(“Đối với cái gu lệch lạc ấy,” hắn tiếp lời,) tất cả những gì người ta có thể đường hoàng sở hữu đều bị xem rẻ, và sự thèm thuồng chỉ được kích thích bởi những thứ cấm kỵ, lại đâm ra mê mẩn những gì khó kiếm nhất.
Chim trĩ xứ Colchis, chim rừng bờ biển Phi châu,
Bởi vì là món ngon, khẩu vị trọc phú liền sùng bái
Con ngỗng lông trắng, và con vịt với bộ lông sặc sỡ
Phải nuôi dưỡng lũ dân đen; chúng quá tầm thường, nên bị Thời trang phán quyết bỏ rơi!
Con cá bàng chèo đánh bắt từ vùng Syrtis hiểm trở lại càng được quý trọng hơn
Khi những chiếc thuyền đánh cá chìm đắm! Và thậm chí cá đối cũng bị xem là,
Dù nặng đến đâu đi nữa, một gánh nặng cho thị trường!
Kỹ nữ
soán ngôi người vợ; và về nước hoa, quế
lại được chuộng hơn hồng! Thế nên bất cứ thứ gì ta đang có, ta đều khinh miệt,
Và bất cứ thứ gì ta không có, ta lại xem là báu vật tuyệt vời nhất!”
“Đây là cách anh giữ lời hứa không đọc dù chỉ một câu thơ nào trong ngày hôm nay sao?” tôi chất vấn; “hãy nhớ lấy lời tha thiết của anh mà tha cho chúng tôi, ít ra là thế, vì chúng tôi chưa ném hòn đá nào vào anh đâu. Nếu chỉ một kẻ trong số những tay đang uống rượu ngay dưới mái nhà này ngửi đánh hơi thấy một thi sĩ ở giữa bọn họ, hắn sẽ làm náo động cả khu phố và lôi tuột tất cả chúng ta vào cùng một rắc rối hiểu lầm!” Giton, vốn là một trong những thiếu niên hiền lành nhất, đã quở trách tôi vì đã nói năng như vậy, phủ nhận rằng tôi đã hành động đúng đắn khi phê phán bậc bề trên và đồng thời quên mất bổn phận của người chủ nhà khi xúc phạm một người mà tôi đã có nhã ý mời đi cùng. Và còn nhiều hơn thế nữa, tràn đầy sự ôn hòa và nhã nhặn, vốn vô cùng phù hợp với vẻ đẹp trai của cậu ấy.
