành vi sai trái nào do Giton gây ra; rằng bà không nhắc lại bất cứ chuyện gì đã xảy ra trước ngày hôm nay; rằng bà không tìm cách trả thù cho bất kỳ điều gì đã xảy ra trước ngày hôm nay; rằng bà không thực hiện các bước để theo đuổi vụ việc bằng bất kỳ hình thức nào khác; rằng bà không ra lệnh cho cậu thiếu niên phải thực hiện bất kỳ điều gì khiến cậu ấy ghê tởm; rằng bà không ôm cũng không hôn Giton; rằng bà không ôm ấp Giton trong vòng tay ân ái, trừ khi phải chịu phạt ngay lập tức một trăm denarii. Hạng mục tiếp theo, theo đây, Lycas, ông phải cam kết rằng ông kiềm chế không làm phiền Encolpius bằng những lời lẽ lăng mạ hay cái nhìn trách móc; rằng ông không tìm hiểu xem đêm đến cậu ta ngủ ở đâu; hoặc nếu ông cố tình tìm hiểu như vậy, ông sẽ phải nộp phạt hai trăm denarii ngay lập tức cho mỗi lần vi phạm.” Hiệp ước đã được ký kết theo những điều khoản này, và chúng tôi hạ vũ khí xuống. Sau khi đã tuyên thệ, chúng tôi thấy thật phải phép khi xóa bỏ dĩ vãng bằng những nụ hôn, vì sợ rằng bất kỳ dấu vết hằn học nào vẫn còn vương vấn trong tâm trí. Những mối thù bè phái đã lụi tàn giữa bầu không khí hòa hợp chung của tất cả mọi người, và một bữa tiệc được dọn ngay trên chiến trường đã khép lại sự hòa giải của chúng tôi trong niềm vui rộn rã.

Toàn bộ con tàu vang dội tiếng hát, và do một cơn lặng gió bất ngờ khiến tàu trôi chậm lại, người này thử phóng lao bắt những con cá đang nhảy múa, kẻ khác kéo lên những chiến lợi phẩm đang oằn mình giãy giụa trên những chiếc lưỡi câu mồi. Rồi một số loài chim biển đậu xuống các xà ngang của cột buồm và một tay giăng bẫy khéo léo đã chạm được vào chúng bằng những chiếc cần nối: chúng bị hạ xuống tận tay chúng tôi, dính chặt vào các đoạn cần bôi nhựa dính. Gió thổi bay lớp lông tơ, nhưng những chiếc lông cánh và lông đuôi lại xoắn tít lại theo hình xoắn ốc khi rơi xuống bọt biển. Lycas lúc này đã bắt đầu hòa thiện trở lại với tôi, và Tryphaena vừa mới vẩy những giọt rượu cuối cùng trong chén của mình lên người Giton, thì Eumolpus, bản thân lúc ấy cũng gần như say mướt, chợt nảy ra ý định chế giễu những cái đầu trọc và những kẻ bị đóng dấu tội đồ; nhưng khi đã trút cạn thứ trò hề nhạt nhẽo của mình, cuối cùng ông ta quay trở lại với thơ ca và ngâm bài khúc ca sầu muộn về mái tóc này:

Ra đi rồi những lọn tóc từng ban vẻ đẹp rực rỡ xiết bao

Và héo úa những chồi xuân dưới quyền uy mùa đông lạnh giá;

Thái dương trần trụi giờ đây trong nỗi trọc đầu tiếc nuối bóng hình xưa,

Và ngời lên vương miện trơ trụi đáng thương, tóc tai đã rụng sạch rồi

Ôi!

Sự đổi thay phũ phàng! Các vị thần hẳn phải thu hồi trước

Những nét kiều diễm

Mà ban đầu họ ban cho tuổi trẻ, để tuổi trẻ thêm phần rực rỡ yêu kiều!

Hỡi kẻ khốn khổ, mới hồi nào tóc ngươi còn tỏa sáng lấp lánh hơn

Cả tóc của đại thần Apollo hay người chị em của ngài!

Giờ đây, đỉnh đầu ngươi còn nhẵn nhụi hơn cả thảm cỏ bóng mượt

Hay những chiếc nấm tròn vo sau trận mưa rào!

Trong nỗi sợ hãi, ngươi trốn chạy những thiếu nữ yêu chuộng tiếng cười.

Để ngươi hay rằng Tử thần đang đến gần,

Hãy biết rằng đầu ngươi hôm nay đã chết một nửa rồi!