Nhưng mụ ta vỗ đét hai tay vào nhau và thét lên: “Đồ khốn, mi trơ trẽn đến mức còn dám mở miệng nói chuyện nữa cơ à? Mi không biết mình đã phạm một trọng tội tày trời lắm sao? Mi đã tàn sát sủng vật của thần Priapus, một con ngỗng, chính là cục cưng của các bà vợ! Và để mi đừng tưởng rằng chẳng có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra, nếu các quan chức mà phát hiện ra chuyện này thì mi sẽ bị đóng đinh câu rút đấy! Cho đến tận ngày hôm nay, chốn ở của ta vẫn hoàn toàn tinh tuyết vậy mà mi lại làm vấy bẩn nó bằng máu! Mi đã hành xử theo một cách thức khiến bất kỳ kẻ thù nào của ta cũng có thể truất quyền tư tế của ta!”

Mụ cất lời, và từ mái đầu run rẩy

Mụ giật phăng mớ tóc trắng như sương,

Rồi cào cấu đôi má: dòng lệ thảm thương

Tràn ngập đôi mi, tuôn trào khôn xiết.

Tựa như dòng thác xiết cuồn cuộn đổ xuống những thung lũng quạnh hiu,

Khi băng giá tan đi lúc mùa xuân xuất hiện,

Và đánh tan xiềng xích lạnh lẽo

Từ trái đất được hồi sinh,

Cũng vậy, nước mắt tuôn xối xả trên khuôn mặt mụ

Và những tiếng nấc nghẹn ngào rung lên từng hồi khi mụ khóc.

“Xin mụ đừng làm rùm beng lên như thế,” tôi nói, “tôi sẽ đền cho mụ một con đà điểu thay cho con ngỗng của mụ!” Trong lúc mụ ta ngồi trên chiếc giường nhỏ và, khiến tôi chết lặng đi, gào khóc thảm thiết cái chết của con ngỗng, thì Proselenos bước vào mang theo các dụng cụ để tế lễ. Nhìn thấy con ngỗng chết và gặng hỏi nguyên nhân nỗi đau buồn của mụ kia, chính bà ta cũng bắt đầu khóc lóc thảm thiết hơn nữa và tỏ vẻ thương xót cho tôi, cứ như thể tôi vừa sát hại chính cha ruột mình chứ không phải là một con ngỗng công cộng. Cuối cùng, đã quá mệt mỏi với trò hề ngớ ngẩn này, tôi lên tiếng: “Này mụ nghe đây, chẳng lẽ tôi không thể mua lấy sự miễn tội bằng tiền, dẫu cho tôi có hành hung mụ đi chăng nữa? Dẫu cho tôi có giết người đi chăng nữa? Nhìn đây này! Tôi đang đặt xuống hai đồng tiền vàng, mụ có thể mua cả thần linh lẫn ngỗng trời với chúng đấy!” OEnothea vừa trông thấy vàng liền thay đổi thái độ: “Xin ngài hãy tha thứ cho tôi, chàng trai trẻ ạ; tôi lo lắng cho ngài thôi; đó là biểu hiện của tình yêu chứ không phải lòng độc ác. Chúng ta hãy tìm cách che đậy sao cho không một bóng người nào phát hiện ra chuyện này. Còn ngài, hãy cầu xin các vị thần tha thứ cho tội bất kính của ngài!”

Người giàu có thể giương buồm xuôi gió thuận chiều

Và tự do định đoạt con đường đi của mình;

Một cuộc hôn nhân gia thế, chẳng có Acrisius nào dám ngăn cản,

Hắn sẽ đong đếm sự tín nhiệm của nàng bằng của chính mình;

Làm thơ, hay hùng biện; khinh bỉ bọt bèo

Trước thế gian, mà vẫn thắng mọi vụ kiện,

Đám đông sẽ há hốc mồm nuốt trọn từng lời hắn nói

Khi một Cato nghiêm nghị bị gạt sang một bên.

Nơi công đường, hắn có thể nhận phán quyết “chưa đủ bằng chứng” hay “đã chứng minh”,

Sánh vai cùng Servius hay Labeo;

Với vàng trong tay, bất cứ thứ gì hắn thèm khát

Đều thuộc về hắn mà chẳng cần phải xin xỏ hay thở dài.

Cả vũ trụ cúi đầu trước mệnh lệnh dù là nhỏ nhất của hắn,

Bởi vì thần Jove đang bị giam cầm trong chiếc rương kho báu của hắn.