Tuy nhiên, viên quan công chức không hề xao lãng nhiệm vụ của mình; hắn chộp lấy một cây gậy từ tay chủ quán, chọc dò dưới gầm giường, lục sục mọi ngóc ngách, thậm chí soi mói cả những vết nứt trên tường. Uốn người tránh xa tầm với và cẩn thận hít một hơi thật sâu, Giton ép miệng vào sát ngay giữa bầy rệp. Hai kẻ vừa bước ra khỏi phòng thì Eumolpus vô cùng kích động xông vào, bởi những cánh cửa đã bị phá hỏng và chẳng thể ngăn nổi bất cứ ai.
“Nghìn sesterces đó là của tôi,” hắn hét lên, “tôi sẽ đuổi theo gã mõ công đó và mách rằng Giton đang nằm trong tay các anh, mà như thế cũng đáng kiếp cho các anh lắm!” Thấy hắn đã quyết tâm, tôi ôm lấy đầu gối hắn và van xin đừng bức tử một kẻ đang ngấp ngoải bên bờ vực cái chết. “Anh có thể có lý do để tức giận,” tôi nói, “nếu anh tìm ra được đứa bé mất tích, nhưng ngặt nỗi lúc này thì không thể, bởi nó đã lẫn vào đám đông và tôi thậm chí còn chẳng biết nó đã trốn đi đâu! Xin anh đấy, Eumolpus, hãy tìm thằng bé về cho bằng được, dù có phải trao trả nó cho Ascyltos đi chăng nữa!”
Tôi vừa kịp thuyết phục hắn tin vào toàn bộ câu chuyện thì Giton, vì nín thở quá lâu nên gần như ngạt thở, bỗng hắt xì liền ba cái và làm chiếc giường rung lên. Eumolpus quay đầu lại theo tiếng động. “Ôi chao, Giton,” hắn kêu lên, “mừng là gặp lại cậu!” Đoạn, hắn lật tấm đệm lên và phát hiện ra một vị Odysseus mà ngay cả một tên Cyclops đói khát cũng có thể rủ lòng thương; ngay lập tức, hắn quay sang tôi, “Đồ cướp,” hắn nói, “thế này là thế nào? Ngay cả khi bị bắt quả tang mà các cậu vẫn không dám nói thật với tôi ư! Nếu vị thần phán xử chuyện trần gian không bắt thằng bé này phát ra dấu hiệu khi nó đang treo mình ở đó, thì có lẽ tôi vẫn đang ngây ngô lang thang từ quán rượu này sang quán rượu khác mất thôi!”
Nhưng Giton khôn khéo hơn tôi nhiều: trước hết, cậu dùng mạng nhện tẩm dầu để băng vết thương trên trán cho Eumolpus; sau đó, cậu đổi chiếc áo rách rưới của nhà thơ lấy chiếc áo choàng của chính mình; việc này xong xuôi, cậu ôm chầm lấy ông cụ, lúc này đã phần nào nguôi giận, và xoa dịu ông bằng những nụ hôn. “Người cha kính yêu nhất,” cậu kêu lên, “chúng con hoàn toàn phó thác vào tay người! Chỉ mình người mà thôi! Nếu người quý mến Giton, xin hãy tìm cách cứu lấy em. Giá như có ngọn lửa dữ nào thiêu rụi một mình con, hay biển cả mùa đông nhấn chìm con, bởi con chính là nguyên nhân gây ra mọi tội lỗi này. Hai kẻ thù rồi cũng sẽ giảng hòa nếu con chịu diệt vong!”
Xúc động trước những khốn khó của chúng tôi, nhưng đặc biệt mềm lòng trước những cử chỉ âu yếm của Giton, Eumolpus thốt lên: “Các cậu đúng là những kẻ ngốc, thật sự rất ngốc: các cậu vốn được phú cho đủ tài năng để làm giàu mà vẫn cứ sống trong cảnh khốn khổ, ngày ngày tự chuốc lấy những nỗi thống khổ mới từ chính những việc làm của mình!”
