“Trời đất quỷ thần ơi, xin đừng để các vị kết thúc cuộc đời mình một cách đê tiện đến thế,” Eumolpus kêu lên. “Không! Tốt hơn là hãy làm theo lời tôi bảo. Như các bạn có thể thấy qua cái dao cạo, đầy tớ của tôi vốn là một thợ cạo: hãy để hắn cạo trọc đầu và cả lông mày của các bạn nữa, thật nhanh vào! Tôi sẽ theo sau hắn và khéo léo xăm những dòng chữ của mình lên trán các bạn, sao cho người ta sẽ lầm tưởng rằng các bạn là những tên nô lệ mang vết trổ! Những chữ cái ấy vừa đủ để xoa dịu mọi sự nghi ngờ của kẻ tò mò, lại vừa che giấu được diện mạo thật của các bạn đằng sau cái vẻ ngoài bị trừng phạt!” Chúng tôi không chần chừ thực hiện kế hoạch này, mà lén lút bò ra mạn tàu, cúi đầu để người thợ cạo cạo sạch trơn tóc và lông mày của mình. Eumolpus bôi chi chít những chữ cái lớn lên trán chúng tôi, rồi vô cùng hào phóng, hắn dán hẳn dấu hiệu khét tiếng của những kẻ trốn chạy lên mặt mỗi người chúng tôi. Trớ trêu thay, đúng lúc ấy có một hành khách đang say sóng dữ dội, ngả người qua mạn tàu để nôn thốc nôn tháo. Lại gần, hắn nhìn thấy gã thợ cạo đang bận rộn với công việc bất thường dưới ánh trăng, và nguyền rủa điềm gỡ chẳng khác nào lễ cúng cuối cùng của thủy thủ đoàn trước lúc đắm tàu, rồi hắn lẩn ngay vào khoang. Giả vờ như không nghe thấy những lời nguyền rủa trong cơn nôn ọe của hắn, chúng tôi quay lại với dòng suy nghĩ âu lo, lặng lẽ an vị và trải qua những giờ khắc còn lại của đêm dài trong giấc ngủ chập chờn. (Sáng hôm sau, Eumolpus bước vào khoang của Lycas ngay khi biết Tryphaena đã thức giấc, và sau một hồi trò chuyện về chuyến hải trình thuận buồm xuôi gió mà thời tiết đẹp đang hứa hẹn, Lycas quay sang Tryphaena và nhận xét rằng:)