Vẻ đẹp kiều diễm của nàng đã cuốn hút và thôi thúc tôi chìm đắm trong tình yêu. Môi chúng tôi quấn quýt trong những nụ hôn nồng cháy, đôi bàn tay lần dọm khám phá mọi ngóc ngách khêu gợi, và thể xác hòa quyện trong cái ôm siết chặt đã dung hợp linh hồn thành một (để rồi, ngay giữa lúc dạo đầu ngây ngất ấy, thần kinh của tôi lại phản chủ và không thể trụ nổi đến khoảnh khắc cực lạc tối cao). Nổi giận đùng đùng trước sự phỉ báng không thể tha thứ này, nàng bèn chạy đi trả thù; nàng gọi các gia nhân đến, ra lệnh nhấc bổng tôi lên vai họ rồi quật roi tơi tả. Vẫn chưa thỏa mãn với hình phạt cay nghiệt vừa giáng xuống đầu tôi, nàng gọi tất cả nhữngả thợ kéo sợi và nữ tì dọn dẹp trong nhà đến, bắt họ nhổ nước bọt vào người tôi. Tôi lấy tay che mặt nhưng chẳng thốt ra một lời oán trách, bởi tôi thừa biết mình đáng đời ra sao; thân mang đầy đòn roi và nước bọt nhục nhã, tôi bị đuổi cổ khỏi nhà. Proselenos cũng bị tống cổ ra ngoài, Chrysis bị đập cho nhừ tử, còn lũ nô lệ thì xầm xì bàn tán với nhau, không hiểu vì sao bà chủ của chúng lại bỗng dưng mất vui như vậy. Sau một hồi ngẫm nghĩ về vận hạn của mình, tôi cũng lấy lại được tinh thần. Để khéo léo che giấu những vết đòn roi vì sợ Eumolpus sẽ cười vào nỗi bất hạnh của tôi, hoặc tệ hơn là khiến Giton phải đau buồn trước sự nhục nhã của mình, tôi bèn làm điều duy nhất có thể để giữ sĩ diện: giả vờ lâm bệnh và lên giường nằm. Tại đó, tôi trút toàn bộ cơn thịnh nộ và oán hận lên cái sinh vật phản chủ ấy – kẻ đã gây ra mọi tai ương trớ trêu giáng xuống đời tôi.

Ba lần tôi nắm lưỡi dao hai mặt

Định cắt phăng đi kẻ phản thần;

Ba lần sợ hãi tay chùn bước,

Và nỗi kinh hoàng cất tiếng ngăn.

Điều lẽ ra tôi có thể làm trước đó,

Giờ đây thành bất khả thi;

Bởi vì, lạnh cóng vì hoảng sợ, gã rút lui

Vào một chốn ngập tràn nếp nhăn,

Và co rúm trong hổ thẹn trước ánh mắt tôi,

Chẳng thèm ngẩng đầu lên nữa.

Nhưng dẫu tên vô lại lẩn trốn trong kinh hoàng,

Tôi vẫn dùng lời lẽ lăng mạ khi gã đang hờn dỗi.

Tôi chống khuỷu tay ngồi dậy, buông lời quở trách kẻ trốn tránh trách nhiệm bằng những lời thế này: "Mày còn mặt mũi nào để nói nữa đây, đúng là đồ nhục nhã cho cả thần linh lẫn loài người," tôi hằn học hỏi, "vì cái tên của mày muôn đời không được phép nhắc đến trong những chốn thanh tao. Tao có đáng bị mày đưa lên chín tầng mây rồi lại kéo xuống âm ti địa ngục không? Mày có quyền gì mà phỉ báng những năm tháng xuân thì phơi phới cường tráng của tao, để rồi đẩy tao vào chốn tối tăm mỏi mệt của tuổi già lom khom? Xin mày đấy, hãy ra một dấu hiệu dù là nhỏ nhất cho tao thấy là mày đã hồi sinh!" Tôi trút bỏ cơn giận dữ bằng ngững lời lẽ như vậy.

Đôi mắt gã đờ đẫn, mặt quay đi,

Gã đứng đó, chẳng mảy may lay động bởi lời tôi,

Khác nào liễu rủ bên bờ suối,

Hay đóa anh túc cúi đầu lúc ngọ trưa.

Khi tôi đã trút xong tràng lăng mạ thiếu thanh nhã ấy, tôi đâm ra hối hận về màn độc thoại của mình và lén lút đỏ mặt vì đã quên mất sự đoan trang, dám thốt lên bằng lời để gọi tên cái bộ phận trên cơ thể mà những người đàng hoàng thậm chí còn chẳng buồn nhận diện. Đoạn, vừa xoa trán hồi lâu, tôi thầm nhủ: "Sao ta lại dại dột trút bỏ sự oán hận bằng những lời chửi rủa dung tục thế này nhỉ, có đáng gì đâu? Chẳng lẽ chúng ta vẫn quen mồm nguyền rủa mọi bộ phận trên cơ thể con người đó sao – cái bụng, cái cổ, hay thậm chí là cái đầu khi nó đau nhức, mà chuyện đó thì xảy ra như cơm bữa? Chẳng phải Ulysses đã từng đôi co với chính trái tim mình đó sao? Chẳng phải các nhà soạn kịch vẫn hay 'nguyền rủa đôi mắt' của các nhân vật cứ như thể họ nghe được đấy thôi?

"Người bị bệnh gút thì nguyền rủa đôi chân, kẻ thấp khớp nguyền rủa đôi tay, người mờ mắt nguyền rủa đôi mắt, và chẳng phải những ai hay bị vấp ngón chân cũng đều trút giận lên đôi chân vì mọi nỗi đau đớn đó sao?

Sao các bậc Cato với vầng trán nhíu lại

Lại đi kết tội một tác phẩm ngây thơ trong trẻo?

Sự tử tế vui tươi thấm đẫm lời ca thanh khiết của tôi;

Người ta làm gì, tôi viết nấy, theo đúng khả năng của mình.

Bởi ai mà chẳng biết những ngọt ngào nữ thần Venus ban tặng?

Ai lại chẳng trêu đùa các bộ phận của mình trên chiếc giường ấm áp?

Đại triết gia Epicurus đã dạy một chân lý muôn đời:

Hãy yêu và tận hưởng cuộc đời! Mọi thứ khác chỉ là tro tàn.

"Chẳng có gì giả dối hơn những định kiến ngốc nghếch của nhân loại, và chẳng có gì ngớ ngẩn hơn nền đạo đức của sự cố chấp,"