Nàng vô cùng vui sướng và nở nụ cười duyên đến mức ta ngỡ như vương miện trăng tròn vừa hé lộ khuôn mặt từ sau đám mây. Rồi vừa đếm nhịp bằng những ngón tay, nàng vừa cất lời: “Anh bạn quý mến ơi, nếu cậu không quá khắt khe để chung thủy với một người phụ nữ giàu có mà mãi đến năm nay mới biết đến người đàn ông đầu tiên của mình, thì em xin tự nhận làm em gái của cậu vậy. Ta biết cậu đã có sẵn một người anh trai, bởi ta chẳng ngần ngại gì mà không dò la, nhưng điều gì ngăn cản cậu nhận thêm một người em gái chứ? Ta sẽ gia nhập với tư cách y hệt như thế, chỉ mong cậu hãy xem những nụ hôn của ta là xứng đáng và cứ tha hồ vuốt ve ta tùy thích!” Ta liền đáp: “Chi bằng xin nàng hãy rủ lòng thương vì nhan sắc tuyệt trần ấy. Xin chớ khinh rẻ mà hãy cho phép một kẻ tha hương được gia nhập hàng ngũ những tín đồ sùng kính nàng: Nếu nàng cho phép ta được quỳ gối trước bệ thờ của nàng, nàng sẽ thấy ta là một kẻ kính cẩn vô cùng, và để nàng không nghĩ rằng ta bước vào đền thờ tình ái này mà không có lễ vật, ta xin dâng hiến cho nàng cả người anh trai của ta!” Nàng liền thốt lên: “Cái gì, chẳng lẽ cậu thực sự muốn hy sinh người duy nhất mà thiếu cậu ấy thì cậu không thể sống nổi sao? Người mà hạnh phúc của cậu hoàn toàn phụ thuộc vào những nụ hôn của y. Người mà cậu yêu thương hệt như cách ta muốn cậu yêu ta ư?” Giọng nói của nàng ngọt ngào làm sao khi thốt lên những lời đó, âm thanh quyến rũ ấy vang vọng giữa bầu không khí tĩnh lặng khiến người ta ngỡ như khúc ca của loài mỹ nhân ngư đang lững lờ trôi theo làn gió. Ta ngơ ngác đầy kinh ngạc, lóa mắt trước một thứ ánh sáng chẳng rõ từ đâu chiếu rọi xuống thân mình, rực rỡ hơn cả vạn tinh tú trên bầu trời, nhưng ta vẫn lấy hết can đảm để gặng hỏi danh tính của vị nữ thần. Nàng đáp: “Ủa, chẳng lẽ cô hầu gái của ta đã không nói cho cậu biết tên ta là Circe sao? Nhưng ta không phải là đứa con của thần Mặt Trời, mẹ ta cũng chưa từng bao giờ dùng phép thuật để ngưng trệ vòng quay của thế gian theo ý muốn; thế nhưng nếu số mệnh đã đưa đẩy đôi ta đến với nhau, ta sẽ mang ơn bầu trời một phen. Ta chẳng rõ đầu đuôi ra sao, nhưng hẳn phải có ý đồ thầm kín nào đó của thần linh ẩn giấu sau chuyện này. Circe yêu Polyaenos chẳng phải là không có lý do; một ngọn đuốc lớn luôn bùng cháy mỗi khi cái tên này vang lên! Vậy thì hãy ôm lấy ta vào lòng đi, nếu cậu muốn; chẳng có kẻ tò mò nào đáng sợ quanh đây đâu, và ‘người anh trai’ của cậu thì đang ở một nơi rất xa rồi!” Nói đoạn, Circe ôm chầm lấy ta bằng đôi vòng tay mềm mại hơn cả lông tơ rồi kéo ta ngã xuống thảm cỏ ngập tràn hoa muôn sắc.

Bằng những đóa hoa nhường ấy, đất mẹ từng điểm tô đỉnh núi Ida hùng vĩ

Khi thần Jupiter với trái tim bùng cháy lửa tình, tận hưởng mối tình chính đáng;

Ở đó hoa hồng rực rỡ, lác cói trổ hoa, sắc tím thẫm của hoa violets đằm thắm,

Từ giữa những đồng cỏ xanh, hoa huệ trắng như tuyết mỉm cười. Rồi từ chốn cao xanh,

Khung cảnh ấy đã gọi thần Venus bước xuống thảm cỏ non xanh mướt và mềm mại,

Ánh ngày rạng ngời mỉm cười hiền hòa trước cuộc tình lén lút của vị thần tối cao.

Chúng ta nằm sóng đôi bên nhau trên thảm cỏ xanh mướt, trao nhau hàng ngàn nụ hôn, khúc dạo đầu cho những hoan lạc dạt dào hơn, (nhưng than ôi! Sự suy sụp sinh lực bất ngờ của ta đã khiến Circe phải hụt hẫng vô cùng!)